Sobre o patuá

Dicionário

Miguel Senna Fernandes e Alan Baxter produziram um esplêndido livro sobre Pátua, Maquista Chapado (originalmente em Português, e posteriormente com uma versão em Inglês, cuja tradução é da autoria de Marie Imelda MacLeod). De carácter académico, mas acessível, a obra incluí igualmente um léxico extenso e tornou-se uma contribuição emblemática para o registo, explicação e salvaguarda do Patuá.

Clique em Loudspeaker para ouvir o som ou (para comida) em para ver a receita.

Lexicon

Miguel Senna Fernandes and Alan Baxter have produced a splendid booklet on the patuá, Maquista Chapado (originally in Portuguese, and then in an English version translated by Marie Imelda MacLeod). That work makes a landmark contribution to the documentation, explanation and preservation of the patua. It is scholarly yet readable and includes an extensive lexicon.

A group with authentic (chapado) patuá accents have collaborated to record audio of the entire lexicon: the late Mariazinha Machado and members of the Dóci Papiaçám di Macau team (Miguel Senna Fernandes, Armando Ritchie, Judite Antunes, Marina Senna Fernandes, Sónia Palmer, Aleixo Siqueira and Rita Cabral).

Click on Loudspeaker to listen to the sound or (for food) on to see the recipe.

A
Abacate	Fruto da Persea gratissima	Avocado
Abâno	Veja-se avano	See Avano
Abêla-mestra	Sabichona, mulher que presume de saber tudo	Know-all, woman who thinks she knows everything
Ablô	Veja-se Abolô	See Abolô
Abolô , ablô, abulô	1. Cesto circular, com tampa e com uma asa de lado a lado	1. Round basket with lid and handles
Abolô , ablô, abulô	2. Conjunto de termos de madeira e laca antigo, que serve para guardar bolos, biscoitos ou outras guloseimas	2. Traditional laquered box for keeping cakes, biscuits and sweets
Abulô	Veja-se Abolô	See Abolô
Abusadôr, Abusadéra	Atrevido, insolente	Daring, cheeky, insolent, arrogant
Abuta	Planta da família das Menispermaceas, antigamente utilizada em Macau na preparaçäo da mizinha três pau	Plant in the Menispermaceas family, formerly used in Macau for preparing mizinha três pau
Achâ	1. Achar, encontrar	1. To find
	2. Descobrir	2. To discover, find out
	3. Receber	3. To receive
Ach'á	Moiro, indiano muçulmano	Moor, Indian Muslim
Achaque	Doença habitual	Common ailment
Achaque di cabeça	dor de cabeça	headache
Achaque di romatismo	dores reumaticas	rheumatic pains
Achaque di idade	doença própria da idade	old age complaints
Achar Veja-se a nota / See note	Conserva de vegetais e frutos, em vinagre e sal, feito de cebolinhas, pedaços de couve Branca, coco, pera e outros	Vegetable or fruit preserve, made of spring onions, cabbage, coconut, apple, pear, etc. in vinegar and salt
Comê achar	comer achar	to eat achar
Achi-môco	Pateta, imbecil. Veja-se môço	Idiot, fool. See môço
Acung'a	1. Essa, esse	That
Acung'a	2. Aquela, aquele	2. That
Acung'a quanto	aquelas, aqueles	those
Adáp	Sem dinheiro	Hard-up, broke
Ade Veja-se a nota / See note	Pato	Duck
Ade salgado Veja-se a nota / See note	pato salmoirado	duck salted in brine
Ade-cabidela	guisado feito com pato e sangue de pato	duck stew with its blood
Voz di ade-macho	voz de pato, fala roufenha	voice of a drake, hoarse or husky voice
Adiós	Adeus	Goodbye
Adiós minha vôs!	expressão de impaciência, de se estar farto	expression of impatience, irritation
Mau Maria, adios minha vôs!	desapareça!	get lost!
A-Fat	Pateta, mal apresentado	Fool, gauche
Cara di a-fat	cara de parvo	stupid-looking
Jêto di a-fat	rude, grosseiro	vulgar
Afét Veja-se a nota / See note	Gordo, encorpado, rechonchudo	Fatty, a chubby person
Afiâ	Afiar, tornar cortante	To sharpen
Afiám	Ópio	Opium
Afinâ	1. Afinar, por no devido tom	1. To tune, put in the right tone
Afinâ	2. Causar zanga a	2. To make someone angry
Nê-bôm afinâ iou	não me faça zangar	don't make me angry
Afinado	1. Afinado	1. In tune
Afinado	2. Zangado	2. Angry
Êle já ficâ quelê afinado	ele ficou muito zangado	He became very angry
Afogoso , afogosa	Apressado, precipitado	Hurried, impetuous, inconsiderate
Nê-bôm assí afogoso	não seja precipitado	don't be so impetuous
Tão cedo para quê? Qui afogoso!	Porque tão cedo? Tão ansioso!	Why so early? So anxious!
Afordâ	Proporcionar, sustentar, ter meios para	To provide, support, have the means to
Afugâ	1. Afogar	1. To drown
Afugâ	2. Sufocar, asfixiar	2. To suffocate, asphyxiate
Agar-agar	Alga marina utilizada para fazer gelatina	Algae used to make jelly
Agradado , agradada	1. Simpático	1. Nice
Agradado , agradada	2. Agradável	2.. Pleasant
Águ	Água	Water
Águ de arroz Veja-se a nota / See note	Caldo de arroz (sem qualquer tempero)	Thin plain congee with no seasoning
Águ pa banhâ	água para banho	bathwater
Águ-bento	água benta	holy water
Águ-chêro	perfume	perfume
Águ-dóci , águ-fonti	água potável	drinking water
Aguâ ¹	1. Voar	1. To fly
Pastro tâ aguâ	o pássaro está a voar	the bird is flying
	2.. Correr depressa	2 To run fast
Aguâ vai riva	subir a correr	to climb up very quickly
Aguadêra	Mulher encarregada de transportar água, tirada, normalmente, das fontes e dos poços	Water carrier, woman who carries water drawn from wells and fountains
Aguado	1. Diluído, misturado com água	1. Diluted, mixed with water
Aguado	2.. Liquefeito	2. Liquefied
Aguchám Veja-se a nota / See note	Rede de pesca, pequena e transportável, manipulavel por uma pessoa. Veja-se sarambau	Small, portable fishing net, for use by one person. See sarambau
Aia!	Interjeição que exprime medo, edivto, dor, impaciência	Interjection expressing fear, surprise, pain, impatience
Aia! Qui boniteza	que beleza	how beautiful!
Aia, qui susto!	ai que susto!	how frightening!
Ajuelado	ajoelhado. Veja-se Dozelado	kneeling. See Dozelado
Algudám	Algodão. Veja-se Panha	Cotton. See Panha
Algudêro	Veja-se Árve de panha	See Árve de panha
Alho macho, alo macho Veja-se a nota / See note	alho-porro (allium porrum)	leek
Alí	Ali, lá, aí	There
Ali-riva	lá em cima	up there
Ali-vánda	naquele sítio	over there
Alicrim Veja-se a nota / See note	Alecrim, Rosmarinus officialis	Rosemary, Rosmarinus officialis
Álio , alo	Alho	Garlic
Álio co cobra	Inimigos	Sworn enemies
Alonço	Parvo, pessoa que não vê ou que não ouve	Idiot, person who does not see or listen
Fingí alonço	fazer-se de parvo, fingindo que não ouve	to play the fool, pretend not to hear
Alúa , aluá Veja-se a nota / See note	Doce tradicional de Macau, próprio de quadra de Natal	Traditional Macanese Christmas sweetmeat
Alucinado	Desvairado, tresloucado	Out of one's mind, confused
Aluga	Veja-se Lugâ	See Lugâ
Ama	Criada. Mulher assoldada para trabalhos domesticos	Maid, domestic servant; woman paid to carry out domestic duties
Ama-lete	mulher que amamenta criança alheia	wet nurse
Ama-seco	criada que trata de crianças, sem as amamentar	nursery nurse
Amascâ	Trabalhar como criada; trabalhar muito.	To work as a domestic servant; to work hard
Ambâ , ambâc , hambâc	Abusar da fraqueza, da ignorância, da inocência, ou da boa-fé de alguém, em proveito próprio	To take advantage of somebody else's weakness, innocence or good faith
Vôs nê-bôm ambâ ela!	não abuses dela, não a intimides!	don't take advantage of her, don't intimidate her!
Vôsse ambâc iou!		you're bullying me!
Amechôm	Boião ou pote de barro grosseiro, vidrado apenas no interior, que serve para guardar compotas caseiras	Rough clay pot glazed on the inside, for storing home-made preserves
Amen	Assentimento, acordo	Yes, consent, agreement
Amen-amen	pessoa que diz sim a tudo	yes-man
Amen Jesus	pessoa sem vontade propria, sempre condescendente	Person with no will of his own, always in agreement
Amestê , mestê	É preciso. Veja-se também Nomestê	It is necessary. See also Nomestê
Amiz Veja-se a nota / See note	Estragado, podre	Spoiled, rotten
Pêsse amiz	peixe apodrecido	rotten fish
Cherâ amiz	tresanda a peixe apodrecido	it stinks to high heaven
Metê limam pa tirâ amiz		add lemon to remove the unpleasant flavour
Amóque	Obcecado com uma ideia, paixão, a ponto de fazer desatinos	Obsessed with an idea, passion, the extent of foolishness
Ficâ amóque	ficou desvairado	he went out of his mind
Amochâi	Amorzinho, lindo, querido	Sweety, dear, darling
Criança-criança ui-de amochâi		What cute children
Amôr¹	Criança querida, sossegada, bonita	Lovely, quiet, pretty
Êle qui amôr!	criança tão querida	What a lovely child
Amor²	Amor	Love
Ampás	Resíduo, parte não aproveitável ou sem valor nutritivo em qualquer alimento, principalmente frutos e hortaliças	Residue, part of any food, especially fruit and vegetables, that has no nutritional value or cannot be used
Ampás sim sumo	pessoa insípida, sem humor	dull, humourless person
Chupa laranja, cuspi ampas		Suck an orange, spit out the pulp.
Amui	Rapariga chinesa, solteira, de condição social humilde	Unmarried Chinese girl from humble background
Amui baléu	rapariguinha muito pintada que a levada em padiola (baléu) transportada aos ombros por duas pessoas, em determinadas solenidades chinesas	heavily made-up girl carried on a small platform on the shoulders of two balanced people during certain Chinese ceremonies
Tudo dia pinta cara, rabicâ como amui baléu		Always painting her face, like an "amui baléu"
Amuichai	Rapariga ou criada chinesa muito jovem	Very young Chinese girl or servant
Amuiróna	Rapariga jovem, bem desenvolvida	Young, well-developed girl
Ancusa Veja-se a nota / See note	1. Coisa	1. Thing
Ancusa Veja-se a nota / See note	2. Alguma coisa	2. Something
Seléa ancusa	semelhante coisa	something like this
Estung'a ancusa	isto	this
Andâ	1. Andar	1. To walk
Andâ	2. Caminhar	2. to go for a walk
Andâ a nóvi	andar atrapalhado, andar numa roda-viva	to be busy, be on the go all day
Andâ vai, andâ vem	ir e voltar	going back and forth
Anidiu	Variedade de melão, semelhante à meloa	Honey dew melon
Ano	Ano	Year
Ano passado	ano transacto	last year
Ano trasado	há dois anos	two years ago
Abrí ano	inaugurar o Ano Novo	to bring in the New Year
Fichâ ano	completar o ano, fazer anos	to come to the end of the year, have a birthday
Anona Veja-se a nota / See note Veja-se o enigma / See riddle	Fruto da anoneira, anona reticulata e anona muricata	Custard-apple
Anôte¹ , nôte	De noite	At night
Anote-anote	alta noite	in the middle of the night
Anôte² , nôte	Noite	Night
Anote-anote	noites	nights
Ânsia	1. Ansia, aflito, desejo ardente	1. Anxiety, ardent desire, pressing concern
Ânsia buscâ	procurar com ansiedade	to seek anxiously
	2. Sofreguidão, avidez	2. Greed, miserliness
Ânsia feo olâ	é feio mostrar avidez	It's rude to be greedy
Antezonte	Veja-se Onte-onte	See Onte-onte
Antigônço	Antiquado	Old-fashioned
Ui-di antigônço	muito antiquado	terribly old-fashioned
Tudo é antigônço		everything is old-fashioned
Vistí antigônço		dressed in old-fashioned clothes
Antigonôstre	Muito antigo	Very old
Casarám antigonôstre	casarão muito antigo	Very old mansion
Apa	1. Pastelinho esférico, de cor esbranquiçado, cozido a vapor, feito de farinha e arroz gomoso, com recheio doce ou salgado	1. Whitish sweet or savoury dumpling made with flour and sticky rice
Apa-bico	género de apa salgada, com recheio de carne de porco, picada, a outros condimentos, com formato em bico	savoury crescent-shaped pork dumplings flavoured with spices
Apa-múchi , apa-múchi-coco Veja-se o verso / See verse	certa qualidade de doce feito com farinha de arroz	sweetmeat made with rice flour
	2. Vulva	2. Vulva
Apa-fêde	mulher promíscua	promiscuous woman
Apâi	Coxo	Lame
Andâ apai	coxear	to hobble
Apó	Mulher chinesa de condição humilde, já de certa idade	Elderly Chinese woman of humble background
Apó cartâ águ	mulher que traz a água	Woman who carried water
Aporóna	Mulher chinesa plebeia de certa idade, pesada, grande	Large, heavy, ordinary middle-aged Chinese woman
Araviro	Veja-se Arviro	See Arviro
Areca	Avelã-da-Índia. Fruto da arequeira (Areca Catechu). Era muito apreciado entre os macaenses que o mascavam, conjuntamente com as folhas de betél. A nós da areca é aberto com uma tesoura ou com o chilicate.	Betel nut; fruit of the betel nut palm. Very popular amongst Macanese who chewed it with betel leaves. The betel nut is opened with scissors or with chilicate
Arenga	Intriga	Scheme
Arenguéra	Intriguista, metediça	Schemer, trouble-maker
Argolinha	Objecto de adorno para as orelhas, brinco	Earrings
Armário-rópa	Guarda-fato	Wardrobe
Armário-vidro	Armário com portas de vidro	Cabinet with glass panels
Aronça-aronça	Veja-se Ronça-Ronça	See Ronça-Ronça
Arôz	Arroz	Rice
Arôz caregado	arroz cozido, temperado com sal e calcada numa forma	rice boiled with salt and shaped in a mould
Arôz chauchau	arroz guisado	fried rice
Arôz-gordo	arroz refogado, com carnes diversas	rice stewed with various meats
Arôz-pulú	arroz gomoso	sticky (glutinous) rice
Arto	Alto	Tall
Artura	Altura	Height
Aruda	Arruda (Ruta Graveolens), usada na medicina caseira	Rue (Ruta Graveolens), used in home remedies
Arvirice	1. Brincadeira	1. Fun
	2. Maldade	2. Naughtiness
	3. Partida de crianças	3. Prank
Arviro¹ , araviro	1. Mauzinho, brinclhão, diz-se da pessoa que gosta de fazer partidas	1.Naughty, playful, used to describe somebody who likes to play tricks on others
Arviro² , araviro	1. Maroteira, malandrice	1. Trick, prank
Arviro² , araviro	2. Mauzinho, brinclhão, pessoa que gosta de fazer partidas	2. Naughty person, somebody who likes to fool around or play pranks
Árvre, árve	Árvore	Tree
Árve di panha		silk cotton tree (Bombax malabaricum), also called algudéro
Árve S. José	árvore de S. José (Seminário), "Ficus Wightiana", também conhecida por "Árve di gondôm". Veja-se Gondôm	St Joseph's (Seminary) tree, weeping fig. See Gondôm
Árve pagode	arvore do género "Ficus restusa"	tree such as the banyan fig
Asa	1. Asa	1. Wing
Asa	2. Barbatana de peixe	2. Fin
Asa-di-pêsse	barbatana de tubarão	shark fin
Asa-amarelo	Peixe com barbatanas de tom amarelado, do género Sparus Breda, muito popular nas águas do Rio das Pérolas	Seabream, member of the Sparus genus common in the Pearl River
Asnático	Disparatado, coisa nex nexo	Ridiculous, nonsense
Asnéra	1. Asneira, tolice	1. Nonsense, swear word
Papiâ asneira	tolices	to talk nonsense
	2. Palavra obscena	2. Obscenity
Asnéra grándi-grándi	palavrões	swear word
Asnerám	Homem que diz palavrões	Man who swears
Áspro	1. Áspero	1. Rough
Áspro	Indelicado	2. Impolite
Assafata	Criada	Maid
Assanhâ	1. Assanhar	1. To provoke
Assanhâ	2. Enrurecer	2. To enrage
Assanhado	Enfurecido	Furious
Assésta , siesta	Sesta	Siesta
Durmí assésta	dormir a sesta	to take a nap
Assí	1. Assim, tão	1. So, such
Assí azinha	tão depressa	so fast
Assi perto	tão perto	so near
Quele-môdo assí?	como assim?	how's that?
Sâm assí	é assim	that's the way it is
	2. Do mesmo modo como	2. Like
Êle vestí como padre assí	veste-se como um padre	he dresses like a priest
Saltâ-pulâ como macaco assí	põe-se aos pulos como um macaco	he leaps around like a monkey
	Cerca de, aproximadamente; mais ou menos	3. Around, approximately; more ore less
Quando vôs vêm? Cinco-óra, assí!	Quando você vem? Mais ou menos às cinco.	When are you coming? At around six.
Assilai	1. Semelhante	1. Similar
Assilai	2. Tal eslpécie	2. Suchlike
Astrevê	Atrever-se	To dare
Iou nádi astrevê	não me atreverei	I won't dare
Astrevido	Atrevido, desrespeitador	Daring, disrespectful
Ui-de astrevido	muito atrevido	very disrespectful
Atachamento	Afeção, amor	Affection, love
Atâi Veja-se o verso / See verse	1. Rapaz chinês	1. Chinese boy
Ui-di tanto atâi aqui	Há muitos meninos chineses aqui.	There are very many Chinese boys here.
Atâi di rua	rapaz sem educação	Uneducated boy, a boy of low social standing
	2. Criado chinês de pouca idade	2. Chinese boy servant
	3. Moço de recados	3. Errand boy
Atendê	Assistir; estar presente	To be present
Atendê fonçá	marcar presença numa cerimónia	to attend a ceremony
Atinâ	Habituar-se	To get used to
Nôm pôde atinâ co frio	não consegue habituar-se ao frio	he can't get used to the cold
Atirâ	Arremessar, atirar	To chuck, throw
Atirâ di cabeça	dizer sem reflectir	say or do something without considering the consequences
Pa juga, ilôtro atirâ de cabeça		they gamble recklessly
Atirâ pedra, iscondê mám	atitude hipócrita, fingida	hypocrite
Auábe	Crustáceo (Genius Haliotis) utilizada na conzinha chinesa	Abalone
Auto-china	Ópera chinesa	Chinese opera
Auto-di-pau	Teatro chinês de fantoches feitos de madeira	Chinese play using wooden puppets
Avanâ	Abanar, ventilar com abano	To wave, fan oneself
Avano, abano	Abano, leque	Fan
Avaria	1. Habilidade	1. Skill, talent
Avaria	2. Prejuízo, maçadas	2. Loss, trouble
Já buscâ avaria	procurou maçadas	he went looking for trouble
Azedado	Ofendido, esfriado na amizade	Offended
Azêdo	Cansado, fraco, trémulo	Tired, weak, shaky
Dança até ficâ perna azedo	dançar até ficar com as pernas fracas ou moles	to dance your legs off
Azête-di-pau	Óleo extrído das sementes de aleurite, Aleuries fordii, tradicionalmente utilizado para untar a madeira de embaracações e tecidos	Oil extracted from the seeds of the tung tree, traditionally rubbed into boats and cloth for waterproofing and preservation
Azinha	Depressa	Quickly
Azinha-azinha	muito depressa	Very quickly

B
Babá	1. Rapaz	1. Boy
	2. Menino de terna idade	2. Young boy
Êle sam babá		He's a boy
Babachai	1. Criança pequena	1. Small child
	2. Bébé	2. Baby
Babado	1. Apaixonado, enamorado	1. Enamoured, in love
Baba-lua¹	1. Lua cheia	1. Full moon
	2. Aquele que tem um rosto redondo como lua cheia	2. Moon-faced person
Baba-lua²	Rosto redondeado, qualidade de ter o rosto redondo como lua cheia	Moon-faced
Babanino	Criança excessivamente mimado	Over-indulged child
Babau	Desapontado	Disappointed
Ficâ babau / comê babau	estar desapontado, apanhar uma desilusão our frustração	to be disappointed, suffer a disappointment, be frustrated
Babo	Saliva	Saliva
Bóca core babo	ficar com pena de algo que não consequiu possuir	to hanker after something (literally "mouth-watering")
Cuspí babo	cuspir	to spit
Baboso	Babador	Bib
Bacarâ	Por pós na cara, de maneira exagerada	To apply too much make-up or face powder
Bacarado	1. Empoado, com manchas de pó	1. Dusty
	2. Diz-se da mulher com exagerada quantidade de pós na cara	2. Used to describe a heavily made-up woman
Ela-sa cara tudo-hora bacarado		Her face make-up is always overdone
Bacia	1. Bacia	1. Basin
	2. Gongo chnês, instrumento de percussão, bátega	2. Chinese gong, percussion instrument, old-fashioned metal basins, cymbals
Batê bacia	anunciar, chamar ataenção a todos	to announce, call everyone's attention
Badalâ	1. Falar muito	1. To be very talkative
	2. Apregoar, revelar indiscretamente	2. To proclaim, gossip
Bafâ¹	Abafar, cozer	To suffocate, cook
Bafâ pisunto	cozer o presunto	to boil ham
Bafâ²	1. Pedra de dominó	1. Domino piece
	2. Jogo antigo de Macau, com Bafâ, pedras de dominó, em que participam três paraceiros	2. Old Macanese game played by three people with a kind of domino
Bafado	Abafado	Stifling
Pussa bafado +	cansado sem poder tomar respiração por falta de ar	Too tired even to breathe
Voz bafado	voz fraca	weak voice
Bafassâ	Estufar, cozinhar carne num recipiente coberto, em seguida, assado	To stew, cook meat in a pot with a lid, then roast
Porco bafassâ	lombo de porco cozinhado desta maneira	pork loin stew
Bafo	1. Respiração	1. Breathing
	2. Ar	2. Air
Bafo cumprido , Bafo di ade	diz-se da pessoa que fala muito, repetindo o assunto da conversa	used to describe a person who talks a lot and repetitively
Bagáte	1. Feitiço destinado a provocar o amor de alguém	1. Spell used to induce love
Largâ bagate	enfeitiçar (por meio de uma bebida) com esta finalidade	to bewitch somebody with this purpose, by means of a drink
	2. Fascinação, encanto	2. Fascination, charm
Bagatiâ	Enfeitiçar, sujeitar a acção do feito ou de certo chá que se dá a beber, para cativar	To cast a spell, subject to the effects of a charm or a tea served to entrap somebody
Bagí	Nome que se da ao doce de Macau feito com arroz, coco, leite e açúcar	Name of a candy in Macau, made of rice, coconut, milk and sugar
Bagatiado		Bewitched
Baiám	Variedade de hortaliça da família das Amarantaceas	Three-coloured amaranth
Bajú	Usada na expressão cabaia-bajú. Espécie de casaquinho largo, de pano branco muito fino e com meia manga, que antigamente era usada pelas mulheres para sentirem confortáveis em casa	As in cabaia-bajú; baggy fine white top with elbow-length sleeves which used to be worn by women at home
Balâ	1. Bailar, dançar	1. To dance
	2. Baloiçar	2. To swing
Balâ vai, balâ vêm	andar para a frente e para trás, em grande azáfama	to hurry to and fro
Balancás	1. Pateta; pessoa inútil	1. Fool, useless person
	2. Estorvo	2. Hindrance
	3. Variedade de caranguejo (Limulus moluccanus)	3. Horseshoe crab
Baléu	Pequeno estrado ou andor para transportar figuras alegóricas chinesas nos funerais e nas procissões festivas	A small platform or wooden frame for carrying Chinese allegorical figures in funerals and in festive processions
Balichám Veja-se o enigma / See riddle	Condimento salgado preparado com camarões muito pequenos, secos; muito importane em muitos pratos macaenses. Veja-se também Bicho-balichám	Salty condiment prepared with very small, dried shrimps; essential ingredient in many Macanese dishes. See also Bicho-balichám
Balsa	Valsa de madeira em que, antigamente, as pessoas se lavavam	Wooden tub formerly used for bathing
Bambinela	Armação de madeira atrás da qual se pendura ou se fixa o cortinado	Wooden curtain rod
Baniane	1. Camisola interior masculina usada antigamente	1. Vest formerly worn by men
	2. Casaco de pano usado antigamente dentro de casa, ou para dormir	2. Cloth jacket, formerly worn at home or to sleep
Bantú	Baixo, atarracado	Short, stout
Barafunda	Confusão, vozearia	Confusion, shouting
Barafustâ	1. Barafustar	1. To burst in
	2. Reclamar, queixar-se	2. To complain, protest
Barba	1. Barba	1. Beard
	2. Doce feito com jagra derretida, puxada para dar aspecto de barba, o doce a envolvido em farinha torrada	2. Candy made by melting raw sugar, pulling it into the shape of a beard and then dusting it in toasted flour
Barbéro-ansiado	sin. Barbdero-bafado	syn. Barbéro-bafado
Barbéro-bafado	Cheio de curiosidade, ansioso, impaciente de conhecer ou espalhar qualquer novidade	Brimming with curiosity, anxious, impatient to find out or spread any news
Bariga	Bariga, pança	Belly, paunch
Comê metade bariga	comer muito menos do que poder comer	to eat less than could be eaten
Bariga-duro	prisão de ventre	constipation
Bariga grandi	grávida	pregnant
Bariga vantú	veja-se rê na bariga	stomach upset; see re na bariga
Bariguda	Grávida	Pregnant
Baritina	Uniforme, roupa	Uniform, clothing
Bâs	Autocarro, camioneta	Bus, light truck or lorry
Tudo dia sentâ bâs vai comprâ sôm	todos os dias vou de autocarro para as compras	I take the bus every day to go shopping for food
Basbáqui	Palerma, embascado	Foolish, gawping
Bassâ	Baixar	To lower
Bassâ cabeça	baixar a cabeça, até tocar com o queixo no peito	to bow one's head, until the chin touches the chest
Bassâ ôlo	baixar os olhos, sentindo-se humilhado	to lower one's eyes in shame
Basso	Baixo	Low
Basso-Monte	a parte baixa ou arredores da Fortaleza do Monte	the area around the Fortress of Our Lady of the Mount
Basso-Guia	arredores da Colina da Guia	the area around Guia Hill
Bataliâm	Batalhão militar	Military battalion
Batatada	Bolo de Macau, feiTo de batata doce, coco e ovos	Macau cake made with sweet potatoes, coconut and eggs
Batata-doce	Rapariga oriunda do Continente chinês	Girl from mainland China
Batê	Bater	To beat
Batê asa	sair, ir-se embora, bataer em retirada	to go out, go away, beat a retreat
Batê bolo	confeccionar bolos	to bake cakes
Batê cabeça	inclinar da cabeça, gesto que exprime a reverência diante de divindades ou defuntos	to kowtow
Batê costela	bater as costas com força, num abraço	to thump somebody's back when hugging
Batê ôlo	abrir e fechar os olhos	to blink
Batê pê	bater of pé, em sinal de desacordo ou teimosia	to tap one's foot to indicate disagreement or impatience
Batê porta	bater a porta	to slam a door
Batê rabicho	fazer a trança, entrelançando os cabelos	to braid hair
Batê títi	fazer barulho batendo as coisas em gesto de zangado	to show anger by slamming down objects
Batê-pêto	1. Beato fervoroso, crnte de excessiva religiosidade. Veja-se Biato lap-chôk	1. Fervent, excessively pious believer. See Biato lap-chôk
	2. Aquele que promete "mundos e fundos", garantindo os resultados	2. Somebody who promises the world, and guarantees the results; hypocrite
Bática	Bacia ou tijela de metal	Metal basin or bowl
Baul	Baú, mala de madeira de tampa convexa	Trunk, wooden chest with a curved lid
Abrí baul		open the trunk
Bazar	Mercado	Market
Vai bazar comprâ sôm	ir ao mercado para comprar géneros alimentícios	to go market to buy food
Bebezaina	Variedade de bebidas	Drink, beverages
Bebinca	Pudim, doce	Pudding, dessert
Bebinca-lete/bebinca di lete	pudim de leite	milk pudding
Bebinca-nabo / bebinca di nabo	pudim salgado preparado com farinha de arroz, nabo, carne de porco	savoury Chinese turnip (daikon) cake made with rice flour and pork
Bebinca-rabano	prato feito com "arôz pul"ú, nabo e chouriço chinês	savoury dish made with rice flour, turnip and Chinese sausage
Bebinca-pulú	doce feito com "arôz pulú", coco e ovos	sweet made with "arôz pulú", coconut and eggs
Bebinca vantú	pudim estgragado, que no forno não conseguiu levantar devido a influência de "maus ares"	pudding that has failed to rise, due to an "ill wind"
Bêço	Beiço	Lip
Pussâ beço	fazer beiço	to pout
Belis, belis maroto	Pequeno peixe muito usado na alimentação dos chineses, Stolephorus Commersonii	Whitebait, often used in Chinese food
Belle-flower	Mulher meiga, contudo, pastelona e lenta	Tender woman, but heavy and slow
Bêm	Bem	Well
Faze bêm	practiar o bem	to do good
Bêm-pôsto	bem-vestido, apresentável	well-dressed, good-looking
Bêm-di	muito	very
Êle bêm-di filiz	ele está muito feliz. Veja-se Di	he is very happy. See Di
Bêm-fêto	Bem, correctamente	Well, correctly
Êle papiâ português qui bêm-fêto	ele fala bem o português	he speaks Portuguese well
Bênça	Bênção	Blessing
Bétele	A folha da planta Piper betle, que se mastigava antigamente junto com areca	Betel pepper leaf, which used to be chewed along with betel nut
Bétele vestido di casamento	um mimo overecido antigamente aos convidados em casamentos, que consistia em folhas de bétele dobradas artistifamente ao redor de pedaços de areca	a keepsake that used to be distributed to guests at weddings, made of betel nuts wrapped in betel pepper leaves
Bezâ	Beijar	To kiss
Bêzo	Beijo	Kiss
Biato	Pessoa de grande devoção religiosa, real ou aparente	Very pious person, superficially or genuinely
Biato lap-chôc	pessoa de devoção só aparente	somebody whose devotions are only for show (Literally, a candlelighter
Biba	Nêspera. Fruto da nespereira-do-Japão	Loquat, Fruit of the loquat tree
Bicho	1. Bicho. Qualquer verme ou insecto	1. Bug, Any worm or insect
	2. Pessoa, tipo, sujeito	2. Person, fellow, individual
Bicho-balichám	pessoa irrequiete	restless person
Bicho careta, gato sapato	pessoa reles, sem importância	despicable person of no importance
Bicho-carpintéro	pessoa irrequieta, aquele que não pose permanecer num lugar por muito tempo	fidget, somebody who cannot stay still for long
Bicho di festa	frequentador de bailes e eventos festivos	party animal
Bicho-mato bicho di mato	aquele que se fecha dentro de casa, raramente saindo	stay-at-home
Mau bicho	pessoa pouco recomendável	unreliable person
Bicho-bicho	Doce macaense, feito com farinha e ovos e oberto de açúcar derretido	Macanese candy, made of flour and eggs covered with caramelised sugar
Bicho-dachim	Variedade de libélula. Quando se lhe pega as asas, a sua cauda mexe de cima para baixo, fazendo lembrar o braço da balança dos ourives. Veja-se Ta-chim	a kind of dragonfly; when it flutters it wings, its tail moves up and down like the rod of a jeweller's scales. See Ta-chim
Bicho-mel	Abelha	Bee
Bicho-núne Veja-se o verso / See verse	Libelinha	Dragonfly
Bicho-saúde	Louve-a-deus	Praying mantis
Bife	1. Bife. Também se usa relativamente a costoleta	1. Steak; also used for chop
Bife pó bolacho	bife ou costoleta panada	steak milanese, or cutlet
	2. Inglês	2. Englishman
Bifalhada	ingleses	a group of English people
Bispo-di-galinha	Uropígio da galinha	Parson's nose
Bôbo	1. Aquele que se mascara na fesa do CFarfnaval. Sin. Bôbo di quarentora	1. Somebody who dresses up for Carnival, syn Bôbo di quarentora
	Pessoa ou situação ridícula	2. Ridiculous person or situation
Bobôi , boibôi	Baloiçar	To swing
Bobôi quiança	embalar	to rock a child
Boboriça	Disparate. Tolice.	Folly, nonsense
Cala bóca, né-bôm papiâ boboriça	não digas asneiras	be quiet, don't talk nonsense
Bóbra	Abóbora	Squash, pumpkin
Bóca	Boca	Mouth
Bóca aberto	boquiaberto, pasmado	open-mouthed, amazed
Bóca chacha	boca de velha	old woman's mouth
Bóca cherâ lete	diz-se de alguém que ainda tem muito que aprender na vida	said of somebody who is green
Bóca di cano	diz-se da pessoa que come de tudo	glutton
Bóca di sapo	boca larga	big mouth
Bóca dóci	pessoa de falas doces, afectuosa	sweet-talker, somebody who has an affected manner of speech
Bóca fino	pessoa difícil de satisfazer, só gosta de comer coisas boas	gourmet, selective, somebody who only likes the finer things in life
Bóca fino-fino	palavras curtas, proferidas com rapidez, com o intuito de recalcitrar	sharp words offered in retort
Bóca grándi	exagerado, com mania dde grandezas ou de valentias, gabarola	exaggerated, pompous, boastful
Bóca lála-lála	aquele que fala sem parar	chatterbox
Bóca patarata	fanfarrão, aldrabão	braggart, cheat
Bóca quente	pessoa agoireira, pessoa que pressagia acontecimentos tristes	soothsayer, person who foretells sad events
Bóca roto	pessoa que não guardar segredos de outrem, noveleiro	a person who can't keep secrets
Bóca sujo	asneairão	swearer
Bóca-torto	caretas	grimace
Fazê bóca-torto	fazer trejeitos de boca	to pull a face
Bocarám	Esquina de rua, saída de via pública	Street corner, exit of a public street
Bode-vaca	Rapagão, criança corpulenta e desajeitada	Strong healthy lad, corpulent clumsy child
Ado masqui têm catorze ano sã ung'a bode-vaca!	(tambem se diz bode-vêlo)	he's only fourteen and he's already a strapping lad
Bode-vêlo	Veja-se Bode-vaca	See Bode-vaca
Bofatada	1. Bofetada	1. A slap on the face
Cara di panhâ bofatada	estar com ares de quem devia apanhar uma bofetada	to look defiant, asking for trouble
	2. Instante	2. Instant, moment
Ung'a bofatada ja têm aqui	chegou num instante. Veja-se também Pancada	he arrived in a jiffy. See also Pancada
Bói		Waiter
Chomâ bói trazê café co lête		ask the waiter to bring coffee with milk
Boiâ	Divertir-se à noite. Frequentar locais de diversão nocturna	To go out at night; to frequent night clubs
Boiám , Buiâm	Boião. Recipiente grande de barro, de boca larga,, para sólidos e liquidos	Vat; large clay receptacle for holding solids or liquid
Bolacho	Bolacha, biscoito	Cookie, biscuit
Pó-bolacho	bolacha moída destinada à confecção de panados	crumbs used in batter
Bolo	Bolo	Cake
Bolo bate-pau	Bolo chinês, próprio da festividade de Outono (15^o dia da 8^a lua), mais conhecido por bolo lunar	Moon cake, eaten during mid- Autumn festival (15th day of the 8th month)
Bolo mârmre	Bolo mármore. Bolo feito com mistura de cacau, fazendo-se com est uns riscos sobre a farinha amarela dando aspecto de mármore	marble cake, made with cocoa stirred into the mix to create a marbled effect
Bolo minino	Bolo feito com pinhão e coco torrados e biscoitos moídos, coberto com uma camada de açúcar em pó	Cake made with toasted coconut and ground biscuits, dusted with icing sugar
Bolo nata	Pastel de nata	Egg tart
Bolo supiám	Veja-se Supiám	See Supiám
Bolontrôm	Pessoa gorda e desajeitada. Veja-se Volontrôm	Fat, clumsy person. See Volontrôm
Bôm	Bom	Good
Bôm-sono	boa noite, bom descanso	good night, have a good rest
Mas bôm	(i) melhor; (ii) mais vale	(i) better; (ii) worthwhile
Boncô	Corcunda	Humpback
Boquizâ	Pronunciar, dizer proferir qualquaer palavra	To pronounce, say something
Botâ	1. Pôr, colocar	1. To put, place
Botâ faladura	proferir um discurso, fazer uso da palavra	to give a speech
Botâ figura	evidenciar-se	to show
Botâ na fólia	inserir no jornal	to place in the newspaper
Botâ mesa	por a mesa	to lay the table
Botâ vazo-fula na cham	colocar o vaso no chão	to put the vase on the floor
	2. Pôr-se a	2. To set to
Botâ core	por-se a correr	to run off
Botâ fuzí botâ fugí	por-se de fugida	to run away
Bote	Embarcação pequena movida a remos	Small rowing boat
Botelha	Garrafa	Bottle
Botica	Loja, estabelecimento comercial	Shop
Botica-mestre	farmácia chinesa (lit. farmácia de curandeiro chinês)	Chinese pharmacy (lit. Apothecary of the Chinese healer); place where medicinal concoctions and other Chinese medicines are sold
Bredo	Hortaliça	Vegetable
Bredo raba-raba	mistura de hortaliças baratas, de fraca qualidade. Veja-se Raba-raba	selection of cheap, poor quality vegetables. See Raba-raba
Brejéro , brajéro Veja-se o verso / See verse	Galanteador, velhaco	Philanderer, knave
Estung'a velo-công ui-di boca brejero!	este velhote tam cá uma lábia! Que maroto!	what a silver tongue that old man has! what a rascal!
Brigado obigado	Obrigado, agradecido	Thankful, grateful
Brinco	1. Brinquedo	1. Toy
	2. Brincadeira	2. Game
Nunca sã brinco	não é para brincadeiras	this is not for playing
	3. Espectáculo, representação	3. Show, performance
Dâ brinco , fazê brinco	realizar um espectáculo	to put on a show
Bronco	Estúpido, imbecil	Stupid, idiot
Ui-di tanto bronco aquí		this place is full of idiots
Brulhâ	Embrulhar	To wrap up
Bufutiâ	Esbofetear	To slap
Buiâm	Veja-se Boiám	See Boiám
Bulacho Veja-se o verso / See verse	Palmada	A slap
Bule-bule	Pássaro da família Pycnotidae	Bird
Bule-bule bate-cu / bate-cú	pássaro da família "Motacillidae"	bird (wagtail)
Bulí	Mexer, meter-se, provocar	To move, interfere, provoke
Êle tâ bulí co iou	ele esta a meter-se comigo	he's bothering me
Nunca bôm bulí co iou-sua boca	não esteja a provocar, obrigando-me a falar	don't provoke me and make me talk
Bulí fêmea	meter-se com mulheres	to get involved with women
Bulí vem bulí vai	diz-se de uma pessoa irrequieta	used to describe restless person
Bulicioso	1. Agitador, provocador	1. Agitator, provoker
	2. Metediço, intrometido	Meddler, busy-body
Bunitéza	Bonito ou bonita	1. Pretty
	2. Engraçado, obediente	2. Funny, obedient
Bur-bur Veja-se o enigma / See riddle	Variedade de peixe do mar, sem espinha (molusco?)	Saltwater fish with no bones (perhaps a mollusc?)
Buricido	Aborrecedor, maçador, antipático	Boring, dull, unpleasant
Qui buricido estung'a quiança!	que criança mais maçadora!	What an annoying child!
Burifado	1. Impregnado	1. Impregnated
	Salpicado, coberto de	2. Sprinkled, covered with
Minchi burifado co sutate	minchi impregnado de molho de soja	mince marinated in soy sauce
Burumâ	1, Aconchegar	1. To get close
	2. Esconder-se, encafuar-se	2. To hide
	3. Verrumar	3. To bore
Sai daqui, vôs to buruma iou-sa costa	sai daqlui, estás a magoara as minhas coises (com as tuas mãos)	go away, you are hurting my back (with your hands)
Buscâ	1. Buscar, procurar	1. To search, look for
Chacha tâ buscâ su oclo	a avozinha está à procura dos seus óculos	Grandma is looking for her spectacles
Quim vosotro tâ buscâ?	a quem buscais?	Whom are you looking for?
Buscâ sarna pa cuçâ	procurar maçadas ou arelias sem necessidade. Veja-se Sarna pa cuça	to go looking for trouble. See Sarna pa cuça
Buzuntâ	1. Besuntar	1. To grease
	2. Sujar	2. To make dirty
Mám buzuntado	mãos sujas com substância untuosa	greasy hands
	3. Enlamear	3. To cover with mud

C
Cabaia Veja-se o enigma / See riddle	1. Casaco chinês	1. Chinese jacket
	2. Túnica chinesa comprida	2. Long Chinese tunic
	3. Blusão	3. Windbreaker (sports jacket)
Cabéça	1. Cabéça	1. Head, mind
Quebrâ cabéça	(i) pensar muito num assunto; (ii) procurar resolver um problema	(i) to dwell on one topic (ii) to search for a solution to a problem
Cabéça di atum	azelha, trapalhão	trickster
Cabéça-di-bonzo	sopa cozinhada em banho-maria na acasca de uma abóbora cambalenga	soup prepared in bain-marie using the skin of a winter gourd
Cabéça-di-vento	esquecido, cabeça no ar	forgetful, head in the clouds
Cabéça-grandi	(i)inovaador (ii) cabecilha	(i) innovative (ii) ringleader
	2. Chefe, dirigente	2. Chief, controller
Cabéça-di-cobra	aquele que conduz ou organiza a introdução de imigrantes ilegais	snakehead, trafficker in illegal immigrants
Cabéça-di-cúli	carregador, dos cais, dos mercados ou das praças públicas, que tem a seu cargo outros carregadores	stevedore at the docks and markets responsible for a team of coolies
Cabeça-di-hui	o responsável e o que preside as reuniões de hui. Veja-se Hui	person who chairs the meetings of the hui
Cabeça-di-lorcha	chefe de tripulação	captain of a boat
Teu cabeça [GNB]	Expressão usada quando se discorda do interlocutor: «Sopa salgado, é n'é?» «Salgado, teu cabeça! Assim bom.»	An expression used when disagreeing with the speaker: "The soup is too salty, isn't it?" "Too salty, nonsense! It's good."
Cabeçada	Movimento da cabeça para a frente, fazendo encostar o queixo ao peito	Bowing the head so that the chin rests on the chest
Dâ cabeçada	cair com sono, baixando a cabeça	to nod off, head drooping
panhâ cabeçada	sofrer reveses no negócio	to suffer business setbacks
Cabeçudo	Teimoso, renitente	Stubborn, reluctant
Cabelo-de-bonzo	Alga marinha filmentosa, de cor quase preta, utilizada em muitos pratos da culinária chinesa, em particular, na comida vegetariana, conhecida por "chái". Dela também se fas a gelatina conhecida por leong-fan.	Fibrous blackish seaweed used in many Chinese dishes, particularly in the vegetarian dish known as chái. Also used to make a jelly called leong-fan
Cabêlo-noiva / cabêlo-di-noiva	Género de doce de ovos e açucar em tiras fininhas, fazendo lembrar fios de cabelo loiro	Sweet made with eggs an strands of sugar, reminiscent of golden hair
Cabrám	1. Namorado	1. Cuckold
	2. Amante	2. Boyfriend, lover
Cabuz , peixe cabuz	Peixinho muito comum à beira-rio e geralmente aí pescado à linha.	A small fish very common in the waterfront and generally fished with a line
Cacada	Gargalhada	Laughter
rí cacada	rir às gargalhadas	to split one's sides laughing
Caçada	Tareia	Thrashing
levá caçada		to get a thrashing
Cacai	Zarolho, vesgo	Cross-eyed
Ólo cacâi	olhos envesgados	squint-eyed
Cachaçam	Pancada no cachaço	A whack on the back of the neck
Dále unga cachaçam		giving a whack
Cachí	1. Morder. Cortar com os dentes.	1. To bite, bite through
	2. Masticar	2. To chew
Cáchi-báchi , cáchi-váchi	pessoa de baixa condição social, pessoa sem importância	lowly person
Cachipe	Avarento. Sovina	Miser, avaricious person
Cachipiâ	1. Apertar	1. To make oneself comfortable
	2. Apertar	2. To squeeze
Cachipiado	1. Apertado	1. Narrow
	2. Entalado	2. Squashed
Cacho	Grande quantidade	Large quantity
Cacho-cacho di gente	uma grande quantidade de pessoas	a large crowd of people
Cachôro¹	1. Cobarde	1. Coward
	2. Vil	2. Ghastly
Cachôro² Veja-se o enigma / See riddle	Cão, independentemente do seu tamanho	Dog of any size
Cachôro-china	cão que ladra mas que não morde	dog whose bark is worse than his bite
Cachôro-fêmea	cadela	bitch
Cachôro morto	cão morto ou inutilizado/i>	dead or useless dog
Cachôro-doido	cão raivoso	rabid dog
Cachupada	Golpe ou palmada na nuca	Slap or pat on the neck
Já dâ ung'a cachupada qui falâ misericórdia	deu-lhe tamanha estalada que pediu misericórdia	he gave him such a whack that he begged for mercy
Cacueta	1. Pessoa que tem um defeito	1. Person with la defect
	2. Pessoa que tem um mau hábito	2. Person with a bad habit
	3. Pessoa que tem um tique nervoso	3. Person with a nervous tic
Cacús Veja-se o verso / See verse	Latrina, retrete, sentina. Antigamente, era um cubículo fora de casa, utilizado como sentina	Toilet, latrine. Formerly, privy
Ora vai pra cacus!	Expressão plebeia, indicando impaciência ou ira	A vulgar expression indicating impatience or anger.
Cadacê Veja-se o verso / See verse	1. Cada	1. Every
	2. Cada um	2. Each one
Cadacê sandê ung'a candia-céra	cada um acende uma vela	everybody lights a candle
	3. Cada qual	3. Anyone
Cadera	1. Cadeira	1. Chair
	2. Panquim	2. Sedan chair
	3. As costas na altura dos rins	3. Lumbar region
Doí cadera	(i) dor das costas; (ii) padecaer dor das costas	(i) (lower) back ache; (ii) to have back ache
Cadung'a	Sin. Cadacê	Syn. Cadacê
Cafelâ , cafulâ	Rebocar uma parede, cobrir com estuque	To plaster a wall
Cáfre Veja-se o enigma / See riddle	1. Africano	1. African
	2. Pessoa de pele preta, ou escura	2. Dark-skinned person
Cagám	Medroso, pessoa que se assusta com qualquer coisa	Timid person, who is afraid of everything
Cagarola	Medroso	Timid person
Cai	1. Cair	1. To fall
Já cai di cumprido na chám	caiu e ficou estendido no chão	he fell and lay sprawled on the floor
	2. Deixar-se levar	2. To get carried away
Cai madre	prolapso do útero	prolapse of the uterus
Cai na asnéra	deixar-se levar por	to get carried away by
Cai pe-mám	(i) perder a calma (ii) desorientar-se	(i) to lose one's temper (ii) to become disoriented
Cai na putau	cair na asneira	to commit a faux-pas
Cai sin sintido	(i) perder a consciência (ii) desmaiar	(i) to faint (ii) to swoon
Caia	Mosquiteiro, espécie de cortinado, com que se cobrem as camas, como protecção contra mosquitos, formando uma espécie tenda.	Mosquito net hung over a bed like a tent
Cai chuva	Chover	To rain
Azinha vai casa-ia, logo cai chuva	vamos para casa depressa, que vai chover	let's get home quickly because it's going to rain
Cai sol	Anoitecer	To grow dark
Caixa	1. Pequena moeda de cobre	1. Small copper coin
	2. medida de peso, décima parte do condorim, usada antigamente em Macau para pesar a prata utilizada como moeda nas transacções comerciais	2. a measure of weight, one tenth of the condorim, formerly used in Macao to weigh silver used as currency in commercial transactions
	3. arca de cânfora ou teca, lavrada com desenhos chineses e destinada a guardar roupas	3. camphor or teak trunk, engraved with Chinese drawings and intended to store clothes
	4. caixa	4. box
Cajám	Leque feito de uma espécie de folha de palmeira	Fan made with a kind of palm leaf
Cajola	Gaiola	Bird-cage
Calâ;-bóca	Calar-se	To be silent
Calá-boca!	Cala-te! Cale-se!	Shut up!
Calado-calado	caladinhas, caldinho	Stealthily
Calabôço	Cadeia	Prison
Calça-ganga	Calções para rapazes, feitos com tecido de ganga	Denim shorts for boys
Calçám	Calças, calções	Trousers, shorts
Calçám cumprido	calças para homem	long trousers
Calca-moura	Calças de homem, de pano fino, para dormir ou usar dentro da casa	Light trousers worn by men at home or in bed
Cális	Cálice	Wine-glass
Tóne tâ bebê ung'a cáliz di vinho-Porto	Tóne está a beber um cálice de vinho do Porto	Tóne is having a glass of Port
Calisto	Azar	Misfortune
Qui calisto!	que azar!	bad luck!
Cám	Cão/ Veja-se também Cachôro	Dog. See also Cachôro
Ferâ cám	pregar calote	to swindle
Camalenga	Variedade de abóbora, de casca verde e polpa branca	Winter gourd
Dóci camalenga	feito com abóbora, açúcar e folhas de figueira	preserve made with gourd, sugar and fig leaves
Cambaláncho	1. Malta	1. Gang
	2. Gente de baixa condição, gentalha	2. Riffraff, rabble
Cambiâ	Cambiar, trocar	To change, alter
cambiâ sapeca	trocar dinheiro	to exchange money
Cambrám, camarâm	Camarão	Shrimp
Bolo di cambrám	pastel de camarão	prawn dumpling
Cambrám mizóna	camarão "Harpiosquilla raphidea", "Squilla raphidea."	mantis shrimp ("Harpiosquilla raphidea", "Squilla raphidea)" Called "lai-liu h'á" in Chinese
Cam-cam	Arqueado. Posição em que ficam as pernas, quando os joelhos se mantêm afastados um do outro	Arched,legs akimbo
Andâ perna cam-cám	andar com os joelhos anormalmente afastados	to walk bow-legged
	2. Dinheiro dado em suborno	2. Cash bribe
Camiám	1. Camião	1. Lorry
	2. Autocarro	2. Bus
Camisa-mêa	Camisola interior de algudão	Cotton undershirt
Campa	Campainha da porta	Doorbell
Camsé , camessé, camessoó	1. Gorjeta,gratificação esmola	1. Tip, reward, alms
Carregâ campa		Press the doorbell button
Iou-sa casa têm ung'a campa qui bunito	a campainha da porta da minha casa soa lindamente	my doorbell has a very nice sound
Campenha	Veja-se Campa	See Campa
Canalhám	Patife, malandro, canalha	Rascal, scoundrel, knave
Canarim Veja-se o verso / See verse	Indiano, geralmente cristão, da antiga Índia Portuguesa	Indian, usually Christian, from former Portuguese India
Cancaná	Pulseiras, argolas duras que se pôem nos braços	Bracelets, bangles
Cancôm	Couve do género Ipomoea Aquatica. Conhecida entre os chineses por "tong¹ choi³"	Water spinach, called "tong¹ choi³" in Chinese
Candia	Candeia de azeite	Oil lamp
Candia cera	vela de cera	wax candle
Canecám	Caneca grande	Tankard
Canga-pêlo	Flanela de algodão	Cotton cloth
Canje	1. Canja	1. Chicken broth
	2. Caldo de qualquer espécie de carne com arroz	2. Any kind of broth with rice
Canje branco	canja simples de arroz	watery boiled rice
Canje fula papaia	canja feita com a flor de papaeira	broth made from papaya blossom
Cantinela	Cancão. Melodia cantada	Song
Cao-meáng	Brado de socorro	A scream for help
Aia cao-meáng a		help!
Cap Veja-se o verso / See verse	Cesto de transportar peixe, quando se vai à pesca	Basket for carrying fish, used when fishing
Capa	Casacão de inveno, de senhora	Lady's winter coat
Capa-pelo	Casaco de peles	fur coat
Capa-dóci	1. Pessoa prestada	1. Helpful person
	2. Sabichona	2. Female know-all
Capám	Capão, galo capado	1. Capon, neutered cock
	2. Pessoa inútil	2. Useless person
Se pôde, sâm capaz, si nom pôde sâm capám	Se consequires, és esperto, se não és inútil	If you can, you're smart, if you can't, you're useless
Capaz	Que sabe muito	1. Know-all
	2. Inteligente	2. Intelligent
	3. Com muita instrução	3. Well-taught
	Capaz, mostrando atrevimento	4. Capable, daring
si sâm capaz	se se atreve	if you dare
Iou nunca capaz	não me atrevi	I wouldn't dare
Capí	Entalar, apertar	To get caught, squeeze
Capí mám na porta	entalou a mão na porta	he caught his hand in the door
Capí ôlo	piscar o olho	to wink
Capí mám	acenar com a mão	to wave
Capí pâm co pisunto	introduzir presunto entre fatias de pão, à moda de sanduíche	to make a ham sandwich
Capido	Entalado, apertado	Pressed, narrow
Eu-sa dedo já ficá capido na porta, agora tudo preto.		My finger got caught in the door, now it is all black.
Rabo capido	não ter a consciência tranquila, saber-se culpado	to rest uneasy, know one is guilty
Capotám	Capote grande	Big cloak
Capote	1. Sobretudo	1. Overcoat
	2. Casaco comprido usado por senhoras no tempo frio	2. Lady's long overcoat
Captan	Chefe dos criados, num restaurante, num café, ou num navio	Head waiter in a restaurant, cafe or on a ship
Cáqui	Veja-se Figo cáqui	See Figo cáqui
Cará	1. Crosta. Camada dura e seca que fica no fundo do tacho.	1. Crust. Hard dry residue at the bottom of the pot
	2. Camada da sujidade	2. Layer of dirt
Cara	Cara, rosto	Face
Bôm cara	bom aspecto, rosto agradável, boas feições	Good-looking, pleasant features
Cara chapado	ter parecenças com	spitting image
Cara di cu	pateta	twit
Cara di merda	muito feio	very ugly
Cara di putau	cara de parvo, cretino	stupid-looking, cretin
Cara di quim deve nunca paga	balaço	scrounger
Cara di rato cheroso		Insidious person
Cara limpo	honesto, de consciência limpa	honest, clear conscience
Cara machucado	pessoa feia com feições distorcidas, que parece ter a cara amachucada	ugly person with assymetrical features, whose face looks as if it has been squashed
Dâ cara	dar consideração	to "give face", to respect
Olâ cara	ver-lhe o rosto	to look at somebody's face
Carajoso	corajoso	brave
Carambola Veja-se o enigma / See riddle	Fruto da caramboleira, Averrhoa carambola	Star fruit
Caréta	1. Carro	1. Car
Caréta dôdo	carro que corre velozmente	fast car
	2. Qualquer veículo	2. Any vehicle
	3. Careta, trejeito do rosto	3. Grimace, frown
Fazê caréta	fazer caretas	to grimace
Careta-fiado	carrilho de linha para coser	spool of thread
Cintura di careta-fiado	pessoa com cintura muito fina	hourglass figure
Carí / caril	Caril	Curry
Comê caril	comer caril	to eat curry
Carí di móro	caril indiano	Indian curry
Cartâ	1. Transportar	1. To carry
Cartâ vai	levar	to take away
Cartâ vêm	trazer	to bring
Cartâ levâ	(i) levaar recados (ii) contar novidades	(i) To take messages. (ii) To bring news
	2. Estar grávida	2. To be pregnant
Jêto qui tâ cartâ	aspecto de estar grávida	appearance of being pregnant
Casamento-di-macaco	Estado de tempo irregular, em que chove e faz sol ao mesmo tempo	Unusual weather, when it rains and shines at the same time
Casarám	Casarão	Mansion
Cási	Quase	Almost
Catá-cuti	Bugigangas, quinquilharia, coisas variadas	Knick-knacks, bits and pieces
Catapú	1. Fisga
	2. Catapulta	2. Catapult
Ta atirâ catapú		firing off a catapult
Catavénto	Pessoa que muda de grupo, paratido ou corrente de opinião facilmente, conforme a conveniência, camaleão	Chameleon, person who shifts from one opinion, party or group to another as it suits him or her
Cate	Medida de peso chinês, equivalente a 604 gramas. Cada cate contém 16 taéis, cem cates fazem um pico.	Chinese weight, equivalent to 604 grams. One catty consists of 16 taels, one hundred catties make a picul
Categuizâ	1. Catequizar	1. To catechize
	2. Procurar convencer	2. To try to convince
Catiaca	Sovaco	Armpit
Nôs tudo gostá de Ongcông. Somente têm ora, nom têm águ pa banhá. Pacência-iá. Dessá catiaca xerá sôc-sôc, sã tudo qui logo sucedê. [GNB]		We all like Hong Kong. But occasionally, there is no water for a bath. Be patient. Let the armpits smell of sweat, that is all we can do.
Catiaca fêde	cheiro que emana do suor dos sovacos	body odour from armpits
Catravada	Grupo de pessoas, geralmentae todas da mesma família	Group of people, usually from the same family
Cartâ na tudo sa catravada vêm	trazer toda a sua gente	to bring the clan along
Catupá Veja-se o verso / See verse	Bolo salgado chinês, feito com arroz, carne de porco e outros ingredientes, conhecido entre os chineses por ham¹ iok⁹ chong³	Savoury Chinese cake made from glutinous rice, pork and other ingredients, wrapped in banana leaves, and called in Chinese "ham¹ iok⁹ chong³"
Caurí	Pedrês, pintalgado de preto e branco. Diz-se dos galináceos.	Chequered, speckled, used to describe poultry
Cavâ	1. Depois, em seguida	1. Later, afterwards
	2. Acabar, terminar	2. To finish, end
Alina jâ cavâ fazê trabalo di casa	Alina já acabou os seus trabalhos de casa. Veja-se também Ramatâ.	Alina has already done her homework. See also Ramatâ
Cavaquista	Pessoa extremamente susceptível, que se melindra facilmente. Veja-se dâ cavaco.	Highly susceptible, easily frightened. See dâ cavaco
Caxám	1. Caxa garande, caixote	1. Big box, crude chest
	2. Esquife dos mortos	2. Funeral casket
Caxám-terno	caixa de ternos, caixa arectangjular com tabuleiros sobrepostos e uma asa como de cesta, olocada no sentido da largura	woven bamboo Chinese "wedding" basket
Cegónha	1. Cegonha	1. Stork
	2. Mulher que, nos tempos em que não havia autoclismo, tinha por ofício ir às casa para recolher dejectos.	2. Female nightsoil collector
	3. Amanate feminina	3. Female lover
Istupôr di Secundino, tudo dia chegâ na casa assí tarde, certo têm cegónha.	o patife do Secundino, todos os dias chega tarde à casa, deve ter uma amante com certeza	that idiot Secundino is late home every day; he must have a lover
Cén	Centésimo de uma pataca. Uma avo.	One-hundredth of a pataca, one avo
Cento	Cem, cento. Veja-se também Uncento	One hundred. See also Uncento
Uncento	1. Cem, cento	1. One hundred
Uncento fora	cento e poucos	a hundred-odd
(Um-) cento pataka fora	cento e tal patacas	a hundred-odd patacas
	2. Uma centena	2. One hundred
Quánto cento	centenas, algumas centenas	hundreds, several hundred
	3. muitos, uma quantidade de	3. Many, an amount
Tâ papiâ um cento pantominice	está a dizer muitas mentiras	he's telling a stack of lies
Cartâ uncento livro vêm casa	trouxe uma quantidade de livros para casa	he brought a pile of books back home
Cerâ	1. Encerar o chão ou os móveis	1. To polish the floor or furniture
Cerâ chám	encerar of chão	to wax the floor
	2. Cerrar, encerrar	2. To close, enclose
Cerâ-dente	Cerrar os dentes, dando mostras de zangado	To clench one's teeth in anger
Nê-bôm cerâ dente	calma, não se irrite	calm down, don't get worked up
Ceróla	Ceroulas	Long johns
Cerzí	Cerzir, emendar, concertar roupas rasgadas	To darn, mend
Chá	1. Planta da família das teáceas	1. Plant in the tea family
	2. Infusão de folhas da planta de chá	2. Infusion made with tea leaves
	3. Infusão de plantas medicinais	3. Infusion of medicinal plants
Chá di hortelám di sopa	sopa infusão de hortelão, para tratar dores reumáticas, cólicas ingestinais, e vermes	mint tea, for rheumatic pains, indigestion or worms
Chá di pêlo-pê Veja-se o verso / See verse	infusão contra sustos	infusion to ward off frights
Chá di peso	infusão contra cólicas e dores de estómago	infusion to protect against indigestion or stomach-ache
Chá gordo	merenda festiva servida no final da tarde	festive high tea
Chacara	1. Abraçar	1. To embrace
	2. Estrangular	2. To suffocate
Chácha¹	Espécie de sopa doce feita com feijão mungo, tapioca, inhame, coco e jagra	Dessert made with mug beans, tapioca, yam, coconut and raw sugar
Chácha²	Avó	1. Grandmother
	2. Mulher idosa	2. Old woman
Chácha-chácha	velhinhas	old ladies
Iou hoje já sai co rópa di chácha	hoje saí no vestido de uma velha	today I went out in an old lady's dress
Chácha di casa	a senhora mais idosa numa família	the most elderly lady in a family
	3. Tratamento respeituoso para senhoras idosas	3. Respect shown to old ladies
Chachiní	Prato macaense preparado com peixe desfiado e cozinhado com leite de coco e chile	Macanese dish prepared with fish flesh separated into fine fibres and cooked in coconut milk and chilli
Chado	1. Esperto, inteligente	1. Smart, intelligent
	2. Hábil	2. Skilful
Chai-fêng	Método popular de tirar sortes, entre dois e três jogadores, antes do início de um jogo. Estes fazem simultaneamente lanços com as suas mãos, numa de três posições possíves: aberta, representando papel, fechada,, representando pedra e com o dedo médio e indicador, representando tesoura. O papel leva a melhor sobre pedra porque a embrulha, a pedra vence a tesoura porque a estraga, e esta por sua vez destrói o papel porque a corta.	"Paper, scissors, stone", a popular method for drawing lots or deciding order, used by two or three players before starting a game. Simultaneously, the players display one of three hand symbols representing either paper (open hand), stone (closed fist) or scissors (fist with index and middle fingers extended). Paper wins against stone because it can wrap it up, stone wins against scissors because it blunts the blade, and scissors win against paper because they can cut it.
Chalaçâ	1. Chalacear	1. To joke
	2. Conversar animadamente	2. To talk animatedly
Chalâ-chalâ	Desmazelado no aspecto pessoal, sujo, desarranjado	Dishevelled, dirty, unkempt
Êla sâm ung'a Maria chalâ chalâ	Ela é muito desmaselada	She looks very unkempt
Cháli¹	Chaile, geralmente de lã, muito usado pelas senhoras de Macau, sobretudo no inverno	Shawl, usually made of wool, and commonly used by the ladies of Macau in winter
Cháli²	Rua estreita e pequena, travessa, beco	Small, narrow street, alleyway
Chaminica	1. Xícara pequena sem asa, que se utilzam nos restaurantes chineses	1. Small teacup with no handle, used in Chinese restaurants
	2. Tacinha de barro que, atigamente, se usava para servir de forma na confecção de bolihos caseiros	2. Clay dish, formerly used as a mold for homemade cakes
Champaca	Flor da China, branca (Michelia champaca) our amarela (Michelia alba) de aroma muito agradável	Magnolia, a fragrant white or yellow flower
Champurâ , champorâ	Misturar	To mix
Champurâ vaca com brêdo	misturar vaca com hortaliça	beef and vegetable stir-fry
Chanquêm	Polícia chinês	Chinese policeman
Chapâ	1. Juntar, encostar	1. To join, lean (against)
Chapâ assento	encoste uma cadeira, assentar-se	to tilt a chair, sit down
Intrâ, chapâ assento	entre, sente-se	Come in and sit down
Chapâ perto	encostar-se	to lean
Chapâ perto di noiva	encostar-se à namorada	to snuggle up to one's girlfriend
Chapâ calo	pedir empréstimento	to ask for a loan
Chapâ na umbigo	estar muito agarrado a uma pessoa	to be very clingy (Lit., belly-buttons together)
Chapâ mâm	(i) casar-se (ii) cumprimentar com o aperto de mãos	(i) to marry; (ii) to shakehands
	2. Espetar	2. To spit
Chapâ fio	espetar o fio	to thread a needle
Chapâ prêgo	empenhar	to pawn
Chapadeca	Rapariga branca, que não é feia nem bonita	A Chinese girl with a flat face
Chapado	1. Encostado	1. Leaning
Chapado na corpo	encostado ao corpo	leaning into somebody
	2. Achatado	2. Flat
Nariz chapado	nariz achatado	snub-nosed
Maquista chapado	macaense sem pôr nem tirar	true Macanese
Chapéu	1. Chapéu	1. Hat
Chapêu-côco	chapéu de coco, muito usado nos tempos antigos pelos homens de certa posição social	bowler hat, formerly used by men with a certain social status
	2. Boné	2. Cap
Chapéu-de-padre	pastelinho de camarão que tem a forma de um chapéu de cardeal. Conhecido em Cantonense por "há"¹ kau²	prawn dumpling shaped like a cardinal's birretta. Called "há"¹ kau²" in Cantonese
Chá-pom-chá-pom	1. Som dos pratos de percussão usados nas bandas e orquestras chinesas	1. Clash of the cymbols in Chinese orchestras and bands
	2. Teatro clássico chinês acompanhado por orquestras típicas	2. Classical Chinese drama accompanied by a traditional orchestra
Chap-sio / cha-sio	Carne de porco defumada	Barbecued pork
Cháqui-cháqui	O pretexto de, com of fim de	With the excuse of
Chareta	1. Colher grande, espécie de concha de cozinha feita de meia casca de coco e uma pega ou cabo de madeira	1. Ladle made from nail a coconut shell with a wooden handle
Cholê águ co chareta	tirar água de uma recipiente com a "chareta"	To take water out of a receptacle with a "chareta"
	2. Nádegas, traseiro	2. Buttocks, behind
Olôtro já cortâ saia atê chareta. Se vosotro usá, velo-velo ficá pateta.	deram o corte à saia até à altura das nádegas	They have slit the skirt right up the thighs. If you use it the old men will go crazy.
Chatôm	Cesto acolchoado para o bule de chá	Cushioned hamper for holding a teapot
Châu	Tecido de seda, luzidio e fresco, utilizado na confecção de vestuário usado por mulheres chinesas de Macau, de condição social humilde, como criadas, tancareiras	Pongee garments worn by lowly Chinese women in Macau such as household servants and tanka women
Chau-cháu cha-cháu¹	1. Estrugido à chinesa, geralmente constituido por uma mistura de carnes e vegetais variados	1. Chinese stew, usually made of a mixture of meats and vegetables
Chau-chau pêle	espécie de cozido macaense cujos ingredientes são estrugidos previamente em banha de porco. Veja-se também Tacho	Macanese stew made with "pêle" (puffed dried pork skin), pork, chinese sausages and cabbage. See also Tacho
Chau min	massa eslturgida, muitas vezes acompanhada de carne de vaca ou de porco	fried noodles, often served with chicken, beef, pork or seafood
	2. Mistura de coisas diferentes	2. Miscellany
Chau-cháu-lau-lau	Mixórdia, confusão, desordem	Mess, confusion, disorder
Ung'a chau-chau-lau-lau námas!	isto é uma mixórdia, nada mais!	this is a total mess!
Chegâ	1. Chegar	1. To arrive
Já chegâ tarde vai siviço	chegou tarde ao trabalho	he got to work late
	2. Bastar	2. To be enough
Nadi chegâ sapeca	o dinheiro não vai ser suficiente	it's not enough money
	3. Alcançar, aproximar	3. To approach, get near
Nóm pôde chegâ mám	não consegue alcançar com a mão	he can't stretch that far
	Ser tanto como, ser comparaável a, estar à altura de	4. To be as much as, compare to, be on a par with
Títi nôm pôde chegâ iou corê	a tia não corre tão bem como eu	My aunt cannot run as fast as I
Chengcau	Chinês convertido ao catolicismo. Termo frequentemente utilizada sob forma depreciativa, significando inútil, reles	Chinese convert to Catholicism. Often used derogatively, to mean somebody useless
Cherâ	Cheirar	To smell
Cherâ-cusa?		what's that smell?
Cherâ-córda!	vá passear!	get lost!
Cherâ fundilho di padre	diz-se de uma mulher exageradamente religiosa	used to describe an excessively pious woman
Cherâ fundilho di sógra	Sin. "Cherâ-córda!"	Syn. "Cherâ-corda!"
Cherâ sôk sôk	tresanda a sovaquinho. Veja-se também Catiaca fêde	sweating at the armpits. See also Catiaca fêde
Cherâ vento	estar sem comida	to have no food
Cherám	Especiaria	Spices
Cherindê	Indivíduo que pede qualquer coisa com insistência. Veja-se também Pedente	Person who repeatedly asks for something. See also Pedente
Maria Cherindê	pássaro cujos pios insistentes supostamente pedem ou anunciam chuva	bird whose repeated call is supposed to augur rain
Chêro	Cheiro	Smell
Agu-chêro	perfume	perfume
Chêro di catiaca	cheiro do suor dos sovacos	the smell of sweat from the armpits
Cherôso	De cheiro agradável, perfumado	Fragrant, perfumed
Chicalíli	Carapito	Lily
Chico	1. Diminutivo de Francisco	1. Diminutive of Francisco
	2. Bisbilhoteiro	2. Gossip, a person who wants to know everything about everybody
Aia, êle ui-di chico		he is such a gossip
Chicorí / chocorí	1. Namoraiscar, fazer garradices para atrair a atenção de alguém	1. To flirt, fool around in order to attract attention
Chicha qui di garida, tâ chicorí co êle	Chicha dengosa, anda a namoriscá-lo	Chicha is flirting with him
	2. Cortejar uma mulher	2. To woo a woman
	3. Fazer namoro	3. To court
	4. Ter relações sexuais	4. To have a sexual relationship
Chicú	Tubércalo da Sagittaria trifolia. Chicha dengosa, anda a namoriscá-lo	Tuber in the Sagittaria trifolia family. Also called nhame chicú
Chilicate	Pequeno alicate usado para coartar a noz de areca para mascar	Small pliers used to crack open betel nuts
Chilicóte	Espécie de croquete com recheio de carne picada	Croquette made with mince
Chilicote-fólia	chilicote com massa na forma de uma camada em folhas	chilicote made of puff pastry
Chíli-missó	Tempero chinês, picante, preparado com chile, vinagre e pasta de feijão. Conhecido entre chineses por lât⁹ chiu¹ cheong³	Spicy Chinese condiment made with chilli, vinegar and soybean paste. Called "lát chiu cheong" in Chinese
Chíli-mosquito	Pimento malagueta, variedade Capsicum fructescens	Cayenne pepper
Chili-ponta-céu	1. Um género de chile que se caracteriza por ter um formato curvo, apontando-se ao céu	1. Kind of chilli which upwards, towards the sky
	2. Diz-se dos seios arrebitados de uma mulher, que sugerem a forma curvilínea desse género de chile	2. Used to describe pert breasts
Chimpâ	1. Bater	1. To beat
	2. Perspegar, atirar	2. To shoot
Já chimpâ nele di bem!	chegou bem nele (com palavras)!	he has sounded off!
China	Chinês	Chinese
China-china	chineses. Veja-se também Náchi	Chinese. See also Náchi
Cám china	Veja-se Cachôro-china	See Cachôro-china
China di lête	fornecedor de leita	dairyman
China falâ	conforme dizem os chineses	as the Chinese say
China pobre	pedinte, mendigo	beggar
China-merenda	merendeiro chinês	Chinese snack-seller
China-rico	magnate chinês	Chinese magnate
Téra-china	China Continental	mainland China
Chincha	Recheio de um pastel ou empada	the filling of a cake or pie
Chinchám	Esmagado	Crushed
Corê-corê, escoregâ cai chinchám na chám mulado	a correr, escorregou e caíu esmagado no chão molhado	he fell while he was running and crashed onto the wet ground
Tudo fica chinchám		eveything got smashed
Chinela	Chinelo	Slipper
Usâ chinela vai rua	sair à rua de chinelos	to go out in slippers
Chintôi	Fritura chinesa de formato, normalmente esférico, polvilhado de gergelim, com recheio de camarão	Fritter shaped like a ball, stuffed with prawns and rolled in sesame seeds
Chip-chip	A piscar	blinking
Ólo chip-chip	sonolento, com os olhos a piscar com sono	sleeping, with drooping eyes
Chipí	1. Apalpar	1. To touch
	Apertar com as mãos	2. To squeeze, to knead
Chipí cherâ	(i) examinar minuciosamente	(i) To examine in great detail
Siára-siára quelóra comprâ sôm têm qui chipi-cherâ tudo ancuza	as mulheres quando vão as compras, apreciam tudo minuciosamente	when women go shopping they look at everything in detail
	(ii) se diz de alguém que gosta de saber tudo ao pormenor	(ii) Used to describe somebody who likes to know everything in detail
	3. Estreitar	3. To make narrow
Chipido	Apertado; estreito	Narrow, tight
Travessa chipido	travessa estreita	narrow alleyway
Rópa chipido na corpo	vestido apertado no corpo	tight dress
Chipido cachipiado		tight, stuck
Chipim	Atado, amarrado. Utilizado só na expressão pê chipim, referente ao pé atado das chinesas de antigamente, em contraste com pê solto, o pé que não foi atado e comprimido	Tied, fastened. Used only in the expression pê chipim, a reference to the bound feet of Chinese women, in contrast to pê solto, a normal foot that has not been bound
Chipizaina	Apalpão	Indecent groping
Chiquí	1. Estrangular	1. To strangle
Quiança já chiquí galinha	esta criança estrangulou a galinha	the child strangled the hen
	2. Apertar	2. To squeeze
Chiquí tripa	poupar a ponto de passar fome	to tighten one's belt
Chiquía	1. Trança ou rolo de cabelo preso na nuca, como usavam antigamente as mulheres, como indicativo do seu estado de casadas	1. Braid or bun formerly used by women to show their marital status
Marâ chiquía	atar o cabelo sobre a cabeça	to put one's hair up
	2. Volante formado por uma base cilíndrica feita com círculos de cartão sobrepostos e colados, e por um tufo de penas de galinha	2. Chinese shuttlecock consisting of a cylindrical base made of layers of cardboard stuck together, and a bunch of feathers
	3. Jogo infantil que consistia em chutar o chiquía de modo a mantê-lo no ar o maior tempo possível, contando os chutes até o volnte cair no chão	3. Children's game that consists of throwing the chiquía up into the air and keeping it up for as long as possible
Chirí	Urinar nas calças	To wet oneself
Rí qui chirí	rir até urinar, rir a não poder mais	laugh until bursting
Chiribito	1. Criança pequena, fedelho	1. Small child, stripling
Coitado de chiribito, tá ali chorá		Poor little thing, crying there
	2. Pessoa franzina, de aspecto frágil	2. Sickly, fragile person
Chirifada	Diarreia, solturas	Diarrhoea, the trots
Chiripâ	Fazer barulho, out bater, com os tamancos	To stamp or clack with clogs
Chiripo	1. Tamanco	1. Clog
	2. Um par de tamancos	2. A pair of clogs
Chiscate!	Interjeição de espanto, de surpresa	Interjection expressing surprise
Chisco	Diabo, demónio	Devil, demon
Chiste	Graça natural	Natural fun
Fazê chiste	fazer-se de engraçado	to poke fun, joke, make fun of oneself
Fazê pa chiste	fazer por graça	to get a laugh
Chiste qui nóm-têm chiste	gracinha a que ninguém acha piada	joke that falls flat, a jest in poor taste
Chistoso	1. Engraçado	1. Funny
	2. Agradável, simpatico	2. Pleasant, nice
	3. Atraente	3. Attractive
Nhónha chistosa	mulher atractiva	attractive woman
Chi-su	Planta medicinal Scrophularia nodosa	Figwort, medicinal plant
Chito¹	1. Escrito, cara, bilhete	1. Writing, letter, note
	2. Cautela de penhor	2. Pawn chit
Chito²	Alcunha ou nome atribuído a indivíduos de baixa estatura	Nickname given to somebody short in stature
Chivit	Pequeno pássaro da família das Sylviidae	Small bird in the Sylviidae family
Chocâ	1. Chocar, incubar	1. To hatch, incubate
	2. Irritar, aborrecer	2. To irritate, annoy
Chocado	Irritado, aborrecido	Irritated, fed up
Pai tâ chocado co êle	pai anda aborrecido com ele	Dad is fed up with him
Vós tâ fazê iou chocado	voce já me esta a aborrecer	you're beginning to get on my nerves
Chocolhâ	Chocalhar, abanar, estremecer	To shake, tremble, vibrate
Chocori	Veja-se chicori	See chicori
Chofé	Motorista de profissão por conta de outrém	Chauffeur
Cholê¹	1. Tirar dum recipiente às colheradas (sopa, araroz, etc.)	1. To spoon out of a receptacle
Nã tem colher pra cholê?		Do you have a spoon for dishing up?
	2. Sovar. Golpear.	2. To thump, strike
Já cholê êle di bem	dei-lhe uma sova grande	I thumped him
Cholê²	tocar com os dedos, para chamar a atenção	To tap somebody
Cholido	Intrometido	Interfering, meddlesome
Eu nunca sam querê ficá colida, mas io tem que falá ...		I don't want to interfere, but I have to say ...
Ficâ cholido	(i) intrometer-se, (ii) Ser acusado de so intrometer	(i) To interfere; (ii) to be accused of interfering
Chomâ	1. Chamar	1. To call
Chomâ iou / chomâ pa iou	chama-me	call me
	2. Chamar-se	2. To be called
Iou chomâ Maria	chamo-me Maria	my name is Maria
Choncâ / choncalhâ	Chocar, embater, ir de encontro	To collide, knock, coincide with
Ung'a careta já choncâ na otrung'a	um carro foi de encontro noutro	a car bumped into another vehicle
Chonto	Grande quantidade	Great quantity
Chico fichâ ano, já convidâ ung'a chonto di genti	Chico convidou muita gente para a sua festa de anos	Chico invited a lot of people to his birthday party
Ung'a chonto di genti		many people
Chubí	1. Beliscar	1. To pinch
Qui-foi chubí iou?	por que me beliscas?	why are you pinching me?
Já chubí braço	beliscou-me no braço	he pinched my arm
Sora, ele sempre chubi eu!	Professora, ele está sempre a beliscar-me!	Teacher, he is always pinching me!
	2. Partir ou arrrancar com os dedos pedacinhos de pão, bolo, ou das pétalas duma flor	2. To break off a piece of bread, cake or to pick off the petals of a flower
Chubí pâm	partir o pão em bocados	to break bread into pieces
Chubidela	Beliscão	Pinch
Chúcho	Intrometido	Interfering, meddler
Chop	1. Licença oficial	Official licence
	2. Expressão da gíria estudantil, significando a falta do professor, a qual é registada apondo-se o carimbo, chop, adequado no livro do ponto	2. Student slang to indicate an absent lecturer, recorded with a stamp in a register
Chuchú Veja-se o verso / See verse	Espetar, cravar	To roast on a spit, drive in, to poke
Chuchú pau na chàm	espetar um pau no chão	to drive a stick into the ground
Chuchú pê na buraco	espetar ou entalar o pé no buraco	to trip on a hole in the ground
Chuchú bico	diz-se daquele que está com muito sono, que necessita manter abertas as suas pálpebras	used to describe somebody sleepy, who has to keep their eyes open
Chuchumeca	Intriguista, intrometido, intrometida	Troublemaker, busybody
Chuchupa / Chupachupa	Cone feito de papel de jornal para embrulhar amendoins, ou castanhas assadas	Paper used to sell roast peanuts or chestnuts
Já comprâ ung'a chuchupa di façám	omprei um embrulho de amendoins	I bought a packet of peanuts
Chumbâ	Implantar-se, diz-se de alguém que fica instalado num sítio, sem saír dele, tornando-se incómodo; não arredar o pé	To become a fixture, used to describe somebody who settles down somewhere and then becomes very difficult to shift; to not give up
Chumbâ na cadera	convidado que não quer sair da casa do anfitrião	said of a guest who has overstayed his welcome
Chunambeiro	Forno para a fabricação de chunambo	Oven for making chunambo
Chunambo	Cal obtida pela calcinação de conchas	Lime obtained from shells
Chupâ	1. Chupar	1. To suck
Chupâ dêdo	chuchar no dedo, ficar sem nada	to suck one's thumb, be left with nothing
Chupâ ôvo , chupâ chíli or chupâ leng-kok	vai passear!	Get lost!
Chupâ grog	Veja-se Dále grog	See Dále grog
	2. Absorver	2. To absorb
Chupéta	Biberão	Baby's bottle; pacifier
Chupou!	Expressão referente à situação de alguém ter sido atingido com palavras, sem consequir ripostar	Expression used when somebody has been left speechless
Chupou di bem!	apanhou uma boca, em cheio!	he took it straight in the face!
Churâ	Chorar, prantear	To weep, wail
Churâ lágri curto-comprido	chorar inconsolavelmente	to weep inconsolably
Churado	Derretido, liquefeito	Melted, liquefied
Churuto / charuto	Charuto	Cigar
Chuva	Chuva	Rain
Cai chuva	chover	to rain
Chuva filo-filo	chuva miúda	drizzle
Chuva fino-fino	chuva molha-tolos	light rain
Chuva pedra	granizo, saraiva	hail
Cifrâ, cifâ	1. Cerrar	1. To clench
	2. Arreganhar	2. To reveal one's teeth when laughing
Cifrâ dente	mostrar os dentes, com expressão de cólera	to bare one's teeth in anger. See also Cerâ dente
Cifâ dente!	vai-te embora, não me chateies! Veja-se também Cerâ dente	go away, don't bother me! See also Cerâ dente
Cifrada	Corrida	Race
Ung'a cifrada já vai cozinha	numa corrida foi à cozinha	she raced to the kitchen
Cilicário	Doce antigo de Macau. Seareicaia	Old Macanese sweet
Cinematógrafo	Recinto onde se exibem filmes, cinema	Cinema, screening room
Cioso	Metediço, provocador	Meddler, provoker
Cissí	1. Erguer, levantar	1. To raise, lift (up)
	2. Puxar para cima	2. To pull up
Cissí calçám	puxar as calças para cima	to pull one's trousers up
Ciumidade	Ciúmes	Jealousy
Êle tâ atacado di ciumidade	está cheio de ciúme	he is overcome with jealousy
Clareza	Explicação	Explanation
Dâ clareza	explicar, esclarecer. Sin. Clariâ	to explain, clarify. Syn. Clariâ
Clariâ	Aclarar, tornar-se claro	To make clear
Clu-clu	Palavra onomatopaica. Variedade de jogo de fortuna e de azar, em que os dados são chocalhados dentro de uma tigela de loiça, coberta por um pires, produzindo o som que deu origem à palavra	Onomatopoeic word. Gambling game in which two dice are shaken inside a china cup covered with a saucer, creating the sound which gives it its name
Jugâ clu-clu		to play "clu-clu"
Co	1. E	1. And
Iou co vôs	eu e tu	you and I
	2. Com	2. With
Iou vai juntado co êle	vou juntamente com ele	I'm going with him
Vôs pôde priguntâ co êle	podes perguntar-lhe	you can ask him
Coâ	Coar, passar por um filtro geralmente de pano	To filter, strain
Mizâ coâ	diz-se de uma pessoa de avareza atroz. Que até côa o aproveitável do mijo faz	used to describe an extremely penny-pinching person, who would even strain urine to get some use out of it
Cobertô	Tampa de panela ou outro recipiente	Lid of a pot or other receptacle
Cocôi	Levar às costas. Suportar o peso	To carry on one's back, to bear
Mai tâ cocôi filo	a mãe leva of filho às costas	the mother carried her son on her back
Cojut	Indivíduo baixo. Sin. Cudum	Lowlife
Colau	Veja-se Culau	See Culau
Cólcha	1. Coberta de cama	1. Bedcover
	2. Cobertor de lã ou de algodão com que a pessoa se cobre de noite manta pesada, cobertor de papa	2. Blanket or quilt
Esta noite fresco, tem que cobrí colcha		It's cold tonight, we'll need a blanket.
Cólcha-papa	enredão acolchoado com penas	heavy quilt
Colê-garfo	Colher e garfo. Talheres. Sin. Faca-garfo	Spoon and fork, cutlery; syn Faca-garfo
Côlo	1. Colo	1. Lap
	Dara colo, levar a colo	2. To sit on one's knee, carry
Côlo-mám côlo-pê	sem nada para fazer	idle
Columbrâ	1. Cobiçar	1. To covet
	2. Ter grande expectativa em	2. To have great expectations
Comê	Comer	To eat
Comê babáu	ficar disapontado, desiludido	to be disappointed, disillusioned
Comê negâ	comer e negar que comeu	reap a benefit but not acknowledge it
Comê qui ravirâ	comer até revolver as tripas	to gorge
Comê qui sentâ ôlo	comer em demasia. Nota: "ôlo" aque refere-se a ôlo décu	To glut oneself (Note: "ôlo" here refers to "ôlo déco")
Comê ramatâ	comer até ao fim	to eat everything up
Comédia	Récita, representação teatral humorística, tradicionalmente, da época do Carnaval	Review, comic play traditionally staged during Carnival
Comezaina	Conjunto de comida, pratos variados de comida	Heavy meal
Comoa	Sentina, antigamente situado fora da casa	Bilge, formerly located outside the house
Companhã	1. Acompanhar, seguir	1. To accompany, follow
Companhâ procissám	seguir ou acompanhar uma procissão	to join a procession
Companhã morto	velar difunto	to attend a wake
Companhâ iou vai missa	acompanha-me para a missa	go with me to mass
	2. Acompanhar, fazer companhia	2. To accompany, keep company
Companhâ doente	acompanhar um/o doente	to keep a patient company
Compradô	1. Criado de confiança ancarregado das compras domésticas, e d e contratar e vigiar os outros criados	1. Trusted servant responsible for doing the household shopping and for contracting and supervising the other servants
	2. comissário de bordo de um navio	2. Commissioner on board a ship
Compridám	Comprimento, extensão	Length, extension
Condorim	Antiga medida de peso, a centésima parte do tael	Old unit of weight, a one hundredth of a tael
Confêto	1. Doce	1. Confectionary
	2. Rebuçado	2. Sweetie
Consolâ	Consolar	To comfort
Consumí	1. Consumir	1. To consume
	2. Morificar	2. To mortify
	3. Dar desgostgos	3. To displease
Consumiçám	1. Consumição	1. Consumption
	2. Desgostos	2. Displeasure
	3. Arreliado	3. Tease
Consumido	1. Desgostoso	1. Displeased
	2. Arreliado	2. Quarrelsome
Conventona	Rapariga, geralmente órfã, educada num convento	Girl, usually orphaned, brought up in a convent
Copa	Móvel de madeira em que se guardam copos e objectos de loiça	Sideboard
Copám	Copázio	A large glass
Copito	Copo pequeno	A small glass
Côpo-côpo	Borboleta	Butterfly
alegre como côpo-côpo na primavera na dia de sol		happy as a butterfly on a sunny day in spring
Coquéra	Pastel de coco, espécie de queijada, recheado de coco ralado, ovos e açúcar	Coconut cake filled with dessicated coconut, eggs and sugar
Coquéta	Mulher namoradeira, que gosta ser of alvo de atenções, de ser requestada	Coquette, who likes to engage the attention of men
Coquinho	Castanha de água, Scirpus tuberosus	Water-chestnut
Coraçám	Coração	Heart
Êle sâm bóm-coracám é	pessoa de bom coração	he is a kind-hearted person
Bôm coraçám	pessoa de bem, solidária, generosa	kind-hearted, generous person
Coraçám cósca	diz-se de alguem que tem imensa vontade de contar o que sabe, mas que prefere guardá-lo em segredo. Vejas-se Cósca	someone who wants to speak out but remains quiet. See Cósca
Coraçám duro	não se condói, cruel	dispassionate, cruel
Coraçám grándi	generoso	generous
Coraçám móli	compassivo	soft-hearted
Coraçám tánto	volúvel, inconstante	talkative person
Mau coraçám	pessoa de mau fundo	unkind person
Corázi	Coragem	Courage
Cordial	1. Remédio em forma de pó raspada de uma pedra calcária, de origem indiano, que antigamente se utilizava como acalmante	1. Remedy in the form of a powder scraped from a calcareous stone of Indian origin, which was formerly used to calm nerves
	2. Bebida preparada com caldo de fruta e água	2. Fruit cordial
Corê	Correr	To run
Corê bábu	salivar	to salivate
Corê greza	visitar as igrejas na Qunta-feira Santa	to go to churches on Maundy Thursday
Corê trás	seguir	to follow
Corê vai	ir correndo	to run along
Corê vai, corê vêm	ir e vir, apressadamente	to come and go in a hurry
Corenteza	1. Brisa	1. Breeze
	2. Corrente de ar proveniente da abertura de duas janelas ou portas dentro de uma casa	2. Flow of air created by opening two windows or doors in a house
Sentâ na corenteza, pôde ficâ doente	sentar-se na corrente de ar pode causar indisposição física	sitting in a draught can make you unwell
Corn-star	Bolinho feito com farinha "corn-starch", também conhecido como genete	Cake made with corn starch, hence the name
Corta-Corta	Jogo de sarangông em que os participantes tentam por meio de fricção, cortar com a sua linha a dos seus adgersários. Veja-se Sarangong	Kite competition to try to cut an opponent's string. See Sarangong
Corta-vento	Diz-se daquele que tem um nariz afilado, comprido	Somebody with an aquiline nose
Corte	Tribunal	Court
Cósca	Cócegas	Tickles
Coraçám-cosca	tem muita vontade de falar, mas prefere ficar calado	somebody who wants to speak ou but remains quiet
Coscorám / Cuscurám	Doce típico de Natal, feito de farinha coberta de melaço e ovos, polvilhado com açúcar	Typical Christmas sweetmeat, made with flour, eggs and molasses, and dusted with sugar
Vos quere comê cuscorám?		do you want to eat "cuscorám"?
Cosquénta	Que reage às cócegas	Tickly
Costa	Costas	Back
Atirâ na costa!	não ligue importância; não faça caso, deixe isso para trás, não ligues!	don't pay any attention; leave it alone; don't bother about it!
Costa-quênti	protector, pessoa que, ocupando posição elevada, apoia os seus protegidos	defender, person in a high position who protects those under him
Costumado	Acostumado, habituado	Used to, accustomed
Êle costumado vêm cedo	ele costuma vir cedo	he usually comes early
Nunca costumado têm chuva Otubro	não é costume chover em Outubro	it's unusual to have rain in October
Costurâ	Trabalhar em costura, coser	To sew
Cote	1. Entorse, contracção de músculos	1. Twist, sprain
	2. Estalido nos ossos	2. Cracking of bones
Cotê	Trôpego, tropegamente	Tottering, stumbling
Andâ coté-coté	coxear, andar como um velho	to limp, hobble
Côto	1. Nó dos dedos das mãos	1. Knuckle
	2. Cotovelo	2. Elbow
	3. Qualquer objecto rijo e saliente, com, por exemplo, o punho de uma bengala	3. Any hard object that protrudes, for instance the handle of a walking stick
Côto di nariz	parte saliente do nariz	protruding part of nose
Cou-iok	Pasta medicinal chinesa	Chinese medicinal paste
Cóvado	Medida de comprimento chinesa, aproximadamente equivalente a 28 cm. Também chamada pau	Chinese measurement of length, approximately 38 cm; also called pau
Côve-côco	Couve repolho, brassica oleracea	Cabbage
Cozinhâ	Cozinhar	To cook
Crê	Crer, acreditar	To believe
Iou nádi crê	não acreditarei	I won't believe it
Crecê	Crescer	To grow
Crecedura	Crescimento	Growth
Crecido	Veja-se Quecido	See Quecido
Cria-cria	Petisco de culinária macaense.	Macanese snack
Crioula	Rapariga órfã, antigamente criada numa casa de família onde ocupava um lugar intermédio entre criada e parente	Orphaned girl, formerly taken into a family home where her status would fall in-between that of a daughter and that of a maid
Cristám	Católico	Catholic
Cristám-nôvo	chinês feito católico quando adulto	adult Chinese convert
Língu cristám	Português ou Papaiçám	Portuguese or patois
Papiâ cristám	falar em português ou em Papiaçám	Portuguese or patois
Cú	Cú, rabo	Backside, behind
Cú tremido	assustado	afraid
Nam têm mama, nom têm cú	mulher de físico pouco saliente	flat-chested, flat-bottomed
Cuça	Coçar	To scratch
Cuçâ cabeça	ver-se atrapalhado para resolver um dilema. Veja-se "Sarna pa cuça"	to be at a loss. See Sarna pa cuça
Cucêra	Coceira, comichão	Scratch, rash
Cucús / cuscús	Cozido ao banho-maria	Steamed
Cudí	Acudir, socorrer	To assist, help
Gente, cudí, cudí pa iou!	Gente, socorro, ajudem-me!	Help, somebody!
Cudum	Baixo de estatura	Short in stature
Culau / colau	Restaurante chinês. Estabelecimento de comidas	Chinese restaurant
Chacha co Avo-công tudo dia pramicêdo têm na culau	a avó e o avô estão todos os dias no restaurante chinês	grandmother and grandfather are at the Chinese restaurant every day
Cúli	1. Cúle, carregador de mercadorias, puxador de jerinxás, triciclista	1. Coolie, rickshaw or trishaw coolie
Chomâ quanto cúli para cartá tudo ancuza	contratar alguns cúles para transportar tudo	to hire some coolies to carry everything
	2. Inútil, estafermo, pessoa sem préstimos	2. Useless, person of no worth
Cumpridám	Muito comprido	Very long
Cumungâ	Comungar	To receive Communion
Cumunhám	Comunhão	Communion
Cunfissâ	Confessar-se	To confess
Curto-curto	Muito curto	Very short
Curum	Gaiola, capoeira	Cage, chicken run
Curum di galinha	galineiro	hen house
Cuscús	Veja-se Cucús	See Cucús
Cuspidô	Escarrador	Spittoon
Custâ	1. Custar	1. To cost
	2. Custar, ser difícil	2. To require effort, be difficult
Cutám	Corpete, cobrindo os seios até à cintura	Bodice
Saia-cutám	era a combinação de senhora , formada de saia e corpete	woman's combinations, made of skirt and bodice
Cute	Veja-se Cutí	See Cutí
Cutí / cute	1. Pancada na cabeça, carolo	1. Blow to the head
	2. Bater em alguém com qualquer objecto	2. To hit someone with any object
Cutí piám	1. Jogo de pião	1. Spinning top game
	2. O pião usado nesse jogo, também chamado piám carreta	2. The top used for this game, also called piám carreta
Cuza	Quê? O quê? Contracçao de Quê cuza	What? Which? Contraction of Quê cuza?
Cuza chomá iou tai-mong?	por que me chamas de tolo	why are you calling me stupid?
Cuza fazê churâ?	para que chorar? para que fazer chorar?	why are you crying? what's the point of crying?
Cuza vôs querê?	Que quer? Que deseja?	what do you want?
Cuza vôs tâ papiá?	Que está a dizer?	what are you saying?
Quê cuza pôde fazê?	Que se pode fazer?	what can be done?
Quê cuza?	O que foi?	what was that?
Cuza suzo	1. Porcaria	1. Filthy thing
	2. Coisa ordinária	2. Vulgar thing
	3. Coisa maldita	3. Damned thing
		spirit, ghost

D
Dâ	Dar	To give
Dâ cara	dar consideração	pay attention to
Dâ cavaco	ofender-se	to take offence
Dâ comê	dar de comer ou dar comida	to feed
Dâ comê gente	fornecer comida; aceitar comensais	to supply food, accept orders for food
Dâ co falta	dar pela notar a falta	to notice the lack
Dâ co queixo	dar o último suspiro	to expire
Dâ côr di si	dar acordo de si	to give news
Dâ côti	sofrer um mau jeito, cãimbra, entorse	to have a cramp, twist
Dâ fundo	parar	to stop
Dâ vestí	ajudar a vestir	to help dress
Dâ lembrança	dar recordações	to send regards to
Dâ mordecim	aborrecer, enfadar	to annoy
Dachim	Veja-se Tachim	See Tachim
Daia	Parteira	Midwife
Daiôm	Espátula grande de madeira, semelhante a um remo, que se utilizava na confecçäo de alúa, goiabada, dodol, e outros doces macaenses	Large wooden spatula shaped like an oar, used for preparing alúa, guava jam, dodol, and other Macanese jams
Dále Veja-se o enigma 1 / See riddle 1, Veja-se o enigma 2 / See riddle 2	1. Agredir. bater, sovar	1. To attack, beat, smack
Pegâ dále	dar uma sova	to give a hiding
Pegâ vassôra-pena dále quiança	bater na criança com edivador	to beat a child with a feather duster
	2. Ingerir; tomar com gusto	2. To imbibe; to enjoy imbibing
Dále vinho	tomar vinho	to drink wine
Dále grog	ingerir bebidas alcoólicas	to take alcohol
	3. Arriscar no jogo	3. To gamble
Nôs tâ vai dale dos mám	vamos jogar um bocadinho	we're going to have a flutter
Dale dôs mám co inglês	diz-se acerca de uma paternidade duvidosa	said when the father is unknown
Damostrâ	1. Exibir. mostar	1. To show
	2. Demonstrar	2. To demonstrate
Dangeroso	1. Arriscado	1. Risky
	2. Perigoso	2. Dangerous
Daretê	1. Derreter. derreter-se	1. To melt
	2. Apaixonar-se	2. To fall in love
Daretido	1. Derretido	1. Melted
	2. Babado	2. Slobbery
Dedo	Dedo	Finger, Toe
Dedo-côm	polegar	thumb
Defronte	Alma danada	Damned soul
Uví, defronte!	Ouça, alma danada!	listen, dammit!
Dengue-dengue , dingo-dingo	Froixo, bambo, pouco seguro	Floppy, slack, not secure
Porta dingo-dingo	porta pouco segura	flimsy door
Dente	Dente, dentes	Tooth, teeth
Gossô dente	lavar os dentes	to brush one's teeth
Dente ricusâ	os dentes recusam-se (a mastigar). Diz-se daquilo que é dificil de roer	my teeth can't take (chew) it. As tough as leather
Derdezido	De propósito, intencionalmente	Intentionally
lou derdezido vem olâ vôs	venho ver-te propositadamente	I've come to see you on purpose
Despique	Porfia, discussão	Quarrel, argument
Dessâ	Deixar	To leave
Dessa iou olâ	deixa-me ver	let me see
Nê-bôm dessâ véla cai	não deixes cair a velha	don't let the old lady fall
Dessâ vai-ia!	deixa-lá!, não fazer caso	let it be!, ignore it!
Destung'a	Este ou esta	This or that
Destung'a manêra	desta maneira	that way
Deusaalembrâ Vesja / See Diosalembra
Devoçám	Devoção	Devotion
Di	De. Designa relações semânticas entre dois elementos: posse, origem e lugar, entre outros, e é comum em expressões adverbiais com interjeições.	Of. Indicates the semantic relation between two elements: such as possession, origin, place, commonly used with interjections
Ui di bôm!	muito bom	Very good
Êle pôssa di grándi!	Êle é muito grande!	He is very big!
Ai! Êle bem di capaz!	Ele é muito inteligente!	He is really clever!
Diabo	1. Diabo	1. Devil
Diabo dâ capa, diabo dâ campenha	Se o diabo te der uma capa, dar-te -á também uma campainha, isto é, o criminoso deixará sempre uma pista que o incriminará	If the devil gives you a cloak, he will also give you a bell, in other words a criminal will always leave clues behind.
Diabo-solto	Endiabrado	Bedevilled
	2. Espírito, fantasma, alma doutro mundo	2. Spirit, ghost, soul from the afterworld
	3. Prato típico macaense preparado com o resto de outros pratos, muito rico e condimentado com vários tempêros, como a mostarda chinesa	3. Heavy Macanese dish prepared with leftovers flavoured with various condiments such as Chinese mustard
Diabo-cacinha	1. Maldoso	1. Evil
	2. provocador	2. Provocative
Dicotado	1. Decotado	1. Low cut (garment)
	2. Que usa decote	2. Low cut
Nhônha dicotado	mulher que usa decote	woman who wears revealing clothes
Di-frónt	Diante, à frente	Ahead, in front
Dios	Deus	God
Dios dâ graça	Deus te dê graças, Deus seja contigo ou convosco	God be with you
Dios sabe	Deus sabe	God knows
Dios haja	(referindo-se a pessoa falecida) que Deus haja, que Deus tenha	(used of one who has died) with God
Diosalembrâ , deusalembrâ	Falecido	Deceased
Diosaja	Que Deus haja, que Deus tenha. Pessoa querida falecida.	With God; used of deceased relative or close friend
Iou-sa diosaja	meu falecido marido ou minha falecida mulher	My deceased husband/wife
Diospiro di água	Género de diospiro, Dyospirus Kaki, com aspecto de um tomate de cor vermelha-amarelada e popa dura. Veja-se figo cáqui	Persimmon (Dyospirus Kaki), reddish-orange fruit shaped like a tomato, with hard flesh. See figo cáqui
Disbocado	Que usa lingagem obscena	Person who uses obscene language
Discarado	1. Sem face, sem honra	1. Shamed, without honour
Ai, iou qui discarado, azinha iscondê, non quêro olâ!	fiquei tão envergonhado que depressa me escondi e não quis mais ver!	I was so ashamed that I hid and could not bear to look any more!
	2. Descarado, sem vergonha	2. Shameless
Discarso	Descalço	Barefoot
Discompô	Dar descompostura, ralhar	To give a telling off
Disintôm¹	Desafinado	Out of tune
Disintôm²	Cantar desafinado	To sing off key
Dismanchâ	1. Abortar, fazer aborto	1. To abort
	2. Desmanchar; demolir	2. To dismantle, demolish
China tâ dismanchâ baraca	os chineses estão a demolir o andaime	The Chinese are taking down the scaffolding
Casa dismanchado	casa demolida	Demolished house
Ung'a dismancho trás di ôtro	aborto atrás de aborto	A series of abortions
Dismancho¹	1. Aborto	1. Abortion
	2. Empecilho	2. Hindrance
Êle sâm ung'a dismancho-prazer	ele é um desmancho-prazeres	He is a killjoy
Disparecê	Desaparecer	To disappear
Vosôtro disparecê qui cedo	vocês desapareceram muito cedo	You disappeared early on
Divera	1. Deveras	1. Really
Maria divera bunita	Maria é diveras bonita.	Maria is really pretty
	2. Verdade	2. Truth
Sâm divera	é verdade	It's the truth
Divinhâ	Adivinhar	To guess
Divinhaçám	1. Adivinhação	1. Prophecy
	2. Adivinha, jogo de adivinhas	2. Riddle
Dizaforado	1. Atrevido	1. Daring
	2. Grosseiro	2. Crude
Dizafôro	Atrevimento, abuso	Daring, abuse
Qui dizaforo!	que atrevimento!	How dare he!
Seléa dizaforo	semelhante abuso	Similar abuse
Dizavegonhado	Que não tem vegonha	Shameless, blatant
Acung' a dizavegonhado	aquele descarado	That shameless person
Dizémbro	Dezembro	December
Dizencantâ	Descobrir, encontrar	To reveal, to find
Undi já vai dizencantâ estung'a chapeu	onde foi que descobriu ese chapeu?	Where did you find that hat?
Quelê-môdo já dizencantâ noiva assí chistosa	como encontrou noiva tão simpática?	How did you find such a lovely bride?
Dizengonçado	1. Desengonçado	1. Clumsy
	2. Desastrado	2. Accident-prone
Dizuvido	Desobediente	Disobedient
Dó , dol	Espécie de touca de tecido preto, com que as velhas se cobrem, para irem à igreja	Black veil worn by elderly women when attending church
Nôs véla-véla têm-qui cubrí dol pa vai greza.	nós, as velhas, temos de pôr o dol na cabeça para irmos à igreja.	We old ladies have to cover our heads with a veil when we go to church.
Dóci	Doce	Sweet
Dóci camalénga	Doce de abóbora	Pumpkin jam
Dóci-dóci	adocicado	sweetened
Dóci vestido	Conjunto de guloseimas variadas, enfeitadas, oferecidas aos convidados a um casamento ou baptizado	Selection of decorated sweets given to the guests at a christening or wedding
Dôdo , doda	Doido	Crazy
Dodol	Doce feito à base de perada (marmelada de pera), com o acéscimo de pinhão, jagra, coco, amêndoa, manteia, banha e farinha de arroz gomoso	Dessert made with pear jam, pine nuts, brown sugar, coconut, almonds, butter, lard and glutinous rice
Dói / Dói	1. Doer	1. To hurt
	2. Dor	2. Ache
Dôi boca	dor a boca	toothache
Dôi únde?	onde lhe dói?	Where does it hurt?
Dôi cabeça	doer a cabeça	headache
Dôi bariga	doer a barriga	stomach ache
Dôi uvido	doer os ouvidos	earache
Dôs	Dois ou duas	Two
Isquevê dôs regra pa iou	escreva-me duas linhas	drop me a couple of lines
Dozelado Veja-se o verso / See verse	Ajoelhado	Kneeling (See Ajuelado* )*
Drento	Dentro	Within, inside
Drêto	Direito, justo	Right
Sâm drêto	é justo, acertado	it's fair
Bem di drêto	muito acertado	Very accurate
Durmí	Dormir	To sleep
Durmido	Estar a dormir	To be sleeping
Já ficâ durmido	adormeceu	He fell asleep

E
Égu	Egua	Mare
Elâ	1. Puxar	1. To pull
	2. Arrastar	2. To drag
Elâ na rabicho di quiada	puxar pela trança da criada	to pull on the plait of a servant
Elâ vem cima		drag upstairs
Êle	Ele, ela	He, she
Êle-sa	Veja-se Êle-sua	See Êle-sua
Êle-sua, êle-sa	Seu, sua. Veja-se Sa	His, hers. See Sa
Êle-sa mulier		his wife
Êle-sa amiga		his or her friend
Emâ See old doggerel	1. Comer com avidez, comer em demasia, comer como glutão	1. To eat like a glutton, stuff oneself
	2. Comer gulosices	2. To eat sweetmeats
Emado	Comitão, guloso	Glutton, sweet tooth
Embarcaçam	Nome genérico do barco hinês de pesca ou transporte, antigamente à vela e modernamente a motor	Generic word for a Chinese fishing or boat, formerly with sails and nowadays with an engine
Embrulâ	1. Empacotar	1. To pack
	2. Embrulhar	2. To wrap
Empada	Veja-se Impada	Pie filled with fish, olives and boiled eggs, eaten at Christmas time. See Impada
Querê empada? Unchinho empada sabroso.		Would you like a little of this empada? It is delicious.
Empatucâ	Arregalar, esbugalhar	To open one's eyes wide, goggle
Ólo empatucado	olhos esbugalhados, arregalados	pop-eyed
Qui tem goita, pôde tem ôlo empatucado	quem tem doença da glândula tiróide, os seus olhos podem ficar arregalados	people with goitre may develop puffy eyes
Empê , impê	Ficar em pé	To stand
Empido, impido	De pé, em pé	On your feet
Empolado	Saliente	Protruding
Encapelâ	1. Cobrir-se com capa	1. To wrap oneself in a cape
	2. Agasalhar	2. To wrap up
Jâ encapelâ qui tánto rópa	cobriu-se com muita roupa	he dressed warmly
Êncha , enchóna	Deselegante, que tem mau gosto	Impolite, tasteless
Ela qui encha! Usâ rópa cumprido pindurado!	ela tem muito mau gosto! Usou uma roupa tão desajustada.	She has such bad taste! Her clothes were so ill-fitting
Enchê	Veja-se Inchi	See Inchi
Enchido	Veja-se Inchido	See Inchido
Enchóna	Veja-se Êncha	See Êncha
Encorpado	1. Grosso, espesso	1. Fat, thick
Sopa encorpado	sopa grossa, forte	rich, heavy soup
	2. Desenvolvido	2. Sturdy
Árvre qui encorpado	árvore de grande copa, bem desenvolvida	a solid, well-developed tree
Encunhâ	1. Escorar	1. To prop up
	2. Encostar	2. To lean
Iou já encunhâ êle na parede	encostei-o à parede	I leaned it against the wall
	3. Entalar	3. To get into a fix
É-né? né?	É ou não é? Sin. Sâm nunca	Isn't that right?
Enfadâ	1. Enfadar	1. To cast a spell
	2. Enfastiar	2. To irk
Nê-bôm enfadâ gente co vosso papiaçám	não incomodes as pessoas com a tua conversa	don't bother people with your chattering
Enfadado	Enfastiado, aborrecido	Irked, peeved
Iou já uví qui ficâ enfadado	fiquei enfastiado só de ouvir	I was riled just hearing about it
Enfeâ	1. Enfear	1. To make ugly
	2. Desonrar	2. To bring dishonour
Enfeâ nomi di pai-mai	desonrar o nome dos pais	he brought his parents' name into disrepute
Enfeado	1. Desonrado	1. Disgraced
	2. Que se tornou falado	2. Infamous
Enfetiçâ	1. Enfeitiçar. Veja-se também Bagatiâ	1. To bewitch. See also Bagatiâ
	2. Seduzir	2. To seduce
Enfêtiçado	1. Enfeitiçado. Veja-se também Bagatiado	1. Bewitched. See also Bagatiado
	2. Seduzido	2. Seduced
Engajamento	Promessa de casamento	Engagement
Engajâ	fazer o pedido formal de casamento ao pai da noiva	to ask a father for his daughter's hand in marriage
Engalinhâ	Trazer má sorte, dar azar	To bring bad luck, make unlucky
Entafulâ , tafulâ	Atafulhar a boca ou o estômago com comida, comer desalmadamente, empanturrar-se	To stuff one's mouth or stomach with food, glut
Nunca bom entafulá asim tanto!		Don't stuff your mouth!
Entena	Viga de madeira que sustenta o telhado das casa antigas de Macau	Roof beam, used in old houses in Macau
Entiçâ	1. Tentar	1. To tempt
Tu entiçã eu comê		you're tempting me to eat
	2. Incitar, provocar	2. To incite, urge
Entornâ	1. Entornar	1. To spill
	2. Derramar	2. To flow over
Entrestanto	Entretanto, no entanto	In the meantime
Entretê	Entreter	To entertain
Entretê onçôm	entreter-se	to keep oneself amused
Envegonhâ	1. Envergonhar	1. To shame
	2. Deslustrar	2. To cast a shadow
Envegonhâ naçám	envergonhar a nação	to be a national disgrace
Erguí	1. Erguer, levantar	1. To raise, lift
Erguí casa	levantar casa	to build a house
	2. Levantar-se	2. To get up
Ergui di cama	levantar-se da cama	to get out of bed
	3. Suspender	3. To suspend
Escabelâ	Agredir	To hurt
Pegâ escabelâ	agredir pegando pelos cabelos	to pull somebody's hair
Escarchada	Bordado com fio dourado e prateado, formando relevos, por vezes enfeitados com lentejoulas	Embroidery made with silver or gold thread in relief, and sometimes decorated with sequins
Escurecê	Anoitecer	to turn into night
Cavâ escurecê	depois de se fazer noite	After dusk
Esfolâ	1. Esfolar	1. To fleece
	2. Gastar	2. To spend
	3. Fazer gastar muito	3. To break another person's bank
Esfregâ	Esfregar, no sentido de limpar	To scrub clean
Esfregá chám	limpar of chão	to scrub the floor
Esgrabulâ	1. Desarranjar o cabelo, despentear-se	1. To tousle the hair, get one's hair in a mess
	2. Revolver, desmanchar	2. To turn upside down, dismantle
Esguichâ	1. Esguichar	1. To gush
	2. Deitar para fora	2. To throw
	3. Fazer sair à força	3. To push out
Têm qui esguichâ sapeca	arranjar dinheiro a todo o custo	it's time to pay
Esmolâ	1. Viver de esmolas	1. To live on alms
	2. Viver com dificuldades, pobremente	2. To be as poor as a churchmouse
Tem qui esmolâ pa nádi morê di fome	precisa viver de esmolas para ão morrer de fome	he has to beg in order not to starve to death
Espevitâ	1. Espevitar	1. To behave in an affected manner
	2. Divulgar, dar à lingua	2. To spread
Espevitado¹	Pretensioso	1. Pretentious
Espevitado²	Sabe-tudo. Pessoa que se mostra muito sabedora.	2. Know-all. Person who shows off his knowledge
Espigado	Crescido, que cresceu muito em altura	Grown, much taller
Ai! qui grándi já ficâ estung'a quiança, qui espigado!	como esta criança cresceu, está tão alto!	this child has really grown, he's so tall!
Espinhela	Espinha dorsal, coluna vertebral	Spine
Escarrador	Espitún	Spittoon
Estendê	1. Estender	1. To stretch
	2. Estirar-se	2. To extend
Estendê na chám	estirar-se no chão	to stretch out on the ground
Estendê língu	dizer mal das pessoas	to speak ill of people
Estirâ	Estender-se ao comprido	To stretch out
Estirâ na chám	estindido no chão	stretched out on the ground
Estômo Estômogo	Estômago	Stomach
Estonteâ	Estontear	to stun
Estopôr	1. Criatura feia	1. Ugly person
	2. Criatura má	2. Bad person
	3. Estafermo	3. Good-for-nothing
		4. Unpleasant person
Êle qui estopôr	que estafermo que ele é	he's so unpleasant
Estoporâ	Amaldiçoar, maldizer	To curse
Estória	1. História	1. History
	2. Conto, anedota	2. Story, anecdote
Úndi vôs uví estung'a estória?	Onde foi que ouviu essa?	where did you hear that?
Tanto estória!	cheio de conversa, tanta mentira!	so much to talk about and it's all lies!
Estravagáncia	1. Extravagância	1. Extravagance
Fazê estravagáncia	fazer extravagâncias	to indulge
	2. Luxo	2. Luxury
Vivo na estravagáncia	viver no luxo	to live in style
Estrica, istrica	Ferro de engomar	Iron (domestic)
Estricâ , istricâ	Passa a ferro, engomar	To iron
Estricá rópa	passar a roupa a ferro	to iron clothes
Estung'a	Este ou esta	This
Estung'a quanto	estas	these
Estung'a quanto casa sâm bem di feo	estas casas são bem feias	these houses are horrible
Estung'a ancusa	isto	this
Destung'a	Deste ou desta	That
Destung'a manêra	desta maneira	that way
Estúrdia	1. Estúrdio, estouvado	1. Prank, recklessness
Êle sâm ung'a estúrdia	ele é um estouvado	he's a wag
	2. Leviandade	2. Folly
Já faze estúrdia	practicou uma leviandade	he played a joke
Ezazerâ / ezajerâ	Exagerar	To exaggerate
Ui! Tudo hora ezajerâ		he's always exaggerating

F
Façâm	Amendoim	Peanut
Faca-garfo	Talheres. Sin. Colê-garfo	Cutlery. Syn. Colê-garfo
Facaram	Faca grande	Large knife
Faceta	1. Mulher garrida	1. Dressy woman
	2. Vaidosa	2. Vain woman
Fáci / Fácil	Fácil	Easy
Fáci qui fáci	facílimo	very easy
Fa-hóc	Fraco, débil, pouco resistente	Weak, feeble, unresisting
Ui-di fácil fazê	muito fácil de fazer	very easy to do
Sobrado fa-hóc	sobrado pouco resistente	weak floor
Faichi	Pauzinhos que os chineses usam para levar comida à boca	Chopsticks
Faichista	Homem que, no jogo de "fan -tan", conta os botões (outrora sapecas) com a vareta, retirando quatro de cada vez até apurar o resultado. A varinha tem o formato de um faichi longo.	Man who plays fan-tan, removing groups of four counters (formerly sapecas) with a rod, to get the final result; the rod is a form of long faichi
Faifum	1. Uma doença, que tem as caracteristicas do paludismo	1. Illness with similar symptoms to malaria
	2. Flato	2. Flatulence
Faitiám	Embaracação chinesa, ligeira e rapida, utilizada no transporte de carga e pessoas	Light, speedy Chinese boat used for transporting goods and people
Faizám	Faizão	Pheasant
Falâ	1. Falar	1. To speak
Iou virâ falâ co êle	dirigi-me a ele, dizendo-lhe	I turned to him, saying
Iou uví falâ	ouvi dizer	I heard tell
Falâ divera	diga a verdade	tell the truth
Falâ mánso-mánso	falar baixinho	to speak in a soft voice
Falâ vai, falâ vêm	dizer e tornar a dizer	to say and repeat
Falâ portuguezado	falar empregando termos portugueses ou uma pronúncia portuguesa	to use Portuguese expressions or accent when speaking
	2. Dizer	2. To say
	2. Dizer	2. To say
Falâ sâm-ia	concordar resignadamente	to agree reluctantly
Faladéra	Faladeira	Tittle-tattler
Falânpám	Frigideira. Tacho de fritar	Frying pan
Falhâ	Falhar	To fail
Falhâ mám	não apanhar ou receber bem, deixando cair o objecto	to fail to grasp well, letting slip an object
Fan-tan	Jogo de fortuna e de azar chinês muito antigo que consiste em adivinhar o número de botões em que um mole de botões (ou sapecas) é escondido numa tigela ou campânula que consiste em adivinhar o número de botões, de nenhum a quatro, que resta depois molhe que restam. Veja-se Faichísta	Chinese gambling game which consists of guessing the number of remaining counters from a pile hidden under an upturned cup, after as many groups of four as possible have been removed. See Faichísta
Fantanéro	Jogador viciado de Fan-tan	Fan-tan addict
Faquiâ	Esfquiar, apunhalar	To stab
Fantuchêro		1. Exaggerated, far-fetched
		2. Fantasist
		3. Amazing
		4. Chatterbox, blatherskite
Farinha-pau	Farinha de sagu	Sago flour
Fárti	Doce, próprio da quadra do Natal, feito com farinha, coco, pinhão, amêndoa e especiarias. Conhecido também por almofada do menino Jesus .	Sweetmeat made at Christmastime with flour, coconut, pine nuts, almonds and spices. Also called Almofada do menino Jesus
Fastio	1. Enfado	1. Boredom
	2. Preguiça	2. Laziness
	3. Repugnância	3. Aversion
Fata-fata , feti-feti	Desaparafusado, mentecapto. Sin. Tóc-tóc.	Unscrewed, insane. Syn Tóc-tóc
Fatiám	Vesja-se Faitiám	See Faitiám
Favôr	Favor	Favour
Fazê favôr	se faz favor	Please
Fazê	1. Fazer	1. To make
	2. Realizar	2. To achieve
Fazê floristia	(i) fazer figura; (ii) gastar com extravagância	(i) To show off; (ii) to spend ostentatiously
Fazê galantaria	fazer flirt, namoricar, cortejar	to flirt, court
Fazê tentaçám	tentar, seduzir por meio de tentação	to tempt, seduce
Fazê vista	estar com boa apresentação	to look good
Fazê susto	assustar	to scare
Fazénda	Pano, tecido	Cloth
Fêde¹	Fedorento	Stinky
Bôca fêde	boca fedorenta, com mau hálito	Bad breath, halitosis
Fêde²	Exalar mau cheiro, tresandar	To give off body odor, or a foul smell
Catiaca fêde / fêde raposo	tresanda a sovaco	stinking of sweat
Fêde mizinha	tesanda a medicamento. Veja-se também Impestâ	Stinking of medicine
Tâ fêde-ia	já está grávida	she's pregnant now
Fedorento	1. Antipático	1. Unpleasant
	2. Indesejável	2. Undesirable
Feióna	Muito feia	Very ugly
Fêmea	Fêmea	Female
Fendê	1. Fender, abrir fendas	1. To cleave open, fissure
	2. Rachar	2. To split
Fendê linha	rachar lenha	to chop wood
Feo	Feio	Ugly
Feo olá	não fica bem	it doesn't suit you
Ferâ	1. Enrascar	1. To deceive
Nê-bôm ferâ iou	não me enrasque	Don't trick me
	2. Pregar, tramar	2. To trick
Ferâ cám	pregar calote	to swindle
Ferâ lampâna	intrujar	to dupe
	3. Fritar	3. To fry
Ferâ no tacho	cozer em frigideira	to cook in a frying pan
Ferado	1. Tramado	1. Swindled
	2. Enrascado	2. Duped
Fervido	Férvido. Que está a ferver, muito quente.	Boiled; boiling, very hot
Festa	Festa	Party
Festa di quebrâ testa	(i) Festa grande; (ii) Solenidade comemoração	(i) Ball (ii) Solemn event, commemoration
Festa di fichâ ano	comemoração de anivaersário	party marking an anniversary
Missa festa	missa cantada	high mass
Feti-feti	Veja-se Fata-Fata	See Fata-Fata
Fêto	Feito	Done
Feveréro		February
Fevôr / Fervôr	1. Fervor	1. Fervour
	2. Devoção	2. Devotion
Fiâ	1. Fiar	1. To warrant
	2. Comprar ou vender a crédito	2. To buy or sell on tick
Ficâ	1. Ficar, tornar-se, convearter-se em	1. To remain, become, change into
Ficâ daretido	babdo, entusiasmado	to become excessively excited
	2. Situar-se	2. To be located
	3. Morar	3. To reside
Ficâ na Macau	viver em Macau	to live in Macau
Fichâ	Fechar	to close
Fichâ ano	fazer anos	to have a birthday
Fichâ ôlo	(i) fechar os olhos; (ii) morrer	(i) to close one's eyes; (ii) to die
Fifó	termo onomatopaico que só se utiliza na expressão fifó-churâ: chorar de maneira inconsolável.	onomatopoeic term used only in the expression fifó-churâ to weep inconsolably
Qui-pôde, tudo ora fifó-churâ	como pode estar sempre a chorar de maneira inconsolável	she's a tragedy queen, weeping inconsolably all the time
Figo	1. Banana	1. Banana
Figo-chêroso	banana, de casca amarela, pintalgada de castanho	banana, with yellow peel dotted with brown
Figo-horta	variedade de banana, conhecida entre os chineses por sai¹ iong⁴ chiu¹, de casca amarela, sem pintas, mais curta e grossa que of figo-chêroso, com polpa astringente	variety of banana called "sai¹ iong⁴ chiu¹" in Chinese, with a smooth yellow skin and astringent flesh, shorter and fatter than figo-chêroso
Figo-vilám	banana de tamanho pequeno, de qualidade inferior, conhecida também pela designação inglesa de "coolie banana"	small, inferior quality banana, also called coolie banana
	2. Nome generalizador de outras frutas	2. General name for other fruits
Figo-cáqui	dióspiro	Kaki
Figo-capote	zapote	sapota
	3. Fruto da figueira, também chamado *figo di Portugal*	Fig, also called Figo de Portugal
Figuêra Veja-se o enigma / See riddle	1. Bananeira	1. Banana palm
	2. Figueira (também chamado figueira de Portugal)	2. Fig tree (also called figueira de Portugal)
Figurino	Revista de modas	Fashion magazine
Fijám	Feijão	Bean
Fijám-vemêlo	feião próprio para a feijoada	bean used for bean stew "feijoada"
Fijám-frade	fijão frade	black-eyed bean
Fijám-chicote	espécie de feijão verde chinês, cilíndrico e comprido, assemlhando-se a um chicote.	kind of Chinese runner bean
Filâ	1. Filar	1. To clutch
	2. Agarrar à força	2. To grab
Filiz	Feliz	Happy
Tâ vivo filiz	está bem feliz	he is very happy
Fila	Filha	Daughter
Fila-fila	filhas	daughters
Filo¹	Pequeno, em sentido diminutivo. Veja-se Chuva filo-filo	Small, diminutive. See Chuva filo-filo
Filo²	Filho	Child
Filo-filo	filhos	sons, children
Filo-di-quim	filho de quem	Lit. whose son
Filo-di-hui	cada um dos membros de um hui.	each of the members of a hui
Filo-grándi	o filho mais velho	oldest child
Filo trás di porta or trás di Lapa	filho adulterino, ilegítimo	illegitimate child
Finâ	Finar, falecer	To expire, die
Finéza	1. Fineza	1. Refinement
	2. Obséquio	2. Kindness
Fingí	Veja-se Finzí	See Finzí
Fingido	Hipócrita	Hypocrite
Fino	1. Estreito	1. Narrow
Fino cumprido	estreito e comprido	long and narrow
	2. Fino, delgado	2. Thin
Fino-fino	muito fino, em pedaços pequenos	very thin, in small pieces
Boca fino-fino	proferir palavras imperceptíveis	to be inaudible
Finório	Que se ofende facilmente	Somebody who takes offence easily
Finura	Qualidade do que é fino	Fineness
Finzí, fingí	Fingir	To pretend
Fingí tolo or fingí alonço or fingí mono	fazer-se tolo	to pretend to be stupid
Finzí triste	fingir que estar triste	to pretend to be sad
Fio	Cordel, linha	String, thread
Fio-mézinha	fio utilizado nos papagaios de papel ou sarangôm, espcialmente preparado com goma e vidro moído, para os jogos de corta-corta ou cortâ papagaio	string or cotton thread used for paper kites or sarangôm, specially made with glue and ground glass for games of corta-corta or cortâ papagaio
Firaco	Filho de pais desconhecidos	Abandoned child
Fita	1. Fita. Tecido estreito que serve para ornar, ligar	1. Tape; narrow strip of cloth used for decoration, or as a link
Fita di sapato	atacador de sapatos	shoelaces
	2. Tira	2. Strip
Fita-cinéma	fita cinematográfica	film
Fazê-fita	ser falso naquilo que faz	duplicitous
Olâ fita	ir ao cinema	to go to cinema
Fitéro	Fiteiro, fingido	Cranky person, insincere person
Fléma	Fleuma	Phlegm
Floristia	1. Brincadeira	1. Game
	2. Extravagância	2. Extravagance
Floristriâ	Brincar, divertir-se	To play, amuse oneself
Fluquêro	Sortudo. Pessoa de sorte invulgar	Lucky person
Fluquice	1. Boa sorte no jogo	1. Good luck at gambling
	2. Boa jogada feita por mero acaso, golpe de sorte	2. Successful game, by chance, a stroke of luck
Qui fluquice!	que sorte!	lucky!
	3. Êxito casual em qualquer empreendimento	3. Casual success in any endeavour
Fo-chai	Fósforos	Matches
Fôfo	Mole, macio	Soft
Fogám	1. Fogão	1. Oven
	2. Lareira	2. Hearth
Fóla	Veja-se Fália	See Fália
Fólia , fola	1. Folha	1. Leaf
Fola di olado	folha de certa planta medicinal, usada antigamentae para tratar o mau olhado	leaf of a medicinal plant used to counter the evil eye
	2. Página	2. Page
	3. Jornal	3. Newspaper
Já sai na fólia	foi publicado no jornal	it was published in the newspaper
Fómi	1. Faminto	1. Starving
	2. Fome	2. Hunger
Fonçám	Festa social	Function, party
Assistí foncám	ir a uma festa	to go to a party
Fontám	Armário pequeno de madeira, com portas de rede, usado geralmente nas cozonhas, e que servia para guradar comida e temperos	Small pantry cupboard with net doors for storing food and condiments
Fónti	Fonte	Fountain, well
Agu-fónti	água doce, recebida da fonte	fresh water from the well
Foquí , fóquei	Criado de mesa chinês. Veja-se também Bói	Chinese waiter. See also Bói
Fora	1. Fora; exterior	1. Outside; exterior
*Deita-fora*	Deitar para fora	To discard
Gente-fora	gente que não pertence à família	people outside the family
	2. Mais de, tantos	2. More than, so many
Um cento fora	cento e tantos, mais de cem	a hundred odd, more than a hundred
Franzí	Franzir	To frown
Franzí testa	trazer a testa franzida, em sinal de enfado	to frown in anger
Frenético	1. Impaciente	1. Impatient
	2. Neurótico	2. Neurotic
Frescura	Gasosa, ou bebida fresca de verão	Lemonade or other summer drink
Bebê frescura	tomar uma bebida fresca	to drink something cool
Frialdade	Esfriamento	Coolness
Friza		Freezer
Frónha	1. Fronha	1. Cover
	2. Carantonha	2. Middle-aged woman
Olâ selêa fronha	Ver semelhante carantonha	to see a similar kind of woman (as one in her forties)
Fruta-manila	Amendoim. Sin. Façám	peanut syn Façám
Fruta-rosa	Sin. Jambo	Syn. Jambo
Frutázi	Variedade de frutas	Selection of fruits
Fucinhâ	Imitar focinho de animais. Modo dde mostra descontentamento	To imitate an animal's snout; to indicate displeasure
Fucinho	Focinho	Snout
Fazê fucinho porco	imitar of focinho do porco	to imitate a pig's snout
Fugâ	1. Sufocar, com qualquer líquido ou alimento	1. To suffocate with any liquid or foodstuff
	2. Afogar	2. To drown
	3. Refogar	3. To sauté
Fula	1. Flor	1. Flower
Fula-fula	flores	flowers
Fula-coco	flor da "magnolia pumila" ou da "Liriodendron coco"	Magnolia blossom
Fula-figo	flor branco-creme da "Michelia frescata" ou "Liriondendron figo", muito aromática, com cheiro a banana	Fragrant, banana-scented creamy-white magnolia blossom
Fula freira / fula-fresca	variedade de orquídea, cujo estame se parece com o rosto de uma freira	nun's orchid
Fula-laranjéra	flor de laranjeira, com que as noivas adornam a cabeça	orange blossom, used to decorate a bride's hair
Fula-merénda	flor da "Lagertroemia indica" ou da "Lagerstroemia alba", usada antigamente na medicina caseira	flower of the crepe myrtle formerly used in household remedies
Fula-mogarim	flor da "Jasminum Sambac"	flower of the Arabian jasmine tree
Fula-mútri	flor da "Aglaia odorata" ou "Aglaia mutre"	flower of the mock lemon tree
Fula-papaia	flor de papaeira	papaya flower
Fula-pavám	flor de acácia	acacia flower
Fula-pêdo	flor semelhante a um jarro roxo-negro, de mau cheiro, da variedade Paederia foetida. Diz-se também de alguém que é aparentemente vistosa, mas que de facto é vulgar	flower in the skunk vine family; also used for somebody who appears refined but is in fact vulgar
Fula-sapatêro	hibisco vermelho, flor da Hibisus rosa sinensis, conhecida também por "rosa da China". O nome provem do seu uso em sapatos, em substituição da graxa, tingindo o couro de preto	Chinese hibiscus also called Chinese rose; its name derives from its use as shoepolish to stain leather black
*Fula-unha*	flor branco-creme aromática, da Artaborys odoratissimus, com aspecto de garra, donde proveio o seu nome	climbing shrub giving rise to its name
	2. Vagina	2. Vagina
Fula-fula	Doce feito com arroz, jagra, e amendoim	Dessert made with rice, brown sugar and peanuts
Fumâ	Fumar	To smoke
Fumiga	Formiga	Ant
Fumigâ	Sentir formigueiro	To feel pins and needles
Fumigâ pê	formigueiro nos pés	to go to sleep (feet)
Fumo	1. Fumo	1. Smoke
	2. Crepe preto que os homens usam no braço, quando estão de luto	2. Black armband worn by men in mourning
Fundéza	Profundidade. Sin. Fundura	Depth. syn. Fundura
Fundura	Veja-se Fundéza	See Fundéza
Furacám	Furação	Hurricane
Fura-vida	1. Aventureiro	1. Adventurer
	2. Pessoa activa	2. Active person
Fuzí	Fugir, escapar	To flee, escape
Já fuzí vêm	veio de fugida	fled here
Já fuzí vai	escapou	escaped
Fuzilâ	1. Brilhar muito	1. To dazzle
	2. Estar com olhar desejoso, ambicioso	2. To have an ambitious glint in the eye
Fuzilada	Clarão produzido por relâmpago	Flash produced by lightning
Como fuzilada	num ápice, como um relâmpago	in a flash, like lightning

G
Gabarolâ	Gabar	To boast
Gabarolâ onçóm	gabar-se	to boast of
Gabirú	1. Namorador, galanteador	1. Philanderer, libertine
	2. Leviano	2. Fickle
Gafinhâ¹	1. Procurar, esgaravatar, descobrir uma coisa difícil de achar	To search out, to ferret out, to find something difficult
Ondi vas já vai gafinhâ estung'a pintura?	onde foi que descobriu este quadro?	where did you uncover this painting?
	2. Fazer comichão ou cócegas com as unhas	2. To tickle or scratch with fingernails
*Gafinhâ ôsso di bur-bur*	dis-se da pessoa que é muito bisbilhoteira, que faz muitas perguntas indiscretas. Veja-se Bur-Bur	Used of an extremely nosy person who asks indiscreet questions. See Bur-Bur
Galado	Enfeitiçado. Veja-se Ólo galado	Bewitched. See *Ólo galado*
Galántaria	Garredice, esquisitice	Foppishness, affectation
Galánte	1. Esquisito	1. Strange, weird
Sentí galánte	não se sentire à vontade	to feel out of place
	2. Extraordinário	2. Extraordinary
	3. Extravagante	3. Extravagant
Galinha	1. Galinha	1. Hen
*Galinha chacháu parida*	prato da cozinha macaense, que consiste em galinha guisada com gengibre, vinho e açafrão. Diz-se chacháu parida por ser um prato aconselhado às mulheres no período após o parto.	Macanese dish consisting of chicken cooked with ginger, wine and saffron. It is called chacháu parida in view of its supposed restorative properties for women after giving birth
	2. Mulher de má vida	2. Low life woman. Prostitute
Galinha-choca	mulher rabugenta ou desordeira	Grumpy or raucous woman
Galivante	1. Namorador, galanteador	1. Philanderer, libertine
	2. Leviano	2. Fickle
Galo-dôdo	1. Namorador, mulherengo	1. Flirtatious, philandering
	2. Volúvel, leviano	2. Voluble, imprudent
Gamafón	Gramofone	Gramophone
Gambel	Resina das folhas do gamabiero, ou a folha desta planta, usada antigamaente para mascar com betael e areca	Leaf or resin from the gambiero, which used to be chewed along with betel and areca
Gamên	Veja-se Ganim	See Ganim
Ganchâ	Enganchar	To hook
Gandola	Fruto da Luffa acutangula, alongada, de cor verde, também conhecido em Macau poar si1 kuâ1. Comestível enquanto não for maduro, pois quando amadurece a sua polpa fica fibrosa, podendo ser utilizado como esponja para lavar a loiça. E por isso, tlambém se designa em inglês por vegeatable sponge ou sponge gourd.	Ridged luffa, long green vegetable called "si' kuá" in Chinese. It is eaten before it becomes ripe, since in its ripe form the flesh becomes fibrous and is used as a sponge for cleaning dishes. Hence it is also called vegetable sponge or sponge gourd
Ganêro	1. Antigo encargo intermediário nos barcos da praça de Macau	1. Formerly position as an intermediary in Macao's shipping trade
	2. Despensdeiro ou subdespenseiro	2. Steward, sub-steward
Ganhâ	Ganhar	To win
Têm pa ganhá	pode-se ganhar; dá lucro	it's a winner, it's profitable
Virâ mám, pode ganhâ	numa volta de mão, ou num virar de olhos, pode ganhar bem	it can turn a profit in a flash of an eye
Ganim , gamên	Fruto da Dracontomelum sinense, usado em conserva ácida ou achar, e em sambal, acompanhamento de certos pratos	Fruit used in savoury preserves or achar, and in sambal, as a pickle
Ganta	Medida de capacidade malaia, usada antigamente em Macau	Malay measurement of weight, formerly used in Macau
Gantaria	Qualidade de quem é muito rebuscado, exigente em coisas insignificantes, picuinhas	Person who focuses on insignificant details, nit picker
Garganta	Garganta	Throat
Garganta sêco	ter sede	thirsty
Garganta largo	diz-se daquele que gosta de tirar proveito sobre outros	used to describe a person who takes advantage of another
Gargú	1. Recipiente para água	1. Vessel for holding water
	2. Vasilha, de barro grosseiro ou de louça, para chá	2. Tumbler made of rough clay, for drinking tea
Garida	1. Namoradeira	1. Coquette
	2. Presumida	2. Presumptuous
Garidóna	muito namoradeira	Very coquettish
Garidiçe	1. Garridice	1. Foppery
	2. Ar galanteador	2. Flirtation
Gatinhâ	Gatinhar	To crawl
Gato	Gato	Cat
Gato fêmea	gata	female cat
Gato-manso	fingido, traiçoeiro	deceitful, traitorous
Gato-som-som	Variedade de doce que se fazia antigamente nos conventos de freiras de Macau	Sweet preserve, formerly prepared in Macao convents
Gatunéro	Gatuno	Cat-thief
Gavartâ	Esgaravatar, revolver	To turn upside down, turn around
Gavartâ armário	revolver o armário	to turn the wardrobe inside out
Gavartâ ôsso di bur-bur	esmiuçar, pesquisar ou investigar em todos os pormenores	to go over or investigate with a magnifying glass
Gazéta	1. Jornal	1. Newspaper
	2. Boletim	2. Bulletin
Gazetêro	noveleiro	novelette
Geléa	1. Geleia de mão de vaca	1. Calf's foot jelly
	2. Qualquer espécie de gelatina	2. Any kind of gelatine
Gelêra	Frigorífico	Refrigerator
Gemada	Gema de ovo, batida com açúcar	Egg yolk, beaten with sugar
Genete	Bolinhos, preparados por acasião do Natal, feitos à base de maisena, ovos, manteiga	Cakes made around Christmas from cornflour, eggs and butter
Geniado	Irado, zangado	Irate, angry
Génio	1. Carácter, feitio, temperamento	1. Character, nature, temperament
Bôm génio	bom feitio	good-natured
Génio di vilám	muito mau feitio, muito mau génio	very bad-tempered
	2. Irritação, cólera	2. Irritation, fury
Subí génio	irritar-se	to become irritated
Levantâ génío	zangar-se	to get angry
Gente	1. Gente	People
	2. Pessoa	2. Person
Gente-gente	pessoas	people
Gente falâ	segundo a opinião pública	according to public opinion
Têm gente falá	há quem diga	some people say
Gente grándi	pessoas importantes	important people
Gente bêm-fêto	Gente de bem, de boa reputação	Refined people, people of good repute
*Gingli* Veja-se o verso / See verse	Cingalês ou cingalesa	Sri Lankan
Godam	Veja-se Gudám	See Gudám
Goelâ	1. Gritar	1. To shout
	2. Cantar com voz forte	2. To sing loudly
Goelám		Person who talks at the top of their voice
Goita	Doença da glândula tiróide	Goitre
Gomâ	Colar. Pôr goma ou cola	To stick, apply glue
Gonchôm	Chocalhar, agitar	To agitate, shake
Gondôm	1. Borbulha ou bolha de água na pele	1. Spot or blister
	2. Furúnculo	2. Boil
	3. Galo, inchaço	3. Bump, swelling
	4. Fruto da "arve di gondom", a Ficus Benjamina, vulgar em Macau, cujos frutos se assemelham a pequenos bagos de uva de cor púrpura	4. Fruit of the "arve di gondom" (weeping fig tree common in Macau)
Gongôm¹	Pateta, parvo	Stupid, idiotic
Gongôm²	1. Pateta, parvo	1. Twit, idiot
Jêto di gongôm	aspecto de parvo	stupid-looking
	2. Besouro	2. May-bug
	3. Inchaço, galo	3. Swelling, bump
Gordofo	Homem muito gordo, desajeitado	Corpulent man, cumbersome
Gordofóna	Mulher muito gorda, alentada	Stout woman, voluminous
Gorogotâ	1. Estar no estertor da morte	1. To be at death's door
	2. Morrer	2. To die
Gossô	1. Esfregar, escovar	1. To mop, brush
Gossô chám	esfregar o chão	to mop the floor
	2. Esfregar, dar lustro, polir	2. To scrub, polish
Gossodela	1. Esfregão	1. Mop
	2. Lavagem ligeira	2. Wipe
Gôsto	Sabor	Flavour
Dâ gôsto	dar motivo para que falem, dar-se ao desfrute	to be fodder for gossip, to yield to pleasure
Grám	Grão	Grain
Grám-grám	grãos, em grão	Grains, grained
Arôz grám-grám	arroz mal cozido	undercooked rice
Gramâ	Aturar, suportar, tolerar	To put up with, tolerate
Já gramâ qui tánto	aturou muito	he has put up with a lot
Nôm pôde gramá êle	não o tolero	I can't stand him
Granzeâ	Granjear, dar mimos para cair no agrado	To please in order to gain favour
Grassâ	Engraxar	To polish
Grassâ bota	engraxar as botas	to polish boots
Greta	Fenda, racha	Split, fissure
Gréza	Igreja	Church
Corê greza	visitar as igrejas na Quinta-feira Santa	to go to several churches on Maundy Thursday
Gritâ	1. Gritar	1. To shout
Já gritâ co iou	gritou comigo	he shouted at me
	2. Chamar gritando	2. To call
Gritâ pa vôs	chamar por você	to call out for you
Grog	Bebida alcoólica em geral	Alcoholic drink
Grogomilo	Goelas, gorgomilho	Gullet, throat
Guardâ	Guaradar, esconder	To put away, hide
Guardâ gaja	(i) ter uma relação secreta com uma amante; (ii) ter relações extramatrimoniais	(i) to have an affair; (ii) to have an extramarital affair
Gudám , godam	1. Rés-do-chão	1. Ground floor
	2. Cave	2. Basement
	3. Armazém	3. Store
	4. Loja	4. Shop
Guínde	Jarra	Jug
Guínde di águ	jarra de água	jug of water
Gunde	Veja-se Gúni	See Gúni
Gúni , gunde	Saco grosseiro para guardar arroz, ou areia para construção civil. Também chamado saco gúni ou saco gúndi	Thick sack for storing rice or sand. Also called saco gúni or saco gúndi
Guní	Grunhir	To growl
Gurunhâ	Resmungar, queixar-se em vox baixa, murmurar entre dentes	To gumble, to mumble, to complain in a low voice
Procópio nôm têm fim di gurunhâ vai, gurunhâ vêm	Procópio não para de resmungar	Procópio never stops moaning
Tudo hora gurunhâ		Always complaining

H
Hambâc	Veja-se Ambâc	See Ambâc
Ham-chi-su	Bolinho chinês, parecido com um biscoito, doce e salgado, feito com jagra e pontinhas de sal	Sweet and savoury Chinese cake similar to biscuit
Hám-chói	Veradura salmoirada	Pickled vegetables
Hám-sâp-lou	Lascivo, depravado, libidinoso	Lascivious, depraved, libidinous
Helâ	Vejas-se Elâ	See Elâ
Hirói	Herói	Hero
Home	Homem	Man
Home-home di hoze	homens de hoje em dia	men nowadays
Home e mulier	homem e mulher	man and woman
Homezarám	Homenzarrão, homem muito corpulento	Big built man
Hong-tau-chôc	Canja doce, feita com feijão e jagra	Sweet soup prepared with beans and raw sugar
Hónra	Honra	Honour
Horta	Pomar	Orchard
Hortelám	Hertelão	Mint
Hortelám di sopa	hortelão de folha fina, Mentha viridis	spearmint
Hortelám malavar	hortellão de folha grossa, "Anisachilus carnosus"	lavender
Hotê	Hotel	Hotel
Hoze / hoje	Hoje	Today
Hoze sâm domingo	hoje é domingo	it's Sunday today
Hui	1. Quotização	1. Quota system
	2. Associação	2. Association
	3. Sistema de empréstimos, em que intervêm doze ou mais associados, os quais quotizam peridicamente com uma quantia em dinheiro previamente fixada, formando um "bolo". Este "bolo" é levantado por aquele que oferecesse o juro mais elevado aos restantes	3. System of loans in which twelve or more members are involved. They contribute a fixed amount of money on a regular basis to create a "cake" which can then be used by the member who offers the highest rate of interest to the others
Cabeça dí hui	chefe de associação de hui	chairperson of a hui
Filo-di-hui	sócio de hui	member of a hui
Humilíâ	1. Humilhar	1. To humiliate
	2. Vexar	2. To vex
	3. Envergonhar	3. To embarrass
Humiliaçám	Humilhação	Humiliation

I
Ia	Enfantiza uma acção imediata	Emphasizes an imminent action
Iou tâ vâi-ia	vo já!	be right there!
Iam-chá	Refeição chinês cujo horário cai entre a hora do pequeno almoço e o do almoço	Chinese meal served between breakfast and lunchtim
Iam-chí-cu	Nome de um legume chinês	Chinese vegetable
Iau-chá kuai	Fritura chinesa	Chinese fritter
Ico	Diminutivo de Teodorico ou Frederico	Diminutive of Teodorico or Frederico
Ilarga	Ao lado de	Beside
Ilôtro	Eles ou elas	They
Ilôtro-sua or ilôtro-sa	seu, seus, sua, suas, deles ou delas	his, her, their
Image	1. Imagem	1. Image
	2. Estatua	2. Statue
Imbigo	Veja-se Umbigo	See Umbigo
Impachâ	Encher	To fill
Impachâ estômo	encher of estômago	to eat one's fill
Impada	Empada, pastel de massa com recheio de peixe ou galinha, e azeitonas, próprio de quadra festiva do Natal. Veja-se Empada	Pie filled with fish, olives and boiled eggs, eaten at Christmas time. See Empada
Impê	Veja-se Empê	See Empê
Impestâ	Exalar mau cheiro. Veja-se também Fêde	To exhale stale breath. See also Fêde
Impido	Veja-se Empido	See Empido
Impinâ	1. Empinar	1. To lift up
	2. Esticar	2. To stretch
Impínhã	Empenhar, dar em penhor	To pawn
Impostôr	Vaidoso, orgulhoso	Vain, proud
Imposturice	1. Vaidade	1. Vanity
	2. Fanfarronada	2. Ostentation
Imprensâ	1. Imprimir	1. To print
	2. Publicar	2. To publish
Incachâ	1. Encaixar	1. To fit in
	2. To insert	2. Inserir
Incacho	Fralda	Diaper
Inchí , enchê	Encher	To fill
Já inchí vinho na buiám	encheu o buião de vinho	he filled up the wine flask
Inchido	1. Cheio	1. Full
	2. Repleto	2. Replete
Ingulí	Engolir, tragar	To swallow, gulp
Ingulí comê	mal acaba de comer	he gulps his food down
Inhame	Veja-se Nhame	See Nhame
Inovaçám	Inovação	Innovation
Insaguâ , inxaguâ	Lavar ligeiramente	To rinse
Insaguâ inxaguâ roupa	enxaguar roupa	to rinse clothes
Insaguâ vista	(i) dar prazer à vista, com coisa ou figura agradável; (ii) ter olhar concupiscente	(i) – To enjoy looking at some pleasing thing or person; (ii) to have a wandering eye
Intacâ	Forçar ingestão de comida, enchendo a boca com sólido ou líquido	To force feed, stuffing the mouth with liquid or solids
Intalâ	1. Entalar	1. To entrap
	2. Comprometer, tramar	2. To compromise, ensnare
Intalâ na iou	tramou-me	he caught me out
Intremente	Enquanto	While
Intremente ilôtro ta comê	enquanto estão a comer	while they are eating
Intresmentes	Entretanto, no entanto	In the meantime
Intrudo	1. Entrudo	1. Shrovetide
	2. Carnaval	2. Carnival
Intulâ	1. Entulhar, amontoar	1. To pile up
	2. Encher-se de comida	2. To stuff with food
Inventaçám	1. Invenção, invento	1. Invention
	2. História ou novidade inventada	2. Invented story or novelty
	3. Mentira	3. Lie
Io, iou	1. Eu	1. I
	2. Me, mim, -migo	2. Me
Dâ iou	dê-me	Give me
Maria já olâ co iou	Maria viu-me	Maria saw me
Sâm só pa iou	é só para mim	this is just for me
Vêm co iou	venha comigo	come with me
Iou-sua / iou-sa	meu, minha	mine
Iou-sua pai	meu pai	my father
Iou-sua fila	minha filha. Veja-se Sa	my daughter. See Sa
Irmandade	1. Irmãos, grupo de irmãos	1. Brothers, siblings
Irmandade quelê unido	irmãos bem unidos	close siblings
	2. Irmandade religiosa	2. Religious brotherhood
Iscapâ	Escapar, livrar-se de	To escape
Iscapâ morrê	escapar da morte, por pouco	To escape death by the skin of one's teeth
Iscutâ	Espretar, ver	To peep, see
Já iscutâ na buraco di porta	espreitou pelo buraco da fechadura	he snooped through the keyhole
Vêm iscutâ pa iou	venha ver-me	come and see me
Iscuta	1. Espreitadela, olhadela	1. Sly look, glance
	2. Visita	2. Visit
Dâ ung'a iscuta	fazer uma visita	to visit
Ismerâ	Esmerar-se	To do one's best
Ismifrâ	1. Explorar o dinheiro alheio	1. To use somebody else's money
	2. Gastar até au último avo	2. To spend down to the last cent
Ismirado	Mirrado, ressequido	Wizened, dried up
Seco ismirado	todo ressequido	completely withered
Ispalâ	1. Espalhar	1. To spread
	2. Divulgar	2. To divulge
Ispêlo	Espelho	Mirror
Nôm têm ispêlo na casa?	não tem em casa um espelho?	don't you have a mirror at home?
Pegâ ispêlo	pegar no espelho, mirar-se num espelho	to pick up a mirror, look in the mirror
Mesa-ispêlo	Toilette, toucador	dressing table
Isquevê	Escrever	To write
Isquevê dôs regra pa iou	escreva-me duas linhas	drop me a couple of lines
Istrica	Veja-se Estrica	See Estrica
Istricâ	Veja-se Estricâ	See Estricâ
Isvazâ	Esvaziar	To empty
Izalâ	Exalar	To exhale
Izizí	Exigir	To demand

J
Já	1. Anteposto ao verbo, já indica que a situação descrita pelo verbo está completa e geralmente coincide com o passado. Contudo, a anteposição de já em contextos de passado é facultativa.	1. Already. Used with a verb, já indicates that the action, usually in the past, has been completed. Placing já before a verb in the past tense is optional
Iou já falâ	eu falei	I spoke
Vôs já uví?	Você ouviu?	Have you heard?
Tudo já vai	todos foram	they all went
Atútu já vêm di América	Artur chegou da América	Artur has come back from America
Chico-Chai já casâ	Chico-Chai casou-se	Chico-Chai got married
Iou já falâ	eu falei	I spoke
Já cai de cadera	caiu da cadeira	fell off the chair
Já têm-ia!	já está, já achei! Expressão empregue quando se chega a uma solução, uma ideia, uma forma de resolução de uma problema.	It's fine, I've got it! Expression used when a solution to a problem or an idea has been found.
Já olâ	Viu? Compreendeu?	Do you see? Do you understand?
	2. Repetido em princípio de frases consecutivas, já tem a valor de "ora... ora".	2. Repeated at the beginning of consecutive phrases, já means "now (this way) now (that)"
Já churâ, já rí	ora chora, ora ri	both laughing and crying
Jaca	Jaca, fruto da jaqueira, Artocapus integrifolia	Jack fruit
Jagra	Açúcar mascavado, de palmeira ou de cana, vendido em barras de cor castanho-amarelado. É um componente importante em vários doces macaenses.	Muscovado sugar, from either the palm or sugarcane, sold in caramel-coloured tablets. An important component in various Macanese desserts
Vai comê jagra!	vai dar duas curvas!, vai à merda!	Go to hell!, get lost!
Jambo	Fruta-rosa. Fruto do jambeiro, Sygzium jambos Alston Myrtaceae. Fruto tropical, amarelado, do tamanho de uma tangerina	Rose-apple, yellowish tropical fruit, the size of a tangerine
Jambúa	Toranja, fruto da Citrus decumana	Grapefuit
Jambulám Veja-se o verso / See verse	Fruto da Eugenia jambolana, proveniente da Índia, semelhante a um bago de uva preta ou a uma azeitona, adstringente, hoje muito raro em Macau. Crê-se que tem propriedades medicinais, e que as suas sementes são um óptimo remédio contra os diabetes.	Jamun fruit from India, the size of a black grape or olive and now rarely found in Macau. It is believed to have medicinal properties, and that its seeds can treat diabetes
Janéro	Janeiro	January
Jangôm Veja-se o enigma / See riddle	1. Milho	1. Corn
	2. Maçaroca de milho	2. Corn cob
Janota	Elegante, chique	Elegant, chic
Janotâ	Janotar, vestir-se ou apresentar-se bem	To dress well, to be well turned-out
Janotísmo	Elegância, aprumo extremo	Elegance, great aplomb
Jaqueta	Casaco de homem	Man's jacket
Jenjum	Jejum	Fasting
Jêto	Jeito	Way, manner
Jêto quí	parece que	it looks like
Jêto qui ta querê	parece que está a querer	it looks like she wants it
Joaquím-Sucre	Encantador de mulheres	Lady-killer
Jota	1. Japonês	1. Japanese
		2. Macau's Judiciary Police Force agent
	2. Agente da Polícia Judiciária de Macau
Jóvi	Jovem	Young
Juda	Judas	Judas
Judâ	Ajudar	To help
Judâ iou cartâ estung'a quanto mala-mala	ajudem-me a transportar estas malas	help me carry these suitcases
Jugâ	1. Jogar	1. To play
Jugâ sôco	brigar ao murro ou a soco	to box, to hit or punch
	1. Jogar	2. To gamble
Jugadéra	Jogadeira. Mulher que gosta de jogos de azar	Female gambler, woman who likes to gamble
Júlio	Julho	July
Júnío	Junho	June
Juntâ	Ajuntar	To gather
Juntâ rancho	(i) formar grupo; (ii) andar em más companhias	(i) To form a group; (ii) To keep bad company
Juntâ sapeca	poupar dinheiro, economizar	to save money, be economical
Juntado	1. Junto	1. Joined, together
	2. Economizado	2. Saved (in money)
Juro!	Verdade! Sob juramento!	Honestly! God's truth!
Justeza	Qualidade do que é justo, justiça	Justness, justice
Justo	1. Justo, acertado	1. Right, correct
	2. Precisamentae, justamente	2. Precisely, rightly
Justo pa justo	tim tim por tim tim	thoroughly. See also Tim-tim pa tim-tim

L
Labitâ , lapitâ	1. Falar	1.To speak
Capaz labitâ	sabe falar bem	he can speak well
	2. Papaguear	2. To parrot
Lacassá	Aletria	Vermicelli
Ladéra	Ladeira, subida	Slope, incline
Qui pussâ bafado subí acung'a ladéra!	subir aquela calçada, deixa-me sem fôlego!	I'm quite out of breath going up that slope!
Ladínha	1. Ladainha	1. Litany
	2. Descompostura longa, conversa fastidiosa	2. Lengthy scolding, tiresome conversation
Uví mai-sua ladinha	ouvir descompostura da mãe	to listen to a mother's scolding
Ladíno	1. Astuto	1. Astute
	2. Espertalhão	2. Smart
Quiança ladino	criança espevitada	quick-witted child
Ladrám	Ladrão	Thief
Ladrám-pínto	Ave de rapina, espécie de milhafre	Bird of prey, kind of hawk
Ladú	Doce macaense, próprio da época do Carnaval, feito com arroz pulú, jagra, pinhão torrado, e coco	Macanese dessert made at Carnival with glutinous rice, raw sugar, roast pinenuts and coconu
Cara di ladú	diz-se daquela que põe pó na cara em demasia fazendo lembrar o doce	used to describe a woman who uses too much make-up, recalling the appearance of the dessert
Lagartiâ	Estender-se, deitar-se	To stretch; to lie down
Lágrí	Lágrima	Tears
Lágri cacho-cacho	lágrimas como punhos	to weep buckets of tears
Lágri di crocodilo	lágrimas de crocodilo, hipócrita	crocodile tears, hypocrite
Lagrímado	Choroso, lacrimoso	Tearful, crying
Laia , leia	1. Espécie, género, qualidade	1. Kind, category, type
Laia-laia	de várias espécies, coisas sortidas	assorted, selection
Tudo laia	toda a sorte, toda a qualidade	all kinds, all qualities
	2. Maneira, modo	2. Manner, mode
Destung'a laia	desta maneira, deste modo	this way
Laichia	Veja-se Lichia	See Lichia
Lailai-faífai	Modo apressado ou atabalhoado de fazer as coisas	Hurried or disorderly way of doing thing
Laissí	dinheiro, geralmente em pequena quantia, que é colocado dentro de um envelope vermelho, com inscrições e dizeres auspiciosos, que os chineses oferecem aos seus familiares ou amigos, por ocasião de festas, sobretudo pelo Ano Nov Chinês, traduzindo votos de felicidade e de boa saúde	money, usually a small amount, placed in a red envelopoe decorated with auspicious characters. Given by Chinese to relatives and friends at celebrations, especially Lunar New Year, to wish them happiness and good health
Lám¹	Fruto da China, parecido com azeitona, doce ou salgado	Chinese fruit, similar to an olive and eaten either sweet or savoury
Lám	Lã	Wool
Tecê lám	tecer lã	to weave, to knit
Bola di lám	bola de lã	ball of wool
Lambicha	Pessoa desonesta	Dishonest person
Lambiscâ	Estalar nos bordos, rachar, lascar	To chip, crack
Estung'a vun qui lambiscado	esta tigela está toda estalada nos bordos	this bowl is all chipped around the rim
Lameado	1. Sujo	1. Dirty
	2. Enlameado, sujo de lama	2. Muddied, muddy
Lampiám	Lampião, tradicionalmentae de querosene ou de óleo de amendoim	Lamp, traditionally lit with kerosene or peanut oil
Lampita	Curiosa, coscuvilheira. Veja-se Chuchuméca	Nosy, busy-body. See Chuchuméca
Lanchâi	1. Garoto de rua	1. Street kid
	2. Rufião, desordeiro	2. Ruffian; hooligan
Lape	Camada, estrato, cobertura	Layer, covering
Lápi-lápi	1. A cair aos pedaços	1. Disintegrating
	2. Pendurado	2. Hanging
Lapitâ	Veja-se Labitâ	See Labitâ
Laranja pagode	1. Tangerina anã, Citrus margarita	1. Kumquat bush
	2. Fruto da tangerina anã	2. Kumquat
Largâ	1. Larglar, abandonar, deixar	1. To leave, abandon, go away
Largâ calçám	dizia-se dos rapazes que, noutros tempos, a partir de certa idade, deixam de usar calções compridas	for boys of a certain age who moved into wearing long trousers rather than shorts
Largâ verde, casâ maduro	obter informações, através de uma leve insinuação	to gain information from a slight hint
	2. Parir	2. To give birth
Latagám	Latagão	A big man
Lau-chaí	Sobreloja modesta	Mezzanine floor in a small house
Lavadéra	Lavadeira que, tradicionalmente, buscava a roupa às casas	Washerwoman who would collect laundry from private houses
Leám	Leão	Lion
Leám na cajola	leão ejaulado	a caged lion
Leca	Pataca, valor em dinheiro	Pataca, the value of a pataca
Quanto custâ? – Barato, três léca ná-más	quanto custa? –É barato, só três patacas. Veja-se Rúfa	how much is it? – it's cheap, only three patacas! See Rúfa
Lecenço	Furúnculo	Boil, pimple
Lechia	Veja-se Lichia	See Lichia
Leia	Vejas-se Laia	See Laia
Lencó , leng-kok	espécie de castanha de água, Trepa bicornis	Variety of water chestnut
Leng-kok	Veja-se Lencó	See Lencó
Leong-fan	Geleia de agar-agar preto	Chinese herb jelly made from black agar-agar
Leongfanêro	Mergulhador chinês que mergulha nas águas lodosas de Macau e quebra as conchas das ostras submersas	Chinese diver who collects oysters from the muddy waters of Macao and cracks them open
Lésa¹	Ridiculamente sensível	Excessively sensitive
Lésa²	Piegas	Softy
Letrado	1. Advogado	1. Lawyer
	2. Homem de letras	2. Educated man
	3. Poeta	3. Poet
Levantâ	1. Levantar	1. To get up, rise
	2. Erguer	2. To raise
Levantâ mesa	retirar os objectos da mesa, após a reteição	to clear the table
Levantâ ira	enraivecer-se, encolerizar-se	to become infuriated
Nê-bôm bulí co iou-sa pai, ele tâ levlantâ ira	não se metas com o meu pai, que ele está muito irritado	don't cross my father because he is very irritated
Levantâ fedôr	Sin. Levantâ ira	Syn. Levantâ ira
Líchía , lechia, laichia Veja-se o enigma / See riddle	Fruto da Litchi chinensis	Lychee
Líchim	1. Escorregadio	1. Slippery
	2. Liso	2. Smooth
Pêle liching	pele lisa	smooth skin
Límpado	Limpo	Clean
Pobre cú limpado	(i) pobretão; (ii) de algibeiras vazias	(i) Poor soul. (ii) Empty pockets
Lin-ngau	Tubérculo da flor de lótus	Lotus root
Língu	1. Lingua	1. Tongue
Língu caregado	maneira de falar com afectação, carregando nos "rr"	affected way of speaking Portuguese, rolling the `r's
Língu marado	maneira de falar dos bébedos	talking like a drunk
Língu di prata	lisonjedor	silver-tongued
Língu torto	dificultosa de falar	speech defect
	2. Idioma	2. Language
Língua nhom	Veja-se Patuá	See Patuá
Língua nhônha	Veja-se Patuá
Linguaréra	Linguareira, má língua	Gossip
Liu-liu	1. Remo chinês	1. Chinese oar
	2. Embaracação chinês movida a remo	2. Chinese rowing boat
	3. Movimentar a remo	3. To row
Liu-pun	Vinho chinês, preparado à base de arroz	Chinese rice wine
Lôgo¹	Logo	Later
Lôgo²	Haver de. Anteposto ao verbo, lôgo indica que a situação descrita pelo verbo é futura	Necessarily. Used with a verb, lôgo indicates an action in the future
Iou lôgo vai	irei ou hei-de ir	I will go
Vôs lôgo olâ	você verá ou há-de ver	you will see
Quim lôgo dâ?	quem há-de dar?	who will give?
Nos tudo vai passeâ; vos vêm nam vêm? Ai! Iou lôgo vai.		we're all going out; are you coming? I'm coming.
Lôgomente	1. Imediatamente	1. Immediately
	2. Depressa	2. Quickly
Justo chegâ casa, lôgomente sai	logo que chegou a casa, saiu imediatamente	as soon as he returned home, he went out again
Logrã	Lograr	Get, obtain
Lombo	1. Costela	1. Rib
	2. Costeleta	2. Chop
Lombo pó di bolacho	costeleta panada (coberta depão ralado)	crumbed pork cutlet
Long-ngán	Fruto da Nephelium longana	Longan fruit
Lo-pac-cou	Pudim de rábano. Veja-se também *bebinca-rábano*	Turnip (also called white radish, daikon) cake. See also Bebinca-rábano
Lorcha Veja-se artigo / See article Veja-se o verso / See verse	Pequena embaracação chinesa, movida a remos	Small Chinese row boat
Lorcha grandi	(i) junco; (ii) embaracação à vela.	(i) Junk; (ii) Sailing boat
Lorcha-potóm	com a forma de uma lorcha. Veja-se Potóm	shaped like a lorcha. See also Potóm
Lugâ¹ / Alugâ	Alugar, arrendar	To rent
Êle já lugâ ung'a casa na vánda di Lilau	ele arrendou uma casa no Lilau	he rented a house in Lilau
Lugâ²	Lugar	A place
Lúmi	1. Alumiado	1. Lit
	2. Iluminado	2. Illuminated
Lustro	1. Alumiado	1. Shiny
	2. Luzidio	2. Bright
Ólo lustro	luzidios, de vivo interesse, concupiscentes	Clear-eyed, lustful gaze, mischievous eyes

M
Maçám nanquim	Jujuba, Ziziplus Jujuba, chamado mai⁹ chou² em cantonense	Jujube
Maca	1. Automaca	1. Stretcher
	2. Ambulância	2. Ambulance
Macaco	Macaco	Monkey
Macaco imitaçám	aquele que imita as acções dos outros	mimic
Macaco vêlo	espertalhão, cheio de astúcia	wise old smarty-pants
Macaco sêco	pessoa muito magra, definhada. A expressão tem um paralelo semântico no cantonense ma⁵ lau¹ kon¹	extremely thin
Macaio	O mesmo que macaense, natural de Macau, expressão usada pelos portugueses metropolitanos quando se referem depreciativamaente aos luso-chineses, naturais da terra. Esta expressão também era usada pelos macaenses entre si, com o significado de "macaense de baixa condição".	Same as Macaense (Macanese), somebody born in Macao. Pejorative expression used by metropolitan Portuguese to describe the Luso-Chinese descendants born in Macau. The term was also used amongst the Macanese to mean a Macanese of low status.
Macaísta	Veja-se Maquista	See Maquista
Macau-filo	Macaense, nascido em Macau filho da terra	Macanese, born in Macao, son of the earth
Macau-paio	Nome depreciativo dado a macaenses pelos tom-tom radicados em Hong Kong	Perjorative name given to Macanese by the tom-tom, Macanese based in Hong Kong
Macazote, marcazote	Género de queque semelhante a pão de ló	Sponge cake
Macho fémea	1. Homem efeminado	1. Ponce
	2. Mulher arrapazada	2. Butch woman
	3. Menina com modos de rapaz	Tomboy
Macupa	Variedade de jambo chamado "pôu⁴ tôu⁴" em cantonense	Kind of rose-apple, called "pôu⁴ tôu⁴" in Chinese
Maçombrado	Assombrado.	Haunted
Más bôm nádi vivo na acung'a casa, assí maçombrado!	é melhor não morar nesta casa que é tão assombrada	it's better not to live in this haunted house
Mafomaría	Feitiçaria, bruxaria	Sorcery, witchcraft
Mai	Mãe	Mother
Tudo mai-mai	todas as mães	all mothers
Mai di casa	Governanta, empregada que tem a seu cargo o governo de todos os assuntos domésticos	Housekeeper, servant in charge of all domestic affairs
Mainato	1. Lavadeiro chinês que lava roupa para fora	1. Chinese laundryman who takes washing in
	2. Lavadaria	2. Laundry
Mala tampípí	Mala de rota ou verga, muito usada noutros tempos pelas famílias macaenses	Rattan or cane suitcase which was formerly commonly used by Macanese families
Malau	Macaco	Monkey
Malau con	(i) macaco sêco (i) Fig. pessoa franzina	(i) Skinny man; (ii) Fig. slender person
Ma-língu	Má-língua	Gossiper
Vôs sã bem di ma língu	que grande má-língua que você é	what a gossiper you are
Malínguâ	Maldizer, dizer mal dos outros	To speak ill of others
Tudo dia malinguâ	passa o dia a dizer mal dos outros	He/she spends all day tittle-tattling
Chiquita boca-rôto qui nôm pôde más, nôm têm fim di malinguã pa tudo vandâ!< /td>	Chiquita não guarda segredo nenhum, não para de coscuvilhar por toda a parte	Chiquita can't keep a secret, she spends her days gossipping right, left and centre
Mal-pôsto	1. Mal vestido	1. Shabby
	2. Mal aparesentado	2. Poorly turned-out
	Veja-se também *Bêm-pôsto*	See also *Bêm-pôsto*
Mám	1. Mão	1. Hand
Pê-mám	pé e mão	hand and foot
Mám-fichado	avarento, agarrado ao dinheiro	miserly, tight-fisted
Mám fichado qui fichado	avaro, mesquinho	mean, miserly
Êle mám fichado qui fichado, nádi gastâ sapeca	ele é muito sovina, não gastará nem um avo	he is very thrifty, he won't part with a penny
Mám tánto	pessoa que mexe em coisas que não lhe competem	meddler
Mám cumprido	(i) ladrão (ii) mão ligeiro, tendência para roubar	(i) thief (ii) sticky-fingered, prone to stealing
Mám di fada	mãos que trabalham primorosamente	nimble-fingered
Mám pa trás	(i) Mãos cociosas, atrás das costas; (ii) Fig. indivíduo ocioso, preguiçoso	(i) Idle-handed; (ii) fig. Leisurely, lazy person
Pegâ mám andâ rua	passear de mãos dadas	to stroll hand in hand
Cai pê-mám	(i) perder a calma; (ii) desorientar-se	(i) to lose one's temper; (ii) to become lost
Mám-lárgo	generoso	generous
Mám-macaco	mão irrequieta	fidgety
Mám-fêde	aquele que se ocupa de coisas sujas, obscenas	somebody with a dirty mind
	2. Braço	2. Arm
Mám-cutí	Maçaneta do fecho de uma porta	doorknob
Mám-di-buda	Uma espécie de tangerina, conhecido em cantonense como fat9 siu2 kâm1	Bergamot called "fat⁹ sáu² kâm¹" in Chinese
Mamâ¹	Mamãe, mãe	Mummy, mother
Mamâ²	Mamar	To suckle
Mamám	Natural da freguesia de Santo António. Também se diz Mamám di Sant'António	Parishioner of St. Anthony's parish in Macau. Also referred to as Mamám di Sant'António
Mamá-sógra	Sogra	Mother-in-law
Mama-sogra sã mai di vôs-sa siara	sogra é a mãe da tua mulher	your mother-in-law is your wife's mother
Mámi	Mamãe, mãe	Mummy, mother
Mamún	Bolinhos doces feitos com farinha de arroz e ovos batidos	Cakes made with rice flour and beaten eggs
Mana	Irmã mais velha	Older sister
Mandante	1. Comandante	1. Commander
	2. Mandante	2. Leader, instigator
Manduco	Sapo, rã	Toad, frog
Manejante	Gerente, director	Manager, director
Más bôm trabalâ-ia manejante têm aqui!	é melhor trabalharmos, o gerente já chegou	we'd better get to work, the boss is here!
Mangerrial	Doce antigo dde Macau, constava de açúaar, amêndoas moídas e peito de galinha ou capão cozido e bem moído.	An old sweet of Macau, made of sugar, ground almonds and a chicken or capon breast cooked and well ground.
Mangustám	Mangostão, fruto da Garcinea mangostana, original da Malásia	Mangosteen (Garcinea mangostana) originally from Malaysia
Mangericám	Manjerição, Ocimum gratissimum	Basil (Ocimum gratissimum)
Máno	1. Irmão mais velho	1. Oldest brother
	2. Filho mais velho	Oldest son
Mánta	Cachecol	Shawl
Mapeça	1. Brincadeira de mau gosto	1. Tasteless joke
	2. Partida	2. Joke
Fazê mapeça	pregar uma partida	to play a joke
Mapeçoso	O que propositadamente contraria ou aborrece	Intentionally irritating or contrary
Manquenfum, maquinfum	Mau ar que é causa de certas doenças	Ill air that causes certain diseases
Maquiâ	Habituar mal as crianças	To spoil a child
Maquiaçám	Má criado	Impoliteness
Fazê maquiaçám	portar-se malcriadamente	to be rude
Maquinéta	Fogo de petróleo, para aquecer água ou comida	Gasoline, used for heating water or for cooking
Maquinfum	Veja-se Manquenfum	See Manquenfum
Maquista , macaísta	1. Macaista, macaense, natural de Macau	1. Macanese, born in Macau
	2. Macaense, luso-chinês	2. Macanese, Luso-Chinese descendant
	3. Patua, a língua crioula de Macau	3. Patuá, Macao Creole
Língu maquista	língua crioula macaense, falar dos macaenses	Macanese Creole, to talk about the Macanese
Maquista chapado	macaense de gema	pure Macanese
Marâ	Amarrar, ligar	To anchor, to link
Marâ chiquía	atar o cabelo sobre a cabeça	to tie one's hair up
Marâ corda	amarrar com corda	to tie with string
Marâ casamênto	(i) aranjar casamento; (ii) comprometer-se	(i) to arrange a marriage; (ii) to become engaged
Marâ par	colocar a par	to put on a par
Marado¹	Amarrado	Tied up
Cintura marado	espartilhada	corseted
Pê marado	pés pequenos, o resultado da antiga tradição chinesa de amarrar os pés das mulheres	bound feet
Marado²	Embrulho	Package
Cartâ marado	trazer embrulhos na mão	to carry packages
Marcazote	Veja-se Macazote	See Macazote
Mardigota	Epilepsia	Epilepsy
Margo ,	Amargo	Bitter
Margoso	Amargoso	Bitter melon
Margura	Amaragura	Bitterness
Marilo	amarelo	yellow, tawny
Mariscâ	Comer petiscos	To snack
Maroto	Veja-se Belis maroto	See Belis maroto
Más	Mais	More
Más-a-más	mais a mais	more and more
Si más pricisâ	se mais for preciso	if more is needed
Más bôm	melhor	better
Más grándi	maior	bigger
Masquí	1. Apesar de	1. In spite of
	2. Embora	2. Although
Masquí seza	embora seja	although it is like that
	3. Assim seja	3. Let it be
Mata-moça	Espinafre	Spinach
Matâ-morê	1. Esforçar-se muito, trabalhar até se cansar	1. To make a huge effort, work oneself down to the bone
	2. Aplicar-se, esmerar-se	2. To try, succeed
Mate	Barro, lodo	Clay, mud
Mau	Mau ou má	Bad
Mau coraçám	pessoa má que deseja mal a outrem	Person who wishes somebody ill
Êle qui mau coraçám	que mau que ele é	he is so bad
Mau repente	(i) impulsivo; (ii) impeto de maugenio	(i) Impulsive; (ii) Rash action inspired by a bad temper
Mâz	1. Mas, porém	1. But, however
	2. Todavia	2. Nevertheless
Êle já vai maz nunca volta		he left but did not return
	3. Antiga medida de peso (≅ 3.7g, décima parte do tael). Determinado peso de prata que corria antigamente como moeda no Oriente.	3. Ancient measure of weight (≅ 3.7g, a tenth of a tael). Determined the weight of silver which served in olden times as the coin of the Orient.
Me	Partícula expletiva que exprime uma imploração	Expletive particle expressing supplication
Comê me	Vá, come!	please eat
Mea	Meia, peúga	Stocking, sock
Mechâ	Gratificar	To gratify
Medónha	Medonho, formidável	Awful, terrible
Meo	1. Meio	1. Middle
Na meo di rua	no meio da rua	in the middle of the street
	2. Metade	2. Half
Meo porçolana	meia tijela	A half-bowl
Pataca meo	pataca e meia	One and a half patacas
Mercê	Graças a, mercê de	Thanks to
Têm mercê	(i) tem direito; (ii) é digno	(i) he is entitled; (ii) it is worthy
Messâ	Ameaçar	To threaten
Mestê	É preciso, dever	It's necessary, it has to be
Nomestê or nôm mestê	(i) não deve; (ii) não é preciso	(i) should not; (ii) it's not necessary
Nomestê réva	não se deve zangar	you shouldn't get angry
Mestre	Mestre, professor	Master, teacher
Mestre-china	curandeiro chinês	Chinese healer
Metê	1. Meter	1. to put
	2. Pôr	2. To place
Metê fogo	(i) instigar; (ii) incitar à desordem	(i) to instigate; (ii) to incite disorder
Mezinha três pau	Beberagem feita com três raízes medicinais para tratamento de certas doenças intestinais.	Drink made from three medicinal roots for the treatment of certain intestinal illnesses
Míao-miao	Miau, voz de gato	Meow, mewing
Miao-miao sâm nosso gato!	que fale, que resmungue, mas não deixe de ser nosso!	he might talk, he might moan, but he's still ours!
Miçó	Veja-se Míssó	See Míssó
Militárío	Soldado de infantaria (termo de Hong Kong)	Infantry soldier (term from Hong Kong)
Minap	Vestido ou casaco chinês, acolchoado	Chinese padded jacket
Mínchi	Prato traditional da cozinha macaense, com carne de vaca ou de porco, picada e estrugida com cebola e outros temperos	Traditional Macanese dish made with minced pork or beef and fried with onion and other condiments
Min-pau	Pão	Bread
Min-pau quente-quente	pão quentinho, acabado de saira do forno. Veja-se também Pâm	warm bread, fresh out of the oven. See also Pâm
Míntói	Avarento, mesquinho	Miserly
Misco	Avarento, forreta	Miserly, mean
Misquinhâ	1. Practicar avareza	1. To be a spendthrift
	2. Poupar	2. To save
Misquinho	1. Avarento	1. Miserly
	2. Poupado	2. Thrifty
Missa-galo	Missa do galo, a primeira missa do Natal, que se reza à meia-noite de 24 de Dezembro	Midnight mass, the first Christmas mass, at midnight on the 24th of December
Missó , miçó	Pasta de feijão de soja e sal. Veja-se também Chili missó	Paste made of soybeans and salt. See also Chili missó
Missó cristám	prato da culinária macaense, que contém como base feijão soja, carne de porco picada, e açafrão	Macanese dish made with a base of soybeans, minced pork and saffron
Mizâ	Urinar	To urinate
Mizâ-coâ	avarento	money-grubbing (literally, so miserly as to urinate and strain the urine)
Mizinha	remédio ou medicamento caseiro	Home-made remedy or medication
Mizinha saván	medicamento caseiro para a cura do saván	Homemade remedy for saván
Mizinha vento	medicamento para a cura de doenças produzidas por maus ares	medication to cure ailments brought on by bad airs
Mizo / mijo	Urina	Urine
Mizo / mijo di padre cura	chá muito fraco	very weak tea (lit. Curate's urine)
Moça , moço Vejas-se verso / See verse	1. Criado ou escravo africano que antigamente servia nas casa abastadas	1. African servant or slave kept formerly in wealthy houses
	2. Criado chinês muito jovem	2. Very young Chinese servant
Mocorô	Fruto da Sapindus mukorossi, usado antigamente para lavar roupa preta	Soapnut formerly used to wash clothes
Moço	Veja-se Moça	See Moça
Môfo	1. Bolor	1. Mould
	2. Bafio	2. Musty smell
Mogarim , mungarim	Variedade de jasmin muito aromático, Jaminum Sambac	Arabian jasmine
Mol-mol	Espécie de cambraia branca, fina e macia, usada antigamente para fazer roupa interior feminina	Fine white cambric used in olden times to make women's underclothing
Mongus	1. Triste	1. Sad
	2. De aspecto abatido	2. Looking down
Môno	Pateta, tolo	Idiot, twit
Mordecim	1. Dor de cabeça de causa desconhecida	1. Headache caused by unknown source
	2. Indisposição que dá fortes dores de cabeça	2. Ailment causing strong headaches
	3. Enfado	3. Indisposition
Atacâ mordecim	encher-se de enfado	to suffer an indisposition
Raspâ mordecim	antigo processo da medicina caseira para tratar "mordecim", que consistia em raspar a pele com uma moeda de cobre (uma sapeca) de modo que o sangue aflua à epiderme, fazendo uma nódoa. Conhecido entre os chinese por "kuat⁸ sa¹"	old folk remedy for treating mordecim, in which the skin is scraped with a copper coin to as to bring the blood up to the surface and make a bruise. Called "kuat⁸ sa¹" in Chinese
Morê	Morrer	To die
Morna	Morno , tépido	Lukewarm, tepid
Águ morna	água tépida	tepid water
Môro	1. Marata	1. Mahratta
Môro-chut	indivíduo do grupo étnico dos Sikhs	Sikh
	2. Muçulmano	2. Muslim
	3. Natural da Índia, que não seja cristão	3. Any person from India who is not a Christian
Mortificâ	Sacrificar-se	To sacrifice oneself
Muchâ	Murchar	To wither
Múchi	Pastel de farinha de arôz pulú, com recheio de coco ralado, pó de feijão torrado em gergelim. Veja-se Apa múchi	Rice cake made from arôz pulú and filled with desiccated coconut, roasted beans and sesame. See Apa múchi
Mucho , murcho	Murcho	Withered
Mucho qui mucho	já muito murcho	already very withered
Mucho como hám-chói	muito abatido, desalentado, derrotado	dejected, defeated
	Veja-se Hám-chói	See Hám-chói
Mufinâ	Amaldiçoar, trazer má sorte ou mau agoiro	To curse, bring bad luck, bode
Qui-foi mufinâ	por quê estas a praguejar (ou por quê estas a lançar mau agoiro)?	why are you swearing? why are you casting bad luck around?
Mufinaze	Má sorte, mau agoiro	Bad luck, ill omen
Mufino¹	Maçador, incomodativo	Troublesome, discomfiting
Mufino²	Pessoa infeliz, estupôr, portadora de mau agoiro	Miserable person, person who is a bad omen
Vai-nâ, mufino!	Vai-te embora, estupôr!	Go away, you waster!
Mui	1. Ameixa	1. Plum
Muí cafre	ameixa preta, chamada hak⁷ mui⁴ em chinês	black plum, called "hak¹ mui⁴"in Chinese
Mui garganta	variedade de mui, também chamado mui azêdo, usada no tratamento de dores de garganta. Em chinês é chamado sun¹ mui⁴	Kind of "mui", also called "muí azêdo" and used for treating sore throats. Called "sun¹ mui⁴" in Chinese
Vístido como dóci di mui	muito bem vestido (a)	very natty
Uia! Nos fazê ung'a coisa simples, só quanto de nos; porque tanto estória, visitido como dóci di mui?		Hey! We're just having an informal gathering, with a few of us; why get all dressed up?
Mui	2. Moído	2. Ground, crushed
Mulâ	Molhar	To soak
Sopa-sopa mulado	muito molhado, completamente encharcado	soaked through, completely drenched
Mulâ goela	tomar uma bebida	to have a drink
Mulé	Mulher	Woman
Mulé-mulé	mulheres	women
Marído mulé	(i) marido e mulher; (ii) casal	(i) man and wife; (ii) couple
Mungo	Feião de grão pequenos e verde, Phaseolus aureus	Mung bean
Murcho	Veja-se Mucho	See Mucho
Murúm	1. Deprimido	1. Depressed
	2. Taciturno	2. Taciturn
	3. Triste	3. Sad
Cavâ uví, já ficâ murúm	ficou triste depoise de ouvir a noticia	he was saddened by the news
Musiquêro	Músico. Veja-se *tuna di musiquêro*	Musician. See *tuna di musiquêro*
Muto	Muito	Many
Muto tánto	muitíssimo	Very many
Mútri	Missanga	Beads
Enfiâ mútri	bordar com missanga, enfiando as missangas em fio e prendendo-as ao tecido	embroider with beads, threading the beads in the thread and attaching them to the fabric

N
Nâ¹	Partícula enfática	Emphatic particle
Cudí ná!	Acudam!	Help!
Vai racolê nâ!	vai-te embora!	go away!
Vai-nâ , mufino!	vai-te embora, estupôr!	get lost, you idiot!
Nâ²	Ainda	Still, yet
Já cavâ faze liçam di casa? Nunca nâ, faltâ três folia	Já acabaste o trabalho de casa? – Ainda não, falta-me três folhas	Have you finished your homework yet? Not yet, I still have three pages
Ela tâ assí chistosa na? Certo, iou-sa Marichai dia-a-dia tâ más bunita	Ela continua ainda vistosa, verdade? – Claro, a minha Marichai está cada vez mais bonita	She still looks so pretty, doesn't she? Of course, Marichai gets prettier by the day
Nâ³	Partícula negativa que só aparece no advérbio composto na-más	Negative particle that is only used in the expression na-más
Nâ⁴	Aqui está, eis	Here it is
Nâ⁵	1. a	1. To
	2. em	2. In
Nacê¹	Nascer	To be born
Quiança já nacê	a criança nasceu	the baby was born
Nacê²	Dar à luz; parir	To give birth
Beba já nacê quiança	Beba deu à luz uma criança	Beba had a baby
Náchi	Chinês. Sin. China	Chinese, syn – China
Quelê-tánto náchi-náchi na festa	estiveram muitos chineses na festa	There were a lot of Chinese at the party
Nadâ	Nadar	To swim
Nádi	Partícula que espressa negação do futuro	Particle expressing negative future tense
Êle nádi vai	não irá ou não há de ir	He will not go
Nôs nádi falâ	não diremos ou não havemos de dizer	We will not say anything
Iou sâm nádi vai!	eu é que não vou!	I am sure not going!
Nâm	Veja-se Nôm	See Nôm
Nairo		Japanese sea-perch
Nairo-fogo		Barramundi
Na-más	1. Não mais	1. No more
	2. Apenas, somente	2. Only
Dós na-más	apenas dois	Only two
Nancassá	Veja-se Nuncassá	See Nuncassá
Nariz	Nariz	Nose
Nariz chapado	nariz achatado	Flat nose
Naríz comprido	aquele que cheira acontecimentos à distância	– somebody who can sniff out what is happening;
Nê-bôm	Não é bom, é melhor não	It's not good, better not
Nê-bôm cabeçudo	não sejas teimoso	Don't be stubborn
Nê-bôm medo	não tenhas medo	Don't be afraid
Nele	1. Arroz com casca	1. Brown rice
	2. Casca do arroz	2. Rice husk
Neto	Neto	Grandson
Neto-neto	netos	grandsons, grandchildren
Nhamada / Inhamada	Doce de inhame	Yam preserve
Nhame / Inhame	Inhame, Dioscoria batata	Yam
Nhame chicú	Veja-se Chicú	See Chicú
Nhi	Veja-se Nhim	See Nhim
Nhim , nhi	1. Menina	1. Girl
	2. Forma de tratameanto ceremonioso para com raparigas novas, solteiras, e também para com mulheres de certa idade, de condição modesta	2. Formal address for young girls, single women and lowly women of a certain age
Nhinina	Diminudtivo de nina	Diminutive of nina
Nhom	Veja-se Nhum	See Nhum
Nhônha	Rapariga, mulher nova, casada ou solteira	Girl, young married or single woman
Nhonhônha	forma abreviada de "nhônha-nhônha" senhoras, mulheres	Abbreviated form of "nhônha-nhônha" women, ladies
Língua nhônha	o antigo crioulo de Macau	old creole of Macau
Nhum / nhom	Rapaz, homem novo, de condição modesta	Boy, young man of modest status
Nhunhum	senhores, homens	men, gentlemen
Nim	Nem	Nor, neither
Nina	1. Menina; moça	1. Young girl, girl
	2. Jovem solteira	2. Single girl
Ninguim	Ninguém	Nobody
Nôm , nâm	Não, negação vulgarmente utilizada em orações declarativas em tempo presente	Not, negative commonly used in declarative phrases in the present tense
Ilôtro nôm têm vegónha êles	não têm vergonha	they have no shame
Nôm têm nada	(i) Nada de especial; (ii) Não tem importância; (iii) Não faz mal; não tem agradecer	(i) Nothing special; (ii) It's not important; (iii) No problem; you're welcome
Nomestê	Veja-se Mestê	See Mestê
Nómi	Nome	Name
Nómi di casa or nômi dócí	hipocorístico, diminutivo afectuoso de família: "Ato", "Bútchi", "Caco", "Dim-dim", "Chai-chai", "Nano", "Nini", "Meno", "Mimi", "Nené"	Pet name, diminutive, affectionate family name: "Ato", "Bútchi", "Caco", "Dim-dim", "Chai-chai", "Nano", "Nini", "Meno", "Mimi", "Nené"
Nono , nuno	Tecido de algodão fino e transparente	Transparent, fine cotton cloth
Novilêro	Veja-se Nuviléro	See Nuviléro
Novémbro	Novembro	November
Nunca	Não, negação vulgarmente utilizada em orações declarativas em contextos passados	No, negation commonly used in the past tense
Êle nunca vêm	ele não veio	He did not come
Nunca-si	jamais	never
Êle nunca-si vêm	ele jamais veio	he never came
Nuncassá , nancassá	Não é preciso. Sin. Nomestê	It's not necessary. syn Nomestê
Nancassá corê	não é preciso correr	there's no need to run
Nancassá cerimónia	não é preciso fazer cerimónias	don't make a fuss
Nancassá inventâ	não venha com mentiras	don't lie
Nuno	Veja-se Nono	See Nono
Nuviléro , novilêro	1. Aquele que gosta de espalhar novidades	1. Somebody who likes to spread news
	2. Intriguista	2. Troublemaker

O
Ó	Ou	Or
Vôs tâ uví, ô tâ finzí surdo?	Você está a ouvir ou está a fazer-se de surdo?	Are you listening or pretending to be deaf
Obrâ	Defecar	To defecate
Obrea	1. Obreia	1. Host
	2. Folha de massa doce	2. Wafer
Ocá Veja-se a nota / See note	Mezinha caseira. Casca da ostra queimada, também com propriedades extraordinárias e de muita virtude contra qualquer doença ou feitiço tenebroso.	Home medicine. Burnt oyster shell, supposedly with extraordinary properties and powerful against any illness or dark sorcery.
Oclo	Óculos	Spectacles
Ofícína	1. Escritório	1. Office
	2. Repartição	2. Department
	3. Fábrica	3. Factory
Oclo pa olâ		glasses to see with
Olâ	1. Ver	1. To see
Vôs olâ!	veja lá	look there
Já olâ?	viu? compreendeu?	did you see? did you understand?
Olâ bêm-fêto!	veja bem!	look at that!
	2. Olhar	2. To look
*Olâ olâ sabe ia*	Basta uma olhadela, sabe-se logo	One look's enough
Óla	Folha de palmeira, da qual se fazem encanastrados	Palm leaf, used for wickerwork
Ólo	1. Olho, olhos	1. Eye, eyes
Ólo batê-batê	abrir e fechar os olhos, com movimento rápido e seguido das pálpebras	to blink quickly
Ólo cacai, / Olo enfiado	zarolho, vesgo	cross-eyed
Ólo fino	olhos cortados a canivete	slit eyes
Ólo dí gaviám	olhos vivos	lively eyes
Ôlo sentado	olhos quedos	still gaze
Comê qui ficâ ôlo sentado	comer em excesso, empanturrar	to overeat, to stuff onself
Ólo empatucado	olhos esbugalhados, arregados	goggly eyes
Ólo galado	que tem a vista sob a influência de feitiço, olhos brilhantes	somebody's whose sight has been bewitched, shining eyes
Ólo más grándí qui baríga	guloso, que tira mais do que consegue ingerir	eyes bigger than one's belly
	2. Rebento de plantas e árvores	2. Shoot of a plant or tree
Ólo bambú	rebento de bambú	bamboo shoot
Ólo de figuêra	rebento de bananeira	banana palm shoot
Ólo-deco	Anus	Anus
Onçóm , unçôm, ungsóm, unsóm	Só, sozinho	1. Alone, unaccompanied
Êle onçóm vêm	veio sozinho	he came alone
Já ficâ onçóm	ficou só	he was left alone
	2. Próprio; a si próprio	2. Own, oneself
Têm na onçóm sa casa	está em sua própria casa	he is in his own home
Sâm êle onçóm falâ	é ele próprio que o diz	he says it himself
Onde-onde	Bolinho de farinha de arroz, com recheado de jaga e coco	Small cake made of rice flour, filled with raw sugar and coconut
Óng	Vasilha de barro	Clay barrel
Onte	Ontem	Yesterday
Onte-onte , antezonte	anteontem	day before yesterday
Onzeletra	1. Alcoviteiro (uma espécie de enfemismo pela palavra a-l-c-o-v-t-e-i-r-o, composta de onze letras)	1.Telltale ("onze letras", a sort of euphemism of the word a-l-c-o-v-t-e-i-r-o, composed of eleven letters
	2. Intriguista	2. Troublemaker
Ora	1. Hora	1. Hour
	2. Ocasião, tempo	2. Occasion, time
Ora-ora	ocasiões, tempos	Occasions, times
Desde qui ora?	desde há que tempos, desde quando?	for how long?
Têm ora	(i) há ocasiões; (ii) às vezes	(i) There are times; (ii) Sometimes
Chegâ ora	na altura, no momento próprio	at the right time, when the time is right
Orde	Ordem	Order
Seguí orde	cumprir ordens	to follow orders
Orde têm na rabo	não fazer caso de ordens recebidas	to ignore an order
Orelha-di-rato	Alga (ou fungo) de cor preta, que, depois de cozida, se assemelha a pequenas oelhas de rato. Conhecida pelos chineses pela designação wan⁴ yi²	Black fungus which looks like rats' ears after cooking, called wan⁴ yi² in Cantonese
Oteu	Ferro utilizado para despegar as ostras dos rochedos	Metal instrument for prying oysters off rocks
Otróra	Outrora	Long ago, formerly
Otrung'a	Outro, outra	Other, another
Otrung'a dia	o outro dia	the other day
Otrung'a vánda	o outro lado	the other side
Sâm otrung'a	é outro	it's another
Otubro	Outubro	October
Ova d'aranha	Bolinho de Macau, oco e muito leve	Macanese cake which is hollow and very light
Ovo-pôdre	Ovo de galinha, envolvido em pasta feita com lodo e casca de arroz, nêle, preparado de forma que fica pareto e gelatinoso. É conhecido entre os chineses pela designação de pei⁴ tan²	"Thousand year" egg, hen's egg covered in a muddy paste and rice husks and preserved until it becomes black and gelatinous. pei⁴ tan² in Cantonese
Ovo prêto	Sin. Ovo pôdre	Syn. Ovo pôdre
Ovo salgado	Ovo de pata, preparado pelos chineses de modo a ficar salgado em cru e na casca. Conhecido entre os chineses por hám⁴ tán²	Duck egg salted raw in its shell. Called hám⁴ tán² in Cantonese

P
Pa , Pra	1. Para	1. To
	2. A	2. To
	3. Por	3. For
Passâ iou pa mentiroso	passar-me por mentiroso	to take me for a liar
Pacapíu	Lotaria chinesa	Chinese lottery
Pachacha	Vulva	Vulva
Paché	1. Guarda-sol	1. Parasol
Na básso di sól fórti amestê abrí paché	debaixo do sol intenso é preciso usar o guarda-sol	under the hot sun it's necessary to use an umbrella
	2. Guarda-chuva	2. Umbrella
Pac-co-chôc	Canja simples	Plain congee
Pacfanista	Viciado de drogas como herioína ou cocaína	Drug addict (heroine or cocaine)
Paço	Recipiente de barro muito grosseiro, vaso, bacia, urinol	Rough clay vessel; vase, basin, chamber pot
Paço-buiám	boião de barro grosseiro e frágil	Fragile rough clay pot
Paço-dente	tigela grande de barro, com linhas salientes no seu interior, utilizado pelas donas de casa em Macau para moer o camarão para o balichám, ralar o coco, lavar o arroz entre outras finalidades	large clay bowl scored inside and used formerly by Macanese housewives to grind the shrimps for balichám, grate coconut, wash rice, etc.
Paga	Ordenado, vencimento	Salary, wages
Quelóra recebê paga	quando receber o ordenado	when I get paid
Êle têm bôm paga	ele ganha bem; tem bom ordenado	he has a good salary
Pagode	Templo budista chinês	Chinese Buddhist temple
Pai-avô	Avô	Grandfather
Pai-cun	Centro de jogatina	Gambling den
Paí-kâu	Uma modalidade de jogo de fortuna e de azar, semelhante ao do dominó	A kind of gambling game, similar to dominos
Paí-mai	1. Pais	1. Parents
	2. Pai e mãe	2. Mother and father
Pala	1. Empenho	1. Effort
	2. Cunha	2. Connection
Têm ajuda di pala fórti	ser ajudado por pessoas de muita influência	to be helped by a very influential person
Palám-palám	Completamente, de todo, de par em par	Completely
Abri janela palám-palám	abra completamente as janelas	to throw the windows wide open
Palancha	Andaime, armação de bambus sobre o qual trabalham os operários da constlrução civil. Hoje é de uso mais raro, pois forma substituídos or andaimes metálicos.	Scaffold, bamboo structure erected by Chinese builders, now less commonly used due to steel frames
Marâ palancha	amarrar ou colocar andaimes	to tie or put up scaffolding
Palangana	Prato ou travessa oblongo que serve para trazer os alimentos para a mesa	Oblong dish or platter for serving food at table
Palangana grándi-grándi di sôm	travessa enorme de comida	large platter of food
Palánquí , palanquím	Meio de transporte antigo em Macau, pelo qual as pessoas eram levadas por dois cúlis que apoiavam as exrremidades dos varais ou pingas nos ombros. Sin. Cadéra	Sedan chair, formerly used in Macao, with the passenger carried in a compartment balanced between two coolies. Cadéra
Palavrám	1. Palavrão	1. Obscenity
Respondê co palavrám	reponder com palavras obscenas	to respond by swearing
	2. Palavara reburscada	2. Unusual word
Palestrâ	1. Palestrar	1. To lecture
	2. Cavaquear	2. To chat
Palpâ	Apalpar	To feel
Palpâ pulso	(i) tomar o pulso; (ii) sondar as disposições, os sentimentos de alguém	(i) to feel a pulse; (ii) to get the measure of somebody, to feel somebody out
Pâm	1. Pão	1. Bread
Pâm-di-casa	pão leve e fofo, adocicado, geralmente feito em casa	very light, sweet bread, usually made at home
Nôvo-nôvo, pâm co ovo	tudo o que é novo parece bom	the new brush sweeps clean (lit. new bread with egg)
	2. Pedaço, em forma de pequeno tijolo, de qualquer substância macissa	2. Small piece of any substance
Pancá	Grande ventilador de pano, suspenso do tecto e movido à mão, hoje caído em desuso, quer pela vulgarização de ventiladores eléctricos, quer pelo uso de ar-condicionados	Punkah, large fan made of canvas attached to the ceiling and swung by hand, no longer used given the development of electric fans and air conditioning
Pancada	1. Pancada; golpe. Sin. Cútí	1. Blow, hit syn. Cútí
	2. Ápice	2. Jiffy
Ung'a pancada jâ fazê tudo ancusa	num ápice fez tudo	he did everything in a jiffy
Pancho	Pateta, asno, estúpido	Idiot, fool
Pandegâ	Pandegar, andar em pândegas, divertir-se	To make merry, engage in boisterous festivities
Panela	Hímen	Hymen
Tirâ panela	desflorar	to deflower
Pangalhada	Barulheira, barafunda	Commotion
Panhâ	1. Apanhar	1. To get
Panhâ chapêu cubrí	pegar no chapéu para se cobrir	to grab a hat
Já panhâ subissalto	sobressaltou-se	he got a fright
Panhâ carôlo qui fundâ miolo	apanhar um carolo que fura os miolos, grande sova, grande descompostura	to get a huge thwack, a big hiding
	2. Recolher	2. To gather
	3. Acertar	3. To hit the mark
Jâ panhâ	acertou!	it's a strike!
Panha	Espécie de sumaúma muito fina e sedosa, como algodão, produzida das sementes da árvore Bombax malabaricum	Very fine, silky cotton made from the seeds of the silk cotton tree
Páno	Pano. Qualquer tecido de linho ou algodão	Cloth. Any linen or cotton cloth
Páno elefánti	tecido branco, ordinário, próprio para roupa de cama. "Elefante" foi a disgnação da marca do tecido, muito popular nos outros tempos	white cloth used for sheets. "Elefante" was formerly a popular brand
Páno-manila	pano de algodão, outrora fabricado em Manila, estampado de riscas ou xadrez de cores vivas	brightly striped or checked cotton formerly manufactured in Manila
Pantominéro	Pantomineiro, intrujão, embusteiro	Fraudster, swindler, cheat
Papa-cantám	Papeira	Mumps
Papa-papa	Feito papa, empapado	Soggy
Papelazi	Papelada, conjunto de papéis	Pile of papers
Papel-pagode	Papel absorvente, muito barato, antigamente utilizado por gente pobre como papel higiénico. Conhecido entre os chineses por chou² chi²	Very cheap absorbent paper, formerly used by poor people as toilet paper. Called "chou² chi²" in Chinese
Papel-vento	Papel muito fino e leve, mas resistente, usado nos outros tempos pelas doceiras macaenses para sobre ele estender massas. Conhecido pela designação chinesa de sa¹chi²	Very fine but used formerly by Macanese confectioners to spread out dough. Called "sa¹chi²" in Chinese
Pápi	Papá, apizinho	Daddy
Papiâ	1. Papear; conversar	1. To chat, talk
	2. Falar; dizer	2. To speak, say
Papiâ bêm fêto	falar bem	to speak well
Qui cuza vôs to papiâ?	Que está você a dizer?	What are you saying?
	3. Falar patuá	3. To speak patuá
Papiâ cristám		A phrase used in Malacca meaning to speak the dialect
Papiâ nôsso língu	falar a nossa língua	to speak our language
Papiâ vento	dizer disparates, coisas sem nexo	to talk nonsense, non sequiturs
Papiaçám	1. Fala, conversa	1. Talk, conversation
Um-cento papiaçám	muito conversa	lots of talk
	2. Falar, língua	2. To speak
Sâm nosso papiaçám	é o nosso falar	it's our way of speaking
Papito	Pressentimento	Premonition
Parabiça	1. Tolice, disparate	1. Nonsense, absurdity
	2. Coisa sem nexo, qualquer coisa	2. Incoherence
Parám	Parão, facalhão de forma rectangjular, de uso normal nas cozinhas em Macau	Cleaver, large kitchen knife normally used in Macau
Paramentâ	Paramentar-se, vestir-se com esmero	To dress up, get dressed up to the nines
Parcâ	Estacionar um veículo	To park a vehicle
Parcagem	Acto de estacionar um veículo	Parking for a vehicle
Pasquim	Folha volante, geralmente anónima, envolvendo críticas jocosas ao governo, à sociedade, o a acontecimentos da terrra.	Newspaper, generally anonymous, involving critical jocular comments on government, society or events.
Passâ	Passar	To pass
Passâ pa dôdo	passar por doido	to pass as crazy
Passâ vale	assinar uma nota de dívida	to sign a credit note
Passâ casa	mudar de casa	to move house
Passâ fora!	vai-te embora	go away!
Passíâ	Passear	Stroll
Passiâ-rua	passear na rua	to go for a walk
Pastro	Pássaro	Bird
Home di caçâ pastro	caçador de pássaros	bird-catcher
Nínho di pastro	(i) ninho (ii) ninho de andorinha, ingrediente fundamental da sopa chinesa de ninho de andorinha	(i) Nest; (ii) Swallow's nest, which forms the basis for bird's nest soup
Pataca	Moeda básica de Macau. A pataca divide-se em avos	Macau's currency. The pataca is divided into avos
Patachoca	1. Mulher lesma, sem actividade	1. Sluggish woman
	2. Pessoa indolente, insípida	2. Insipid person
Pateca Veja-se o enigma / See riddle	Melancia	Watermelon
Patinga	Barriga da perna	Calf (leg)
Patôco	1. Uma bolha	1. Boil
	2. Um galo na cabeça	2. A bump on the head
Jâ cai, sai patôco na cabeça	caíu e apareceu-lhe um "galo" na cabeça	he fell and got a bump on his head
Patoá	Veja-se Patuá	See Patuá
Patuá	A lingua crioula de Macau, chamada também maquista, língua nhom, língua nhônha, e papiaçám	Macau's Creole language, also called maquista, língua nhom, língua nhônha, and papiaçám
Patuscada	Comezaina, grande petisqueira	Large meal, big spread
Pau	1. Pau	1. Wood
Pau sibocau	madeira da árvore "Caesalpina Sapan"	sappan-wood
	2. Côvado chinês, medida de comprimento equivalente a cerca de 36 cm	2. Chinese measure of length, equivalent to around 36 cm
Pauchong	Petardo	Firecracker
Pê	Pés	Feet
Pé de piano	pés grossos como os de um piano	thick feet, like those of a piano
Ngau-pó têm pê di piano	a "ngau-pó" (Portuguesa da República) tem pernas muito grossas	the Portuguese lady has thick feet, like those of a piano
Pê marado	pés pequenos, chamados de cabra	small feet, like those of a goat (lit. bound feet – before the practice was outlawed, Chinese girls of upper-class families had their toes bent back towards their heels and bound so that the feet were permanently set; thereafter they walked with difficulty and could not perform menial work.)
Pê solto	pés soltos, por oposição a "pê marado"	unbound feet, the opposite of "pê marado"
Pedente	Pedinchão, maçador	Annoying, insistent (begging)
Pedí	Pedir	To ask
Pedí sapeca pa caxa	pedir gorjetas	to ask for a tip
Pedí entrada	pedir aos pais da namorada autorização par a visitar em casa	to request permission from a girlfriend's parents to visit her at home
Pêdo	Peido	Fart
Pêdo-di-Adám	Benjamim, catraio, puto	Youngest child, kid, scamp
Pedra-tafú	Espécie de gesso cujo pó é usado na prfeparação do taufú	Kind of chalk powder that is used in preparing taufú
Pedrume	Pedra-ume, utiizada antigamente em mexinhas caseiras, sobretudo para dores de cabeça	Alum, formerly used in home remedies, especially for headaches
Pegâ	Pegar	To hold
Pegâ sono	pegar no sono, adormecer	to nod off, fall asleep
Pegâ mám andâ	andar de mão dadas	to walk hand in hand
Pêle	Pele	Skin
Pêle-fino	diz-se de alguém que é muito susceptível, hipersensível	used to describe a hypersensitive or touchy person
Pêle-grôsso	aquele que é descarado	somebody who is thick- skinned, shameless
Pê-mám	Veja-se *cai pê-mám*	See *cai pê-mám*
Pendurâ	Pendurar	To hang
Pendurâ tacho	não ter dinheiro para comprar comida	to have not enough money to buy food
Pendurâ quinzana na prêgo	pôr o casaco na casa de penhores	to pawn the clothes off one's back
Penicâ	Esmerar-se	To excel
Pensám	1. Preocupação, cuidado	1. Worry, care
Iou qui pensám	estive muito preocupado	I was very worried
Nunca assí pensam	não esteja com cuidado	don't worry
	2. Pensão de reforma	2. Retirement pension
Êle tâ comê pensám	esta reformado, a receber pensão de reforma	he's retired, drawing his pension
	3. Pequeno hotel	3. Small hotel
Perada	Bolada forte	Hard throw of a ball
Já levâ ung'a perada na cara qui ficó vangueado	apanho uma bolada na cara que demaiou	the ball hit him so hard in the face that he fainted
Perdê	Perder	To lose
Perdê chávi	estar com diarreia	to have diarrhoea (lit. to lose the key)
Perna	Parte superior da perna	Upper part of the leg
Perna grandi	coxa	thigh
Perna azêdo	diz-se quando i) os músculos das pernas estão doloridos; (ii) as pernas estão fracas	(Lit. sour legs) used when (i) the leg muscles ache; (ii) the legs are weak
Perto	1. Perto, próximo	1. Near, next
Perto di Macau	próximo de Macau	near Macau
perto-perto	muito perto	very near
	2. Quase	2. Almost
perto fêto		almost done
Pesépio / presépio	Pesépio	Nativity scene
Péscu Veja-se o verso / See verse	Pêssego	Peach
Arve di péscu	pessegueiro	peach tree
Pê solto	Veja-se Chipim	See Chipim
Péssa	Depressa	Quickly
Péssa vai	vá depressa	go quickly
Péssa-péssa	com pressa	in a hurry
Pêsse, pêxe	Peixe	Fish
Pêsse-cucús	cozido em banho-maria	steamed fish
Pêsse-cabús	pequeno peixe comum à beira-rio, possivelmente da família "Gobiódes"	small fish commonly found at the riverbank, possible goby
Pêsse-esmargal Veja-se nota / See note	petisco de culinária macaense	Macanese snack
Petoral	Peitoral, que é bom para o peito	Decongestant, for the chest or lungs
Pichote	1. Pequenino, pessoa de baixa estatura	1. Small, short person
	2. Fedelho, catraio, puto	2. Brat, scamp, kid
Pico	Unidade de peso equivalene a 100 cates (≅ 60kg). Veja-se Cate	Picul, weight equivalent to 100 catties (≅ 60kg). See Cate
Pilâ	1. Pilar, pisar no pilão	1. To pound with a pestle
	2. Fazer massagens com o punho fechado, dando pancadas leves nas costas, a imitar o movimento do pilão	2. To massage using a fist pounding lightly on the back like a pestle
Pilâ costa	fazer massaagens com o punho fechado	to massage with a closed fist
Pilám	Pilão	Pestle
Pilizâ	1. Questionar, discutir	1. To question, dispute, fight
	2. Zangar-se com	2. To become angry
Pilizaina	Grande discussão	Major argument
Grándi pilizaina na casa	grande discórdia em casa	domestic strife
Pilizám	Desordeiro, conflituoso	Quarrelsome, rowdy (male)
Pílizóna	Desordeira, conflituosa	Quarrelsome, rowdy (female)
Pilóló	Pénis. Sin. Pirilau	Penis
Pimpám	Pimpão, fanfarrão	Boaster, braggart
Pinchâ	1. Arremessar, deitar	1. To fling, throw
Pinchá iou na ung'a canto	arremessou-me para um canto	he threw me into a corner
Pinchâ fora	deitar fora	to throw away
	2. Esbanjar	2. To squander
Pinga¹	Gota	Drop (of liquid)
Pinga²	1. Varal para transporte de palanquim, o qual se apoiava nos ombros dos carregadores	1. Rod for carrying sedan chair, balanced on the shoulders
	2. Varal para transporte de caixão	2. Rod for carrying a coffin
	3. Vara de bambu que os trabalhadores e vendedores chineses trazem aos ombros com objectos pendurados nas extremidades	3. Bamboo rod that Chinese workers and traders use to hang their tools or wares
	4. Porção de água que os aguadeiros chineses transportavam em duas latas suspensas da pinga	4. Portion of water that Chinese water-carriers used to carry in two tins hanging from the pinga
Pingâ	Pingar	To drip
Pingâ-pingâ	pingar os pingos	to drip drops
Pingâ babo	encher-se de inveja	to be overcome with envy
Pintura	1. Gravura, quadro	1. Print, picture
	2. Figura nas cartas de jogar	2. Picture on playing cards
	3. Fotografia	3. Photograph
Tirâ pintura	fotografar	to take a photograph
	4. Filme cinematográfico	4. Film
Olâ pintura	assistir a um filme	to watch a film
Pió	Pior	Worse
Pió qui êle, nunca olâ	pior que ele, nunca vi	I've never seen anything worse than him
Pipis Veja-se o verso / See verse	espécie de bolinho referido em quadras, folclóricas do século XIX	kind of cake mentioned in 19th century folk songs
Piquinino	Pequenino, muito pequeno	Small, very small
Píqui-píqui	1. Pintas	1. Polka dots
Saia di pano píqui-píqui	saia de pano com pintas	polka-dot skirt
Sai sarampo, fica cara inchido di píqui-píqui	apanhou sarampo e ficou com a cara cheia de pintas	he caught measles and his face was covered with spots
	2. Salpicos	2. Splashes
Já saltâ píqui-píqui di téra na rópa	a terra salpicou a roupa	her dress was spotted with mud
Pirilau	Pénis	Penis
Pisco	Vesgo	Cross-eyed
Pisente	Presente, prenda	Present, gift
Pisidénte	Presidente	President
Pispóti	Bispóte, escarrador	Chamber-pot, spittoon
Pítâ	Escapar, fugir	To escape, flee
Pitâ aula	desaparecer sorrateiramente de uma aula	to sneak away from class
Pitada	Escapadela, fugida	Escapade, flight
Pití-potóc	1. Timido, medroso, assustadiço	1. Timid, fearful
Vôs qui arviro, fazê iou pití-potóc	és um maroto, deixaste-me muito atrapalhado	you're left me in a real pickle, you scamp
	2. Pessoa fraca, que adoece facilmente	2. Weakling, person who falls sick easily
Pitis	Um nadinha, uma nesga	Very little, just a bit
Pitisquéra	Petisqueira	Delicacy
Pivete	Pivete que os chineses queimam para incensar os altares ou quando fazem as suas preces	Joss stick burned by Chinese at prayer
Pivête cera	pivete de cera	wax incense
Pô!	Veja-se Pôssa , Pôfa!	See Pôssa , Pôfa!
Pó-brânco	1. Heroína	1. Heroine
	2. Cocaína	2. Cocaine
Pobre-limpado, pobre-cú-limpado	Pobretão	Poor person, a nobody
Pochopóc	Palavra onomatopaica. Ruído ocasionado pela queda duma pessoa	Onomatopoeic word. Noise when somebody falls
Pôfa! Pô!	Espressão de desilusão	Expression of disappointment, disillusion
Pomo	Maçã	Apple
Póng-chán	Dar negócio; fazer-se freguês	To give business, be a customer
Pontâ	1. Apontar	1. To aim
	2. Alvejar	2. To hit
Pontapê	Pontapê	To kick
Jâ da ung'a pontapê na siara	Fig. abandonou a mulher	Fig. he left his wife
Pónti	Ponte	Bridge
Pônto	Décima parte da polegada chinesa ou da polegada inglesa; cada uma das partes em que se divide o côvado chinês. Veja-se também Pau	Tenth part of a Chinese inch; the units into which the Chinese foot is divided. See also Pau
Pônto-sorte	Género de arte marcial chinesa	A Chinese martial art
Popâ	Poupar, economizar	To save, economise
Porcelana , porçolana	Tigela de loiça	Ceramic bowl
Já comê dôs porcelana di arôz	comeu duas tigelas de arroz	he ate two bowls of rice
	Veja-se também Vun	See also Vun
Porco	1. Porco	1. Pig
	2. Carne de porco	2. Pork
Porco balichám tamarinho	prato macaense preparado com carne de porco, tamarinho e o tradicional balichám	Macanese dish prepared with pork, tamarind and the traditional dried shrimp paste, balichám
Porco chau-chau parida	cozinado especial de carne de porco, servido às mulheres que deram à luz	special pork stew served to woman after giving birth
Porquéro	Aquele que retalha e vende carne de porco e carne de vaca	Pig farmer
Porta	Porta	Door
Porta-casa	porta principal da casa que dá accesso à via pública, ou parte comum do edifício	Door to the street, front door
Porta-trás	porta traseira	back door
Portuguesado	Aportuguesado	Portuguese-style
Falâ portuguesado	falar à maneira de Porugal, e não à maneira do patuá. Veja-se Torâ português	to speak (Portuguese) in the Portuguese way, and not in the patuá style. See Torâ português
Pôssa! Pô!	Puxa! Expressão de alívio	Phew! An expression of relief
Postâ	Enviar uma cara, pôr no correio	To send a letter
Potóm	Veja-se lorcha-potóm	See lorcha-potóm
Pramicedo	Pela manhã cedo	Early in the morning
Pramor di	Por causa de	Because of
Pramor di nosso pecado	por causa do nossos pecados	because of our sins
Prêgo	Casa de penhores	Pawnshop
Chapâ prêgo	empenhar	to pawn
Prendê	1. Prender	1. To arrest
Puliça prendê êle	o polícia prendeu-o	the policeman arrested him
	2. Aprender	2. To learn
Maria tâ prendê cuzinhâ	a Maria está a aprender a cozinhar	Maria is learning to cook
Presiána	Persiana	Window blinds
Prestada	Rapariga ou mulher prendada, habilidosa para trabalhos caseiros	Talented girl or woman, skilled at housework
Príguntâ	Perguntar	To ask
Provetâ	Aproveitar, aproveitar-se, tirar proveito	to profit, take advantage of, make good use of
Púfis!	Veja-se Pofa!	See Pofa!
Puliça	Polícia	Policeman
Pulíça-môro	praça indiano que nos tempos antigos era recrutado, de Goa, Damão e Diu, para servir a força policial em Macau	Indian soldier formerly recruited from Goa, Damao and Diu to serve in Macao's police force
Puliça pau	polícia (que antigamente levava hastão de pau).	Policeman (who used to carry a wooden truncheon)
	Veja-se também Chanquêm	See also Chanquêm
Pulú	Variedade de arroz muito glutinoso	Glutinous rice
Pum	Peido	Fart
Pussâ	Puxar	To pull
Pussa âncora subí bafado	levantar a ancora	to lift anchor
Pussâ bafado	(i) resfolegar; (ii) cansado, sem poder tomar respiração	(i) to pant; (ii) tired, out of breath
Pussâ beço	amuar-se, torcendo os beiços	to show displeasure, turning down one's mouth
Pussâ carêta	puxar o carro, puxar o jerinxã ou o riquechó	to pull a rickshaw
Pussâ comprído	prologar, estender	to prolong, extend
Pussâ ôlo	atrair a atenção	to attract attention
Putau	Espécie de tigela redonda e baixa, de barro ou louça grosseira, usada na cozinha	Rough, round shallow clay dish used in the kitchen
Cai na putau	caiu na asneira	to blunder
Cara di putau	cara de parvo, cretino	stupid-looking, cretin

Q
Quachí	Pevides de melancia ou de outros frutos	Seeds, watermelon seeds
Qualung'a	Qual	Which
Quarénta	Quarenta	Forty
Quarénta-fora	quarenta e poucos	forty odd
Quarentóra	Entrudo, carnaval	Revelry, Carnival
Quartinho-banho	Casa de banho	Bathroom
Quebrâ	Quebrar, partir	To break, split
Quebrâ cabeça	(i) pensar muito num assunto; (ii) procurar resolver um problema	(i) to dwell on something; (ii) to try to solve a problem
Quebrâ sono	(i) perturbar o sono; (ii) obrigar a despertar	(i) to disturb (somebody's) sleep; (ii) to wake up
Quecido , crecido	Crescido, desenvolvido	Grown up, developed
Queique	Bolo grande e pesado, com fruas e passas de uva, "brandy" e especiarias. É próprio do Natal, e numa maneira geral, de todas as festas macaenses importantes	Large, heavy spiced fruit cake soaked in brandy, usually served at Christmas and in general at all important Macanese parties
Quelê¹	1. Qual	1. Which
	2. Que	2. That
Quelê²	Qualquer	Any
Quelê-môdo	1. Como, de que modo	1. How, in what way
Quelê-môdo lôgo têm	como há-de ter	how will there be
Quelê-môdo pôde falâ	se pode dizer de que modo	how can it be said
	2. De qualquer modo	2. Anyhow
Quelê-môdo tamêm sâm assí	é assim , de qualquer modo	any way is the same
Quelê tánto	1. Qualquer que seja a quantidade	1. Any amount
Quelê tánto tamém iou lógo comprâ	comprarei, qualquer que seja a quantidade	I will buy however much there is
	2. Grande quantidade, muito	2. Large quantity, a lot
Quelê tánto gente jâ vêm	veio muita gente	a lot of people came
Quelóra	Quando, no momento em que	When, the moment when
Quelóra largâ iou vêm fora	quando me trouxe ao Mundo	when you brought me into this world
Quelóra iou já cai	no momento em que caí	the instant I fell
Quémbra	Cãibra	Cramp
Quentâ	Aquecer, esquentar	To warm, heat
Quentâ comida	aquecer comida	to warm up food
Querê	1. Querer	1. To want
Qui-cuza vôs querê?	que quer você?	what do you want?
	2. Amar	2. To love
Iou muto querê pa vôs	amo te muito	I love you deeply
	3. Desejar	3. To desire
Sâm quim querê?	quem é que deseja?	who wants it?
Quêro	Variante descrioulizante, hipercorrectiva, do verbo querê. Encontrada variavelmente em frases negativas e interogativas.	Hyper-correction of the verb querê. Found in negative and interrogative phrases
Êle nôm-quêro vai	ele não quer ir	he does not want to go
Vôs quêro nôm-quêro comprâ?	queres ou não comprar?	do you want to buy or not?
Qui	Que	What, which
Qui cuza?	que coisa, o que?	what, what's that?
Qui laia	como, de que maneira	how, in what way?
Qui nova?	como está? que novas?	how are you? what's new?
Qui pôde!	como pôde	to be able
Vôs qui pôde	você tem cada uma!	how can you!
Qui sabe!	sei la!	how should I know! who knows!
Qui-di	que é de, onde está	where
Qui-foi?	porque?	why?
Qui aqui, qui alí	quer aqui, quer ali	either here or there
Quiada	Criada de servir	Maid
Quiança	Criança	Child
Quiança-quiança	crianças	children
Quim	Quem	Who
Sâm quim?	quem é?	who is it?
Sâm di quim?	de quem é?	whose is it?
Quim já vêm?	quem veio?	who came?
Químâ	1. Queimar	1. To burn
	2. Esbanjar	2. To squander
Quimâ sapeca	gastar dinheiro inutilmente	to waste money unnecessarily
Químám	Quimono, cabaia chinesa tradicional de seda, de senhora	Traditional Chinese lady's silk tunic
Quínzéna	Casaco de homem	Man's coat
Quirubim	1. Querubim	1. Cherub
	2. Criança mimada, o "anjo da família"	2. Spoiled child, doted on by the family
Quítiz Veja-se o verso / See verse	Casaco de homem	Man's coat
Quivichi-quiváchí	trapalhão na fala, ininteligível, que fala depressa e entre os dentes, com palavras entrecortadas	babbling, unintelligible speech, tripping over one's words

R
Rabám	Chinês de rabicho (trança usada pelos homens antigamente), também chamado *rabo di porco*	Chinese man with queue, or pigtail (as seen in former days)
Raba-raba	1. Common, rough	1. Ordinário
Gente raba-raba	pessoas ordinárias	common people
	2. De má qualidade	2. Poor quality
Brêdo raba-raba	mistura de hortaliças de má qualidade	mix of poor quality vegetables
	3. Sem valor	3. Worthless
Rabéca	Rabeca, violino	Fiddle, violin
Rabiâ	Olhar de soslaio	To squint at, take a sideways glance
Rabiadela	Olhadela, lance de olhos	Glimpse, glance
Rabicâ	Pintar-se exageradamente. Veja-se também Bacarâ	To put on heavy make-up. See also Bacarâ
Rabichâ Veja-se o verso / See verse	1. Puxar ou trazer pelo rabicho	1. To drag or pull somebody by the hair
	2. Convencer alguém a ir a qualquer parte	2. To drag somebody to go somewhere
Já rabichâ iou sa juntado	já me levou juntamente consigo	you've already bent my ear to go with you
Rabicho	Trança de cabelo, comprida, que as chinesas solteiras traziam pendente da nuca	Long braid that Chinese girls used to wear
Rabiósque	Trazeiro, nádegas	Behind, buttocks
Rabiscâ	Rabiscar; escrever	To scribble, write
Rabita	Jovem chinesa com rabicho	Young Chinese girls with braided hair
Rabo	Nabo, rábano	Turnip
Rabo-barata	Casaca cauda de barata. Sin. Tagalám	Dress coat, tails (Lit: cockroach tail)
Rabo-chapôí	nabo condimentado, salgado	pickled turnip
Rabucénga , rabucéng'a	1. Coisas ordinárias, coisas baratas	1. Trifle, something inexpensive
	2. Ninharia, bagatela	2. Bagatelle
	3. Coisas várias	3. Various things
Rabucéng'a	Veja-se Rabucénga	See Rabucénga
Rabujâ	Rabujar, ralhar	To scold, grumble
Rabujento	Pessoa que ralha ou que está sempre rabugenta	Grumpy person, somebody who is always scolding
Rafêro	1. Aselha	1. Clumsy
	2. Inútil	2. Useless
	3. Falhado	3. Failure
Rafundí	1. Meter	1. To put
Iou nôm sabe úndi já rafundí iou-sua ôclo	não sei onde meti os meus óculos	I don't know where I put my glasses
	2. Esconder	2. To hide
Úndi ilôtro dôs já vai rafundí?	aonde foram os dois esconder-se?	where did the pair of them hide?
	3. Desaparecer	3. To get lost
Vai rafundí!	Vá , desapareça!	go on, get lost!
Ragaçâ	Arregaçar	To roll up, pull up
Ragaçâ mánga	arregaçar as mangas	to roll up one's sleeves
Ragaçá saia, corê	arregaçar a saia e correr	to hoist up one's skirt and run
Raganhado	Arreganhado, abrindo os lábios e mostrando os dentes com expressão de riso	Grinning
Ramatâ¹	Rematar, concluir, acabar	To finish, conclude, end
Fazê ramatâ	fazer até ao fim, fazer o resto	to finish something off, complete something
Ramatâ vôs-sua estória	conclua a sua história	finish up your story
Comê ramatâ	comer tudo	to eat everything
Ramatâ²	Também	Also
Jâ cunvidâ iou ramatâ	acabou também por me convidar	He ended up inviting me as well
Ramêde	1. Remédio, solução	1. Remedy, solution
	2. Medo, susto	2. Fear, fright
Quí ramêde!	paciência!	what can we do!
Ramela	Remela	Gummy secretion from the eye
Ramelado	Remeloso	Bleary
Ólo ramelado	olhos remelosos	Bleary eyes
Ramendâ¹	Parecer (como se)	To seem (as if)
Êle ramendâ tâ reva	parece zangado	he seemed angry
Ramendâ²	Semelhante a, parecido com, (tal) como	Similar, just like
Ramendâ ung'a porco	parecido com um porco	Like a pig
Ramendâ china-china	tal como os chineses	just like the Chinese
Rancâ	Arrancar	To snatch
Já rancâ di iou sua mám	arrancou-me das mãos	it was snatched from my hands
Vento di tufám já rancâ estung'a arvre	o vento do tufão arrancou esta árvore	the typhoon uprooted this tree
Rancâ ôlo	fixar os olhos, com o fim de meter medo	To stare frighteningly
Rapicâ		To toll a bell
Ráncho	1. Rancho, comida de soldados	1. Soldier's mess
	2. Rancho, grupo	2. Group
Juntâ ráncho	juntar-se aos outros, formando grupo	to get together and form a group
Rapaz-di-Diós	Espressão de ternura	Expression of affection for boys
Rapicâ	Repicar, tocar o sino	To toll a bell
Raspâ	Raspar	To scrape
Raspâ tacho		to scrape out the dish
Raspâ tripa	fazer a última tentativa para assegurar a descendência	to try one last time for a child (lit. scrape the intestine)
Raspiáti	1. Pobretão, pelintra	1. Pauper, poor but pretentious
	2. Mal vestido	2. Poorly dressed
Rato-di-sacristia	Diz-se de alguém que é excessivamente devoto. Sin. Biato-láp-chôc, bate-pêto	Pious church-goer. Syn. Biato-láp-chôc, bate-pêto
Ravirâ	1. Revirar	1. To turn round
	2. Correr de ponta a ponta	2. To run from one end to another
	3. Virar	3. To turn
Ravirâ cabêça	dar voltas à cabeça	to turn one's head
Comê quí ravirâ	fartar-se de comer	to stuff oneself
Ravirado	1. Revirado	1. Turned upside down
	2. Estatelado, estendido	2. Stretched, extended
Torto-ravirado	estendido ao comprido	stretched out
Rê	Rei	King
Rê di festa	o rei da festa	king of the party
Têm rê na bariga, nôm pôde intra ung'a fijám	metáfora quje se diz de alguém que é muito arrogante (e estando o rei na barriga é claro que não haverá lugar para nem um insignificante feijão!)	he who has a king in his stomach cannot make way for a bean, used to describe an arrogant person
Rê-di-bôlo	menino mimado, criança malcriada	spoilt child, rude child
Rê na bariga	fanfarrão, peneirento	boaster, cocky person, sno
Recetâ	Receitar medicamentos	To prescribe medicine
Regra	1. Linha de prosa escrita	1. Line of writing
Rabiscâ dôs regra	escrever duas linhas	to write a couple of lines
	2. Regra, lei, norma	2. Rule, law, norm
Remâ	1. Remar	1. To row
	2. Comer pachorrentamente sem apetite	2. To pick away at food with no appetite
Renâ	Pensar, imaginar	To think, imagine
Renâ maldade	pensar em fazer maldade	to think of doing harm
Sentâ na casa, renâ ancuza triste	ficar em casa imaginando coisas tristes	to stay at home thinking of sad things
Repente	1. Repente	1. Suddenly
	2. Ímpeto de mau génio	1. Rush of bad temper
Repimpado	1. Instalado confortavelmente	1. Comfortably settled
	2. Regalado	. Pampered
Reportâ	Apresentar queixa, denunciar	To report, denounce
Respondéncia	Jur, rendimento	Interest, yield
Su sapeca têm respondéncia	o seu dinheiro rende juros	your money yields interest
Restrate	Rí de lótus	Lotus root
Reva	Zangado, amuado	Angry, annoyed
Nê-bôm reva	não se zangue	don't get angry
Pai tâ reva	o pai está zangado	Father is angry
Rí	Rir	To laugh
Rí qui istripâ	rir até revolvler as tripas	to split one's sides laughing
Rí qui raganhá	rir até mostrar todos os dentes	to laugh one's head off
Rí cacada	rir às gargalhadas	to roar with laughter
Nê-bôm fazê iou rí	não me caça rir	don't make me laugh
Risca¹	1. Risca	1. Stripe
	2. Fila	2. Row
Risca di trás	última fila	back row
	3. Traço	3. Line
	4. Risca	4. Striped
Rópa risca-risca	roupa às riscas	striped clothes
Riscâ	1. Riscar; marcar	1. To draw, mark
	2. Arriscar no jogo	2. To try one's luck in gambling
Riva¹	Cima	Top
Riva²	Em cima	On top, above
Rolâ	1. Rolar	1. To roll
	2. Enrolar, pô no rolo	2. To roll up, to turn
	3. Misturar-se	3. To mix
Rompánte	Rompante, arrogante	Proud, arrogant
Roncâ	Roncar, ressonar	To snore
Rónça-rónça	1. Movimento de ir e vir, caminhando pachorrentamente	1. Coming and going at a leisurely pace
	2. arrastar-se	2. To drag
	3. Vaguear, passear ociosamaente	3. To wander, to stroll
Rondade	Maldade	Malice
Rondánte	1. Patrulha da ronda	1. Police patrol
	2. Graduado de serviço nas esquadras policiais	2. Policeman on duty at the police station
Rópa	1. Roupa	1. Clothing
Levâ rópa-rópa pa mainato	levar a roupa à lavandaria	to take the washing to the laundry
	2. Vestido	2. Dress
Rópa qui sai di bóca di cám	vestido amarrotado	wrinkled dress (lit. a dress that has come from a dog's mouth)
	3. Fato	3. Suit
Rósca-dóci	Pão doce, torcido em forma de argola	Sweet bread in the form of a ring
Rósca-melua	Pão doce, em forma de meia-lua	Crescent-shaped sweet bread
Nom quero vai meza armuça, mas nunca deça de comê escondito minha rosca melua.		I don't want to have lunch at the table, but I must secretly eat my "rosca melua".
Rota Veja-se o verso / See verse	1. Espécie de cana fina, da qual se cortam tiras para usar na tecelagem e para fazer bangalas e chibatas	1. Rattan, flexible cane for making walking sticks and canes
	2. Bengala de cana	2. Rattan walking stick
	3. Chibata de cana	3. Rattan cane
Rotada	Sova infligida com rota	A caning
Coitado, já levâ rotada na casa!	Coitado, apanhou uma sova de rota em casa!	Poor kid, he got a hiding at home
Ruçâ	1. Esfregar	1. To scrub
	2. Esfregar-se	2. To scratch
Ruçâ na parede	esfregar-se na parede	to scratch against the wall
	3. Aplicar medicamento no corpo	3. To rub in medicin
Ruça quembra	curar da cãibra com aplicação de medicamento	to rub in medicine to cure cramp
Rufâ	Comer com imenso prazer	To eat with enjoyment
Rúfa	Pataca; valor em dinheiro	Pataca; value in money
Dez rúfa de van-tân	dez patacas de van⁴ tan¹	ten patacas of dumplings
Rumâ	Arrumar	To tidy up
Ruma livro na armário	arrumar livros no armário	tidy up the bookshelves
Rutiâ	Sovar com rota	To beat with a cane
Pegâ róta rutiâ di bêm	pegar rota e aplicá-la bem (em alguém)	to grab a cane and administer it effectively

S
Sa¹ , sua , su	Particula possessiva geral, semelhante em unção e significado ao inglês " 's "	General possessive pronoun, functioning much as the English " 's "
Iou-sa filo	o meu filho	my child
Ilôtro-sa casa	a casa deles/delas	their home
Sa²	Particula expletiva que exprime uma explicação ou confirmação	Expletive particle expressing confirmation or explanation
Sâm diabo? Nunca, sâm tacho-sa!	é diabo? Não, é tacho!	is it diabo? No, it's tacho
Sá	Veja-se Sabe	See Sabe
Sabe, sá	Saber	To know
Cuza vôs sabe?	que sabe você?	what do you know?
Nôs sabe têm na úndi	nós sabemos onde está	we know where it is
Qui sabe!	sei lá!	how should I know!
Iou nôm sá sâm quim	não sei quem é	I don't know who it is
Sabichám	Sabichão	Know-all
Sabola	Cebola	Onion
Sabsana Vejas-se verso / See verse	Mezinha caseira desconhecida	Unknown home medicine
Saco-gúnde	Saco de arroz, vazio, que utiliza para limpar os pés, fazendo às vezes de capacho	Empty rice sack used for wiping feet or as a door-mat
Safo	Livre de perigo	Safe
Saguám	Saguão, pátio descoberto no interior de uma casa	Atrium, open courtyard inside a house
Saguáti	De borla, grátis	Free
Sai	Sair	To go out
Quiada já sai	a criada deixou de estar ao serviço	the maid isn't working here any more
Sai di quim?	à quem saiu?	whom does he/she look like?
Cedo-cedo sai di casa	saiu de casa muito cedinho	he/she left home very young
Sai bafo	falar, começar a falar	to speak, begin to speak
Nê-bôm sai bafo!	não digas nada!	don't say anything!
Saia	Saia ou saiote de senhora	Skirt, petticoat
Saia-cutám	saia e corpete	petticoat and camisole
Saia-dentro	combinação de senhora	lady's combinations
Saia-froco-froco	saia com pregas	pleated skirt
Saiám	1. Que pena, de lamentar	1. What a pity
Saiám vôs nôm pôde vêm	que pena você não poder vir	what a pity you can't come
	2. Saudade	2. Nostalgia
Churâ saiám Macau	chora, com saudades de Macau	to weep from missing Macau
Saicó¹	1. Rapazinho, garoto	1. Lad, urchin
	2. Pequeno moço de recados em escritórios, tareferiro miudo	2. Message-boy working in an office, young gopher
	3. Pequeno moço qaue ajuda os empregados domésticos	3. Scullion
Saicó²	Pequeno	Small
Saiong @@	Portugal (Lit. Mar do Ocidente)	Portugal (Lit. Western Ocean)
Salcioso	Aquele que fala com a língua entre os dentes	Somebody who lisps
Salta-balada	"Maria rapaz", muito activa	Tomboy, very active
Sâm	Ser	To be
Iou sâm Macau-filo	sou natural de Macau	I am from Macau
Vôs sâm quim?	quem é você?	who are you?
Sâm divera	é verdade	it's true
Macau sâm assí	Macau é assim	that's how it is in Macau
Nôs sâm gente bêm-fêto	somos gente séria	we're serious people
Ilôtro sâm aringuéra	elas são intriguistas	they are tittle-tattlers
Sâm nunca?	Lit. não "e? pergunta de confirmação, empregue no final de uma oração, normalmente , afirmativa	Lit. Isn't it? a question looking for confirmation, used at the end of an affirmative phrase.
Êle divera carajoso, sâm nunca?	ele é realmente corajoso, não é?	he's really brave, isn't he?
Samatra	Chuva torrencial acompanhada de tufão e que provoca inundações. Também chamada samatrada, e águ di samatra	Torrential downpour coinciding with a typhoon, leading to floods. Also called samatrada or águ di samatra
Samatrada	Veja-se Samatra	See Samatra
Sambal	Espécie de compota doce-salgado que acompanha certos pratos da culinária macaense, feito de manga, ou nêspera, carambola, cebola e condimentos	Chutney made with mango, loquat, custard apple, onions and condiments served with some Macanese dishes
Sám-lan-ché	Triciclo (Lit. carro de três rodas), meio de transporte oriundo da Malásia, que nos finais dos anos 50, veio a substituir o riquechó ou jerinxá	Tricycle (Lit. "three wheel car"), vehicle that originated in Malaysia and replaced the rickshaw in the late 1950
Sampán	Pequena embaracação chinesa, movida a remo	Small Chinese rowing boat
San-chi-paí	Tabuleta de madeira de formato rectangular, que é colocado nos altares chineses, na qual está inscrio o nome e origem da pessoa falecida a que respeita.	Rectangular wooden plaque placed on a Chinese altar and bearing the name and place of birth of a deceased person
Sanco	Recipiente de metal ou louça usado como escarrador, e também para pôr lixo	Metal or ceramic bowl used as a spittoon or rubbish bin
Sandê	Acender	To light
Sande candia	ascender a luz	to switch on a light
Sandê véla	acender a vela	to light a candle
Sandê fôgo	atear o fogo	to kindle a fire
Sandê churuto	acender o charuto	to light a cigar
San Ma Lu	A avenida de Almeida Ribeiro, em Macau, Lit. "avenida nova". Designação dada pelos chineses a esta avenida, construída da sequência da restruturação urbanística que teve lugar no início do século passado	Almeida Ribeiro Avenue in Macao, Lit. "new avenue ". Chinese name for the avenue, opened up following an urban overhaul in the early 20th century
Sansám	Sansão	Samson, strong
Fórti ramendâ sansam	forte como Sansão	as strong as Samson
Santám	Leite de coco. Utilizado na confecção de diversos doces macaenses	Coconut milk, used in various Macanese sweetmeats
Santo	Imagem ou estatueta de santo	Image or statuette of a saint
Sapám	Utilizado na expressão pau-sapám (Asalpinia Sappan), é uma madeira de tom castanhoavermelhado, muito resistente, também conhecido por pau-brasil	Used in the expression pau-sapám or sappanwood a chestnut red hard wood also called pau-brasil
Sapeca	1. Moeda de cobre, em liga com estanho ou chumbo, e com um orifício quadrado no centro, jusada antigamente na China	1. Round copper coin, alloyed with tin or lead, with a square hole in the centre. Formerly used in China
	2. Dinheiro	2. Money
Iou nôm têm sapeca	não tenho dinheiro	I have no cash
Êle têm tánto sapeca	ele tem muito dinheiro	he has a lot of money
"Sapeca fêmea"	dinheiro que "se reproduziu", ganho com facilidade, desonestamente	easy money, money gained dishonestly
Sarabanda	Descompostura, repreensão	Telling off, warning
Já panhá sarabanda	apanhou uma repreensão	he got a telling off
Saraça	Género de mantilha ou bioco de pano estampado e colorido antigamente usado pelas mulheres macaenses de condição social mais modesta, enquanto que as de classe social mais destinta usavam dó	Colourful veil or mantilla with a printed design formerly worn by more ordinary Macanese women. Upper class women used a dó
Saraçám	Nevoeiro	Mist
Sarado	Entreaberto	Half-open
Juízo sarado	visão estreita ou tacanha das coisas	narrow or miserly view of things
Porta sarado	porta entreabearta	door ajar
Sarai-marai	Que se repete verbalmente. Diz-se normalmente de pessoas idosas	Repetitive. Usually used to describe older people
Sarambau	Um aparelho de pesca, com uma rede susensa e esticada nas extremidades de quatro bambus, outrora utilizado junto aos paredões chineses porngau¹ châng¹	Fishing apparatus, with a net stretched between four bamboo rods, and formerly used along the sea wall Called "ngau¹ châng¹" in Chinese
Sarám-murúm	Desgrenhado	Dishevelled
Êle cabelo sarám-murúm	cabelo desmanchado ou despenteado	Tousled, uncombed hair
Saram-surave	Nome de um bolo de Macau	kind of Macanese cake
Sarangông	Papagaio de papel	Paper kite
Iou tâ vai largâ sarangông	(i)Vou fazer subir papagaios de papel; (ii) ou brincar com papagaios de papel	(i) I am going to fly paper kites; (ii) to play with paper kites
Rabo di sarangông , rabo sarangong	diz-se das pessoas que vão atrás de outras pessoas; comitiva	Used to describe somebody who follows others; committee
Sará-sarú	Aquele que anda pesadamente, arrastando os pés, arrastando os chinelos	Somebody who drags his feet
Sarneâ	Aborrecer; chatear	To bother, annoy
Passâ fora, na! Nê-bôm sarneâ iou	vai-te embora, não me maces!	get lost, don't bother me!
Sarna pa cuçâ	chatices	troubles
Saván	1. Doença causada pela influência de "maus ares", mau cheiro (de rato morto, cano sujo, cadáver), vista de qualquer coisa desagradável, assustadora, produzindo mal estar geral, magreza, falta de apeite, ou estado vantú	1. Ailment caused by foul air, bad smells (for instance, of a dead rat, dirty drain, corpse), view of anything unpleasant, frightening, producing general malaise, loss of appetite, or a jinx
	2. Efeito pernicioso que os "maus ares" produzem nos bolos, doces, etc., que se estragam ou não levantam, sobretudo, quando confeccionados na presença de mulheres grávidas ou menstruadas, conforme é convicção de gente antiga de Macau	2. According to tradition in Macao, the pernicious effect of ill airs on cakes and other baking which fails to rise, especially when a pregnant or menstruating woman is nearby
Savanado	Sob influência do saván. Veja-se também Vantú	Under the influence of saván. See also Vantú
Seclo	Século	Century
Seclo seclórum	(i) por muito tempo; por toda a enternidade; (ii) coisa muito antiga	(i) For a long time, for all eternity; (ii) Something very old
Sêco	1. Seco	1. Dry
	2. Murcho	2. Wilted
Sêco ismirado	(i) emurchecido; (ii) ressequido	(i) withered; (ii) parched
Seguí	1. Seguir	1. To follow
	2. Acompanhar	2. To accompany
Seguí trás	(i) ir atrás de; (ii) acompanhar	(i) To go behind; (ii) To accompany
Seléa	Semelhante	Similar
Seléa asnéra	semelhante tolice	the same kind of foolery
Senéfa , senéfra	Sanefa, ornato de cama. Tipo cortinado que se colocava à volta das antigas camas	Valance, pelmet
Sentâ	1. Sentar-se	1. To sit down
	2. Utilzar transporte para deslocação	2. To be transported
Sentâ caréta	ir de carro	to go by car
Sentâ camiám	tomar autocarro	to take the bus
	3. Visitar	3. To visit
Quelóra têm tempo vêm sentâ	venha visitar-me quando tiver tempo	Come and visit when you have time
Sentâ-sentâ	sem mais nem menos, sem mais explicações	no more, no less, just that
Comê qui sentâ ôlo	comer em demasia. Nota: "ôlo" aqui refere-se a ôlo-decú	to glut. Note: "ô1o" here refers to ôlo déco
Sentí	Veja-se Sintí	See Sintí
	2. Fazer intriga, meter veneno	2. To dabble, to stir up trouble
Seringatâ	1. To nitpic	1. Procurar defeitos para criticar
Sevandizâ	Dar-se ao desfrute	To enjoy fully
Sevandizo	Sevandija	Vermin
Si	Se, condicional, o caso de	If, depending upon
Si sã capaz	se tem coragem	if you are brave
Si já falâ co iou	se me tivesse dito	if you had told me
Si vosôtro querê vêm	vocês quiserem vir	if you want to come
Iou vai olâ si têm	vou ver se há	I'm going to see if there is any
Siao	Sin. Sutate	Syn. Sutate
Siara	1. Senhora	1. Lady, Mrs
	2. Mãe de família	2. Mother
	3. Dona de casa	3. Housewife
	4. Esposa	4. Wife
Vôs-sa siara sâm bêm di astrevida	sua mulher é muito atrevida	his wife is very feisty
Siduzí	Cativar, encantar	To captivate, enchant, seduce
Sim¹	Sim	Yes
Sim²	Sem	Without
Sim vegônha	sem vergonha	shameless
Já vai sim falâ co iou	foi sem me dizer	he left without telling me
Sim ninguim	sem ninguém	alone
Simpita	Tubo oco de bambu que serve para lançar feijão ou pedinha por meio de sopro	Bamboo pea-shooter used with beans or small stones
Simpítâ	Lançar feijão por meio de sopro, com a simpita	To blow a bean out with a simpita
Sinâ	Assinar	To sign
Sin-pun	Ábaco. Instrumento de cálculo manual, ainda muito usado entre os comerciantes chineses	Abacus. Manual calculator still frequently used by Chinese shopkeepers
China dále sin-pun pa contâ más bém-fêto	o chinês usou o seu ábaco para fazer melhor a conta	The Chinese man used his abacus to do the sum more accurately
Siput	Caracól comestível das váreas	Edible snail harvested from land along a watercourse
Síntí , sentí	1. Sentir	1. To feel
Sentí galánte	não se sentir à vontade	to feel out of place
	2. Achar, pensar	2. To find, think
Sentí bôm	achar que é bom	to think something is good
Iou sintí qui vôs pôde vai	acho que podes ir	I think you can go
Sisí¹	Urinar	To urinate
Sisí²	Urina	Urine
Sissica	Urina	Urine
Fazê sissica	urinar	to urinate
Sium	1. Mr	1. Senhor
Sium Capitám	Senhor Capitão	Captain, Sir
	2. Patrão	2. Master
Sivíço	1. Serviço	1. Service
	2. Trabalho	2. Work
Sô	Só, unicamente. Veja-se também Sômente	Alone, only. See also Sômente
Sô pa iou	só para mim	just for me
Socâ	1. Atar	1. To tie
	2. Apertar	2. To tighten
	3. Entalar	3. To splint
	4. fig.. tramar, intrujar	4. fig To weave, intrigue
Ai, qui socado!	ai fui enganado!	oh, I was tricked!
Sôc-sôc	Sovaquinho	Armpit, perspiration from the armpit
Êle fêde sôc-sôc	tresanda a sovaquinho	smelling of sweat (from the armpit
Sodado	Soldado	Soldier
Sodado-sodado	soldados	soldiers
Marchâ sodado	marchar como os soldados	to march like soldiers
Sôm¹	Comida	Food
Comprâ sôm	fazer as compras no mercado	to do the marketing
Sôm-cachôro	prato consequido juntando todos os restos de comida	dish made by using up odds and ends in the kitchen
Sôm di susto	comida ou pratos improvisados	improvised dish or dishes
Sôm² , sum	Som	Sound
Corneta nôm têm sôm	a corneta não produz som	the horn has no sound
Sombrêlo	1. Guarda -sol	1. Sunshade
	2. Guarda-chuva	2. Umbrella
Sômente	Somente, apenas	Only, scarcely
Sômente ung'a vez	apenas uma vez. Sin. Só	just once
Sonso	1. De memória fraca	1. Forgetful
	2. Descuidado	2. Careless
	3. Sempre distraído	3. Always distracted
Sópa	Sopa	Soup
Sópa lacassá	sopa de aletria	vermicelli soup
Sópa-sópa mulado	muito molhado, completamente enchacado	drenched
Sôr	Suor	Sweat
Sôr pingado di testa	suor a pingar da testa	sweat dropping off one's forehead
Sós	Molho engarrafado, geralmente molho inglês	Sauce, usually of the Worcestershire variety
Sossegâ	Sossegar, acalmar	To calm, pacify
Su	Veja-se Sa	See Sa
Suâ	1. Suar	1. To sweat
	2. Fazer suar	2. To bring on a sweat
Suâ iou	faz-me suar	it makes me sweat
Subí	Subir	To ascend
Subí escada	subir as escadas	to climb the stairs
Subí génio	encolerizer-se; irritar-se	to become enraged, become irritated
Subí posto grándi	ser promovido na hierarquia	to be promoted
Subíâ	Assobiar	To whistle
Subíssalto	Susto, agitação	Fright, agitation
Panhâ subissalto	assustar-se	to take fright
Sucre	Açúcar	Sugar
Chá co sucre	chá adocicado com açúcar	sweet tea
Dóci ramendâ sucre	doce como açúcar	sweet as sugar
Sucre pedra / açucar pedra	açúcar cristalizado (em pedra) que entra como condimento em várias sopas e canjas doces chinesas. Conhecido entre os chineses por "pêng"¹ tóng⁴	raw sugar used in various Chinese desserts. Called "pêng¹ tóng⁴" in Chinese (lit. iced sugar)
Sugâ	1. Enxugar	1. To wring
	2. Pôr (a roupa) ao sol para secar	2. To hang out the washing
	3. Secar	3. To dry
Supiám	Bolo chinês, seco de cor esbranquiçada, que, segundo o custume, era oferecido aos parentes e amigos, após a celebração de uma festa de casamento ou do primeiro mês do nascimento	Whitish Chinese biscuit which is given to relatives and friends after a wedding feast or to mark the first month of a baby's life
Supo	Cesto circular, pouco fundo, usado pelos chineses para cozer alimentos ao vapor de água	Shallow, round basket used for steaming food in Chinese cuisine
Suprâ	1. Soprar	1. To blow
Suprâ vento di tufám	soprar vento de tufão	to blow in gusts of wind (as in a typhoon)
	2. Inflar por meio de sopro	2. To inflate
Suprâ balám	encher o balão por meio de sopro	to inflate a balloon
Suríada	Grande quantidade, uma série	Large quantity, series
Já sai ung 'a suriada di pinta	nasceu uma série de pintinhos	A string of chicks was hatched
Tâ sai quanto suriada di bolo bate pau	a sair fornadas de bolo lunar	batches of mooncake are being made
Suspendido	Suspenso	Suspended
Susto	Susto, medo	Fright, fear
Iou muto susto	tenho muito medo	I'm really afraid
Fazê susto pa quiança	assustar a criança	to scare a child
Sutate	Tempero chinês, liquido, salgado, que se põe na comida ou em que se embebe a comida, e que substitui o sal. Sin. Siao.	Soy sauce
Cara di sutate	cara de parvo	stupid-looking
Suzâ	Sujar	To soil
Suzá chám	sugar o chão	to dirty the floor
Suzo¹	Sujo	Dirty
Cabeça suzo	(i) pessoa que em tudo ve algum mal; (ii) pessoa que está sempre a pensar em maldades	(i) suspicious person; (ii) Person who is always thinking ill
Suzo²	Excremento	Excrement
Careta di suzo	que antigamente colecionava e carregava os detritos das casas	cart that used to collect nightsoil
Suzo barata	excremento de barata	cockroach droppings
Suzo di cachôro	excremento de cão	dog excrement

T
Tâ	Indica o aspecto do verbo principal. Com um verbo principal que refere a uma acção, tâ indica que a acção está em desenvolvimento. Quando o verbo principal representa um estado, tâ indica a actualidade do estado. Aparece tanto no passado quanto no presente.	Indicates the aspect of the main verb. When the main verb conveys an action, tâ – Indicates an on-going action. When the main verb conveys a state, tâ – Indicates the current nature of this state. It can be used both in the past and the present tenses.
Tâ lê	está a ler	he is reading
Iou tâ querê gritâ	quero gritar	I want to scream
Iou tâ vai-ia	já vou	I'll be right there
Acung'a quiança tâ churâ	aquela criança chora	that child is crying
Tábu	Tábua	Board
Tâbu di istricâ rópa	tábua de engomar	ironing board
Tacada	1. Golpe, truque	1. Blow, trick
	2. Maneira	2. Way
Buscâ ung'a tacada	procurar uma maneira	to look for a way
	3. Astúcia	3. Astuteness
Sã ung'a quiança inchido di tacada	é uma criança cheia de astucias	he is a very smart child
	4. Imaginação	4. Imagination
Vôs nôm têm tacada	você não tem imaginação	you have no imagination
	5. Instante	5. Instant
Ung'a tacada já cavâ tudo	acabei num instante	I got it done in a jiffy
Tacanâ	Furtar, subtrair	To steal, extract
Já trepâ árvi pa tacanâ dôs carambola pa títi	subiu à árvore para surripiar duas carambolas par a tia	he climbed the tree to steal to custard apples for his aunt
Tachada	1. Cada lote de bolos que vai ao forno	1. Each batch of cakes ready to bake
Títi já fazê sês tachada di alúa	a tia confeccionou seis séries de alua	Aunty has made six batches of alua
	2. Bebedeira	2. Drinking spree
Tudo anôte-anôte panhâ tachada	apanha bebedeira todas as noites	he gets legless every night
Ta-chim / dachim	Balança chinesa, geralmente de mão, que consiste em uma vara cónica, graduada, um prato pendurado numa das extremidades, um cordel na parte superior de mesma extremidade, que serve para suspender a balança na mão, e o respectivo peso, também atado a um cordel.	Chinese scales, usually held in one hand by a string attached to a calibrated rod with a dish hanging from one end and the relevant weight tied to the other end.
	O ta-chim grande é suspenso por duas pessoas, com pinga (vara) aos ombros. Estas balanças determinam o peso dos corpos em relação ao cate (604 gramas), ao pico (100 cates) ou tael (1/16 do cate ou seja 37.75 gramas.	The large ta-chim is supported by two people on a rod (pinga) laid across their shoulders. These scales measure weights in catties (604 grams), piculs (100 catties), and taels (1/16 of a catty or 37.75 grams).
Ta-chim pesado	balança mal regulada, desfavorável ao freguês	scales biased against the customer
Êle-sua tâ-chim bêm di pesado	o homem está a roubar bastante no peso	the man is selling short
Tacho	1. Tacho, frigideira	1. Bowl, frying-pan
	2. Nome que se dá ao prato macaense também conhecido por chacháu pêle	2. Name of a Macanese dish also called chacháu pêle
Tacó, taucó, taucó	Veja-se Fijám-chicote	See Fijám-chicote
Tafú	Veja-se Taufú	See Taufú
Tafulâ	Veja-se Entafulâ	See Entafulâ
Tagalám	Fraque. sin. Rabo -di-barata, Casaca, vesturio cerimonioso para homem	Morning coat, Men's formal coat. Syn Rabo-di-barata
Tai-mong	Palerma; tolo	Foolish; crazy; very dumb
Talpán	Gente rica ou pessoa importante	Rich or important person
Taipanada	a classe ou categoria dos taipán	the class or category to which a taípán* belong*
Tai-siu	Modalidade de jogo de fortuna e azar, também conhecido por "grande e pequeno"	Gambling game also called "big and small"
Talú Veja-se o artigo / See the article	Jogo tradicional macaense	Traditional Macanese game
Tamarínho / tambrínho	Tamarindo, Tamarindus indica	Tamarind
Tambâ	1. Remendar	1. To patch, to repair
	2. Tapar; remendar	2. To cover, fill in
Tambâ buraco di rua	tapar o buraco da rua	to fill in the hole in the street
Tambâ-tacho	substituir alguém à última hora	to invite somebody at the last minute
Chomâ iou vai tambâ tacho? Nádi!	convidar-me para substituir alguém em falta? não irei!	invite me to fill in for somebody who can't go? No way!
Tambâ calça	remendar as calças	to patch trousers
Tamêm	Também	Also
Tampípi	Mala de viagem, feita de vime ou de rota, muito utilizada nos tempos antigos	Suitcase made of rattan or cane, often used formerly
Tancá	Pequena embaracação chinesa, geralmente sem toldo, movida a remo	Small Chinese rowing boat, normally with no canvas cover
"Tancarêro"	aquele que conduz ou faz a sua vida no tancá	person who lives or works on a tancá
Tánquí	1. Tanque	1. Tank
	2. Aquário	2. Aquarium
Tánqui inchido di pêsse-dorado	aquário ou tanque com peixes doirados	Goldfish tank or bowl
Tanto	1. Tanto	1. An indeterminate quantity
	2. Muito	2. Much
Tanto-tanto	muitíssimo	so much
Tap	Retrete	Toilet
Iou já vai na tap	cai para dentro da retrete	I fell down the toilet
Tapilu	Refeição em que a comida é trazida crua para a mesa, para ser aí cozida, numa panela ao lume de um fogão apropriado para o efeito	Meal in which the food is brought to the table raw and then boiled in a communal pot on a special burner, called steamboat
Tasquinhâ	1. Furtar, subtrair	1. To steal, extract
	2. Tirar às escondidas. Sin.Tacanâ	2. To pilfer
Tâu , tâu-tâu	Pénis	Penis
Taufú / tafú	Coágulo de feijão de soja, em forma de tijolo, alimento muito comum na culinária chinesa, preparado sob variadas formas	Tofu, often used in Chinese cuisine and sold in various forms
Taufufá	taufú servido fresco em calda feita à base de sucre-pedra* e gengibre*	Cold tofu served with a syrup made of rock sugar (sucre-pedra) and ginger
Tau-lêng	Termo chinês que se emprega para designar a moeda de cinco avos, vigésima de pataca	Chinese term for a five-avo coin (worth a twentieth of a pataca)
Taunái	Leite de soja	Soy bean milk
Taunâi	Que não presta, desprezível. Veja-se também rafêro	Worthless, despicable. See also rafêro
Tâu-tâu	Veja-se Tâu	See Veja-se Tâu
Téfi-téfí	1. Ter medo	1. To be afraid
	2. Cortar prego	2. Shaky, due to fear
Tel	Tael. Medida de peso, chinesa, uma das 16 partes em que o cate é subdividido	Tael. Chinese weight. 16 taels make a catty
Telado	Telhado	Roof
Têm	1. Ter	1. To have, possess
Iou têm dôs gato marilo	tenho dois gatos amarelos	I have two tawny cats
Vôs têm quanto filo-filo?	quantos filhos tem você?	how many children do you have?
	2. Haver	2. There is/are
Têm tanto lorcha na mar	há tantas embaracações no mar	there are so many boats out at sea
Têm pâm dóci, têm pâm salgado	há pães doces e há pães salgados	there is sweet bread and savoury bread
	3. Estar	3. To be
Iou têm na casa	estou em casa	I am at home
Úndi têm vôsso mai?	Onde está sua mãe?	where is your mother?
Têmpra	Tempero ou conjunto de temperos	Condiment or collection of condiments
Teng-teng-lou	Ferro-velho que anda de porta em porta em negócio de compra e venda de objectos usados, trazendo ao ombro uma pinga (vara) com dois cestos pendurados na extremidades. O teng-teng-lou anuncia a sua presença, produzindo tinidos "teng...eng..." com o ferrinho que bate numa chapa de metal pendurada numa das mãos, à medida que vai andando. Dá-se o nome de teng-teng-lou o homem que faz "teng-teng"	Scrap iron dealer working from door to door, who carries a rod over his shoulder with a basket hanging from each end. The teng-teng-lou announces his arrival by clanging a metal plate held in his hand, making a "teng...teng..." noise as he walks and thus giving rise to his name
Tentâ	1. Ver	1. To see
	2. Olhar. Fixar os olhos em alguém ou em alguma coisa	2. To look; to stare at somebody or something
Tentaçám	Tentação	Temptation
Acung'a tentaçám di Marichai	aquele diabo da Marichai	that devil Marichai
Terno	1. Prateleira ou tábua colocada horizontalmente no interior de um guarda-loiça, um armario ou uma estante	1. Shelf or board placed inside a sideboard, cupboard or bookcase
	2. Fato completo de homem, composto de três peças calças, colete e casaco	2. Men's suit, consisting of jacket, trousers and waistcoat
Teto	Tecto	Ceiling
Tiâm	Pequena embaracação chinesa, ligeira e movida a remos	Small, light Chinese rowing boat
Tifim	1. Almoço	1. Luncheon
	2. Lanche	2. Snack
Tifinâ	Almoçar	To lunch
Beto logo buscâ iou vai tifinâ	Beto vira à minha procura para irmos almoçar	Beto is going to come for me at lunchtime
Tifinâ na oficina	almoçar no escritório	to have lunch at one's desk
Timbil	Terçolho	Stye (in the eye)
Tim-tim, tin-tim	1. Ferro velho.	1. Old iron
	2. Loja e endas onde se vendem objectos usados: louças, móveis, antiguidades, etc.Veja-se também teng-teng-lou.	2. Second-hand shop. See also teng-teng-lou.
Tim-tim pa tim-tim	Tim-tim por tim-tim. Com minuciosidade	Just right; with every detail correct. See also justo pa justo
Já contâ tudo tim-tim pa tim-tim	contou tudo ao pormenor	he recounted everything down to the last detail
Tingili, tindili, tindilim(?) Veja-se o verso / See verse	Mezinha caseira desconhecida	Unknown home medicine
Tipâ¹	Escrever à máquina	To type
Tipâ²	Dar gorgeta, gratificar	To give a tip
Tirâ	1. Tirar	1. To pull
Tirâ vento	eliminar gases, por meio de medicamentos	to clear wind with medicine
Tirâ-pedo , tirâ-pum	peidar	to expel body gas
	2. Atirar, dar tiro	2. To shoot
Tiricado	Escanifrado, escanzelado	Very thin, lean
Tiro-grandi	Gente importante (tradução literal da expressão sinóma em inglês "big shot")	Important person (literal translation of the English "big shot")
Titi	Tia	Aunt
Titi-titi	tias	aunts
Titi-dinha	tia madrinha	aunt who is also a god-mother
Titi Chai	tia Chai	Aunt Chai
Ti-tí¹	Alarido, teimosia	Clamour, wilfulness
Faze ti-tí	teimar	to insist
Batê ti-tí	bater os pés e fazer alarido, com intuito de teimar	to stamp one's feet and make a noise in order to drive home a point
Ti-tí²	Bater num objecto com outro	To bang one object with another
Ti-tí prato co colê	bater o prato com a colher	to bang a spoon on a plate
Tiz	Uma pequena porção	A small portion
Come ung'a tiz di aroz	comer um nadinha de arroz	to eat just a morsel of rice
Tocâ	1. Tocar	1. To touch
	2. Acertar no jogo ou lotaria	2. To gamble and win, to guess the lottery
Tóc-tóc	Malucado, chanfrado	Crazed, beveled
Tôm-tôm	1. Rebuçado	1. Piece of candy wrapped in paper
	2. Caca seca de animais, designadamente de cão e de gato	2. Dried animal excrement, especially from a dog or a cat
	3. Deisignação pejorativa dada aos descendentes de macaenses radicados em Hong Kong. Veja-se Macau-Paio	3. Pejorative name for Macanese descendants living in Hong Kong. See Macau-Paio
Tôm-tôm-môm-tôm	Trapalhão, indivíduo atabalhoado, que mistura e atrapalha tudo que diz e que faz	Clumsy person who always gets mixed up, dabbler
Tópe	Compartimento dentro de uma casa, salina quartinho	Compartment in a home, parlour, small room
Torâ	Torrar	To toast
Torâ pâm	torrar o pão	to toast bread
Torâ português	diz-se da pessoa que se esmera em falar correctamente o português, com pronúncia afectada	used to describe a person who can speak perfect Portuguese, with an affected accen
Tornâ	1. Tornar	1. To return
Tornâ vêm	tornou a vir	he came again
	2. Outra vez	2. Again
	3. Novamente	3. Once more
Tornâ chomâ iou	chamou-me novamente	he called me once more
Torto	Torto	Twisted
Torto-ravirado	estendido ao comprido	stretched out
Torto-torto	entortado	twisted
Trabalo	Trabalhoso, custoso, diffícil	Hard, expensive, difficult
Assí trabalo ganhâ v	é tão custoso ganhar	it's so hard to win
Trabalo siviço	tarefa difícil	difficult task
Trás	Atrás	Behind
Trás di porta	muito perto	very near
Ano Nôvo têm na trâs di porta	o Ano Novo está a chegar	New Year is just around the corner
Tratâ	Conviver, ter relações sociais.	To get together, to hav a social life.
Tratamento	1. Tratamento, trato	1. Treatment
	2. Convivência, relações sociais	2. Get-together, social life
Nôm têm tratamento	não convive	he doesn't have a social life
Trate	1. Lótus, nenúfar	1. Lotus, water-lily
	2. semente de lótus	2. lotus seed
Trelâ	1. Conversar	1. To talk
Vêm-câ trelâ unchinho	venha conversar um pouco	come a chat a little
	2. Tagarelar	2. To chatter
Trepâ	1. Trepar, subir	1. To climb, go up
Trepâ cama	ir para a cama	to go up to bed
Trepâ caréta	subir para o autocarro	to get on the bus
Trepâ telado	trepar ao telhado	to climb onto the roof
	2. Estar sob a influência crescente do álcoól, por ingestão de bebidas espirituosas	2. To become drunk after imbibing alcohol
Tréta	Treta, palavreado, lérias	Dodge, idle talk, rigmarole
Sâm tudo tréta	tudo não passa de tretas	it's all a sham
Tricada	Salto, lançamento	Leap, throw
Dâ ung'a tricada pa águ	saltar para água	to jump into the water
Dâ ung'a tricada na águ	dar um mergulho	to dive in
Triol	Berlinde, bolinha de vidro, para jogo de rapazes	Marble (glass ball)
Tudo-óra	Sempre; a todo o momento; em qualquer ora	Always, any time, at any moment
Tudúm	Chapéu chinês de aba muito larga, feito de óla ou da verga com borda de rota. O tudúm tando serve para resuardar do sol como da chuva	1. Broad-brimmed Chinese hat made of óla or cane with a rattan brim, worn in either sun or rain
Tufam	Ciclone tropical	Tropical cyclone
Tuna	Tuna	Tuna
Tuna di musiquêro	conjunto de tocadores de instrumentos de cordas, que pelo Carnaval costumavam vaguear pelas ruas da cidade, seguidos de mascarados, e que também abrilhantavam as festas	Gathering of strong musicians who would dress up at Carnival and go out to play in the streets, and at parties
Turum	Jogo tradicional macaense	Traditional Macanese game
Tu-tum-piám	Um estafermo, geralmente uma pessoa velha sem préstimo	Nincompoop, usually an older person of no worth

U
Ucho	Beijo	Kiss
Já vêm co ung'a ucho	veio com um beijinho	he/she came proffering a kiss
Atúto qui boniteza, ja dâ ung'a ucho pa su mai	Atúto tão querido deu um beijo à sua mãe	sweet Atúto kissed his mother
Ufa!	Espressão de susto ou de alívio	Expression of fear or relief
Ui-di	Muito	A lot, very
Comizaina ui-di saboroso	comida muito gostosa	very tasty food
Uí-di sim!	muito bom!	very good!
Umbigo , imbigo	Umbigo	Navel
Umbigo-pegado , umbigo-chapado	diz-se de pessoas que são inseparáveis, "unha com carne"	Used to describe people who are inseparable, hand in glove
Uncento	1. Uma centena	1. One hundred
Uncento fora	cento e tal	A hundred-odd
	2. Muitos	2. Many
Tâ papiá uncento di parabiça	está a dizer uma série de disparates	he/she is talking nonsense
Unchinho	Muito pouco	Very little
Já faltâ unchinho	faltou muito puco	there was hardly any left
Iou querê unchinho na-más	quero apenas poucochinho	I just want a tiny bit
Unchinho-unchinho ora	um pouco de tempo, de volta e meia	a little time, from time to time
Unçôm	Veja-se Onçóm	See Onçóm
Úndi	Onde	Where
Úndi já vai?	onde foi?	where did you/he/she go?
Vôs têm na úndi?	onde estás?	where are you?
Úndi vôs tâ vai?	onde vais?	where are you going?
Úndi lôgo têm?	onde estará? onde haverá?	where can it be? where will there be any?
Nós sabê sâm úndi	nós sabemos onde é	we know where it is
Ung'a	um, uma	One
Ung'a namás	apenas um ou uma	only one
Ung'a semana ung'a vez	uma vez por semana	once a week
Ung'a hómi co ung'a mulé	um homem e uma mulher	a man and a woman
Ungsóm	Veja-se Onçóm	See Onçóm
Un-pôco	Veja-se Unchinho	See Unchinho
Unsó	Veja-se Onçôm	See Onçôm
Upâ	1. Bater, dar pancada em alguém, sovar	1. To hit, beat somebody up, whack
Upâ di bêm-fêto	dar uma boa sova	to give a good hiding
	2. Dar palmadas no trazeiro das crianças	2. To smack a child's behind
Usâ	1. Empregar, usar, utilizar	1. To employ, use, utilise
	2. Vestir	2. To wear
Usâ rópa	vestir-se	to put on clothing
Usâ bôbo	mascarar-se	to dress up
	3. Calçar	3. To put on shoes
Usâ sapato nôvo	calçar sapatos novos	to wear new shoes
Uví	ouvi dizer	I heard
Iou uví falâ	Escutar, ouvir	To listen, hear
Uví!	ouça!	listen!
Úndi vôs já uví?	onde foi que você ouviu?	where did you hear [that]?
J'uví?	ouviste?	did you hear?

V
Vaca	1. Vaca	1. Cow
	2. Carne de vaca	2. Beef
Vaca chacháu margoso	um prato macaense de carne de vaca guisada com amargoso	Macanese dish of stewed beef with bitter melon
Vaca minchi	carne de vaca, picada	minced beef
	3. Mulher muito corpulenta	3. Corpulent woman
Ung'a nhônha bem di vaca	uma senhora muito corpulenta	a very large lady
Ela assí vaca	ela é tão corpulenta	she is built like the back of a bus
Vacoco	Grande, corpulento	Large, corpulent
Ui-di vacoco!	tão grande!	so big!
Vagar	1. Devagar, sem pressa	1. Slowly, leisurely
Vagar subí	subir devagar	to go up slowly
Vagar-vagar	muito devagarinho	very slowly
Vagar-vagar andâ!	anda devagarinho!	walk slowly!
	2. Tempo, tempo livre, ocasião	2. Time, free time, opportunity
Iou nôm têm vagar	não tenho tempo	I don't have time
Si têm vagar lôgo vêm	virei se me sobrar tempo	I'll come if I have time
Vai	Ir	To go
Vai vêm	construção frasica para exprimir a ideia de retorno ou repetição de uma accão ou de um pensamento	sentence structure used to indicate a repeated action or thought
Andâ vai andâ vêm	andar de um lado para o outro	to go from one place to another
Corê vai corê vêm	correr de um lado para o outro	to run around
Falâ vai falâ vem	dizer e torna a dizer	to say and to say again
Valéta	Cano de esgoto, sarjeta	Drainpipe, drain
Vánda	Banda, lado	Side
Pa estung'a vánda	por este lado, por estes sítios	round here
Vánda di trás	parte traseira, parte posterior	rear part, behind
Alí-vánda	além	beyond
Vangueâ	1. Sentir tonturas, ter vertigens	1. To feel faint, feel dizzy
	2. Desmaiar	2. To faint
Vangueado	Estonteado, com tonturas	Giddy, dizzy
Vantú	Enguiçado, enfezado. Estado em que se fica (pessoa, bolo, ou outra comida) depois de afectado pela influência de mau olhado ou maus ares	Jinxed, riled. Condition of a person, cake or other food once it has been affected by the evil eye or ill winds
Siara já intrâ, iou sua bôlo já ficá vantú	a senhora entrou, e estragou-se o meu bolo	the lady came in and my cake was ruined
Bariga vantú	prisão de ventre	stomach upset
Varê	Varrer	To sweep
Varê rua	vaguear, estar sempre na rua	to wander around, always be out
Vasculiâ	Vasculhar, pesquisar, esquadrinhar	To snoop, investigate, search
Vassóra	Vassoura	Broom, brush
Vassôra pena	espanador com cabo de rota, envolvido com penas	Feather duster with rattan handle
Vassôra bambú	vassoura feita com vime ou bambu desfiado, utilizada para varrer superficies térreas ou molhadas	stiff broom made from vine or bamboo strips for sweeping earth or wet surfaces
Vassôra côco	vassoura feita com casca de coqueira, utilizado para varrer o chão da casa	brush made from coconut fibre used to sweep indoors
Vazâ	1. Encher, servir	1. To fill, serve
Vazâ chá	servir chá, encher a chávena com chá	to pour a cup of tea
	2. Escorrer	2. To run
Telado vazá águ	a água escorre do telhado	the water is running off the roof
Vazo-fula	Vaso para flores	Vase
Vê	1. Olhar	1. To look
	2. Ver	2. To see
	3. Ter apariência, ter aspecto de	3. To seem, look like
Veado	Marido ou amante atraiçoado, cornudo	Cuckold
Vedade	Verdade	Truth
Vegónha	Vergonha	Shame
Iou vegónha	tenho vergonha	I'm ashamed
qui vegónha!		what a shame!
Nancassá vegónha, da mostrâ	não tenha vergonha, móstra-nos	don't be shy, show us
Véla¹	Vela	Candle
Pegâ véla companhâ procissám	acompanhar uma procissão empunhando vela	to take part in a candlelit procession
Véla²	Velha	Old woman
Vêla-véla	idosas	old women
Vêlo	Velho	Old man
Vêlo-vêlo	idosos	old men
Nhum vêlo	homem de certa idade	an elderly man
Macaco vêlo	(i) pessoa astuta; (ii) homem velhaco	(i) astute person; (ii) rogue
Vêlo-công	Velhinho	Old man
Vêm	Vir	To come
Vêm câ!	venha cá!	come here!
Já vêm?	veio?	has he/she come?
Ilôtro nádi vêm	eles não virão	they're not coming
Fazê iou vêm pa qui cuza?	fez-me vir para quê?	why did you ask me to come?
Vento	1. Vento	1. Wind
	2. Ar, gazes do estômago	2. Air, gas
	3. Bafo, respiração	3. Breath, respiration
Vento marado	respiração pesada	laboured breathing
	4. Mau vento, mau ar	3. Ill wind, stuffy
Viazâ	Viajar	To travel
Viázi	Viagem	Journey
Vida-fêde	Aborrecido, sem nada para fazer	Annoying, tedious
Qui vida-fede!	Que aborrecido!	how annoying!
Vilám	Vilão	Villain
Génio di vilám	de mau génio, que se quer impor sempre	bad-tempered, always wanting the upper hand
Vinho ladrám	Medicamento chinês de folhas embebidas num vinho chinês muito alcoólico	Chinese medicine consisting of herbs preserved in a highly alcoholic Chinese wine
Virâ	1. Virar, volver	1. To turn, direct
Virâ ôlo	volver os olhos, com espressão desvairada	to roll one's eyes in despair
Virâ mám	numa volta de mão, num virar de olhos	in the flash of an eye, in an instant
Vírâ beço	falar, conversar	to talk, chat
	2. To return	2. Voltar
Iou virâ respondê	voltei a responder	I answered again
Virâ cacús	causar confusões, problemas	to cause trouble, problems
Vírâ ficâ	transformar-se, converter-se	to change into, be converted
Vírâ tap	Sin. Virâ cacús	Syn. Virâ cacús
Virâ-virâ vêm	apareça de vez em quando, venha quando puder	come in sometime, come when you can
Visaga	Dobradiça, gonzos de portas ou de janelas	Hinge
Volontrôm , bolontrôm	Pessoa gorda e desajeitada	Fat, clumsy person
Vong-pit	Fruta da China, do tamanho de uvas, de casca amarela	Wampee; Chinese fruit the size of a grape with a brown/yellow skin and white pulp
Vulto	1. Corpo	1. Body
	2. Figura indistinta	2. Indistinct shape
Vun	Tigela de loiça	Ceramic bowl
Já comê dôs vun di arôz agora querê más	comeu duas tigelas de arroz e quer mais	he/she ate two bowls of rice and still wants more

X
Xerâ	Veja-se Cherâ	See Cherâ
Xicra	Xícara, chávena	Cup, teacup
Dâ ung'a xicra di chá pa iou	traga-me uma chávena de chá	bring me a cup of tea
Xirí	Veja-se Chiri	See Chiri
Xiripo	Veja-se Chiripo	See Chiripo

Z
Zaprecê	Desaparecer	To disappear
Azinha zaprecê di iou-sua diante!	despareça depressa da minha vista!	get out of my sight!
Zaragata	Desordem, banzé	Tumult, hubbub
Zaragatéra	Desordeira	Hooligan
Zavanâ	Sacudir	To shake
Zinguâ	1. Zingar	1. To scull (a boat)
	2. Golpear	2. To hit
	3. Arrear	3. To harness
Zuní	Zunir, zumbir	To buzz, drone
Pegâ apito zuní <	zumbir com o apito	to blow a whistle
Zunidela	Zunido, zumbido	Buzz, hum
Zunidela di bicho-mel <	zunido de abelha	humming of bees humming of bees

Notas

Muitos dos seguintes extratos (em português) são da obra clássica Glossário do Dialeto Macaense (Coimbra, 1977) de Graciete Nogueira Batalha, e são indicados pelo GNB. Comentários por HdA estão em fonte pequena.

Notes

Many of the following extracts (in Portuguese) are from the classic work Glossário do Dialecto Macaense (Coimbra, 1977) by Graciete Nogueira Batalha, and are indicated by GNB. Comments by HdA are in small font.

Achar (probably from Malaya) (GNB)

Os achares vendem-se de cebolinhas, pedaços de couve branca, gengibre, carambola, pera, ananás, coco, etc. Vendem-se nas lojas de achares ou tendas de achares (ambulantes). Os chineses não comem os achares como um acompanhamento, mas como aperitivo antes duma refeição, ou simplesmente como um petisco a qualquer hora do dia. Os macaenses apreciam-nos também como aperitivo antes duma refeição à chinesa e as crianças compram-nos, geralmente às escondidas das mães, nas tendas ambulantes, comendo-os na rua, com a ajuda dum palito.

Achares are sold as pickled spring onions, pieces of white cabbage, ginger, star fruit, pear, pineapple, coconut, etc. They are sold in achar shops or by hawkers. The Chinese do not eat achares as an acompaniment but as an appetiser before a meal or simply as a snack at any time of day. The Macaenses also like them as an appetiser before a Chinese meal and children buy them, generally without their mothers' knowledge, from the hawkers, and eat them in the street with the aid of a toothpick.

Ade (GNB)

A palavra ocorre ainda na linguagem de pessoas idosas e de meia idade, sobretudo nas expressões ade salgado e ade cabidela (pato de cabidela). Em Macau faz-se também a distinção, antiga em Portugal e comum no ásio-português, entre ade 'pato' e pato, mai vulgarmente pata 'ganso'. (GNB)

The word occurs in the language of people of elderly and middle age, mainly in the expressions ade salgado and ade cabidela. In Macau is made the distinction (which is archaic in Portugal) and commonly in Portuguese Asia, between ade (duck) and pato (drake).

Ade salgado (GNB)

Pato depenado, espalmado e seco, tratado com sal e um pouco de açúcar. O pato salgado constitui uma indústria chinesa e tem largo consumo no inverno, sobretudo entre os chineses. As donas de casa macaenses empregam-no especialmente no suculento prato chamado chau-chau pele. Antigamente usa¬va-se muito cozer um pouco de pato salgado na papinha de arroz para as crianças. Dizia-se que "dava força".

Duck plucked, butterflied and dry, treated with salt and a little sugar. Salted duck is a Chinese creation and is much eaten in winter, especially among the Chinese. Macanese housewives employ it especially in the tasty dish called chau-chau de pele (also called "tacho"). In the old days it was customary to cook a little salt duck in "papa" (a thick congee) for children (or the ill). It was said to "give strength."

Afêt (GNB)

Usado como alcunha antes do nome da pessoa: «Afete Sousa», o Sousa Gordo. Étimo -Ingl. fat 'gordo', com o a protético que antecede geralmente os nomes próprios chineses. Esta é uma curiosa contaminação da influência inglesa e chinesa no falar macaense actual.

Used as a nickname with the person's surmane: "Afete Sousa", Fat Sousa. From the English "fat", with the "a" which generally is a prefix of Chinese proper names. This is a curious example of the influences of Englisha and Chinese in Macaense speech.

Águ de arroz (GNB)

Caldo de arroz, água em que se cozem arroz (sem qualquer tempero). É considerada de efeitos benéficos em indisposições de estômago e intestinos e, em qualquer doença, um alimente inofensivo que se pode sempre tornar sem receio. Na medicina caseira a água de arroz tinha ainda, antigamente, aplicações várias: «Depois de febre quando suar muito, lava-se rosto com água de arroz torrado.»

Plain congee (with no other flavouring). It was considered beneficial for stomach and intestinal complaints and any other illness, as an innocuous nourishment that can always be taken without prescription. In homespun medicine, plain congee was used in various ways: "After fever when sweating heavily, wash the face with plain congee made with toasted rice".

Alicrim (GNB)

Ao alecrim atribuem-se em Macau, certamente por influência metropolitana, propriedades terapêuticas não só em mazelas vulgares, como também em certas maleitas de origem misteriosa, como o savan. Aparece em curiosas combinações com plantas ou ingredientes chineses, como uma das muitas manifestações da interpenetração de culturas aqui realizada. Veja-se esta fumação de alicrim indicada por informadora de 65 anos, que a usava pelo nascimento dos seus filhos: «Alicrlm corta corta em pedacinhos e molha muito tempo no vinho china. Depois de parto, depois de terceiro dia, ferve aquele vinho e põe no bacio. Então senta, tapa tudo à volta e apanha o fumo por baixo, como inalação.»

Rosemary was certainly introduced into Macau from metropolitan Portugal for its therapeutic properties, not only for common ailments but also for certain diseases of mysterious origin, like savan. It appears in curious combinations with Chinese plants or ingredientes, as one of the many instances of the cross-fertilisation of cultures here. Here is an example of smoking of rosemary after child-birth, from a 65-year-old lady, who used it for the birth of her children: "Alicrim is cut into pieces and soaked for a very long time in Chinese wine. Three days after birth, boil this wine and put in a basin. Then sit and cover all round to inhale the fumes from below."

Alho macho (GNB)

O alho-macho era considerado antigamente como um bom antídoto contra dores de barriga, «assado e colocado sobre o umbigo». Segundo informadora de 65 anos, também se trazia no bolso para livrar as pessoas dum possível "vento sujo". Hoje já poucos conhecem os preciosos efeitos do alho-macho, aliás pouco vulgar em Macau.

Leek was in olden times considered a good antidote for certain stomach complaints, "roasted and placed on the navel". According to a 65-year-old lady, it was also carried in the pocket to relieve people from any "ill-wind". Today few in Macau know the precise effects of leek.

Alúar (GNB)

Vende-se em forma de pequenos tijolos quadrangulares. Os ingredientes básicos do doce são farinha, manteiga, jagra, coco, amêndoa e pinhão. Mas cada doceira tem o seu pequeno segredo que guarda consigo e talvez dentro de algumas décadas já não se vejam nas mesas da consoada os tradicionais pratinhos com fatias de aluar.

Sold in small square blocks. The basic ingredients are flour, butter, jaggery (block raw sugar), coconut, almonds and pine nuts. Each cook has her own little secret which is guarded and perhaps in a few decades the traditional little plates with slices of aluar will no long be seen on Christmas eve feasts.

Amiz (GNB)

O mesmo que almiscarado: «F. nã gosta peixe, porque muito almis».

Same as almiscarado (musky): "F. does not like fish because it is very strong-flavoured.

(Note: As my mother used this word, it did not necessarily denote something that had turned bad, just something that smelled or tasted bad. For example, she always added a little vinegar to turmeric to counter its strong taste: "Para tirar amiz." – HdA)

Ancusa (GNB)

Desde idade de doze ano

ganhá pà unsong vesti;

lavá ropa de sua pai,

judá cô ancusa pà mi

From the age of twelve

earned money to dress herself;

washed her father's clothes

helped with something for me.

Anona (GNB)

Segundo um velho caderno de receitas caseiras, as sementes da anona têm propriedades insecticidas: «Os caroços de anonas os chineses costumam torrar. e depois de pisados e misturados em agua são utilizados na lavagem da cabeça dos piolhosos.

According to an old book of home recipes, custard-apple seeds have insecticidal properties: "The Chinese toast the seeds of custard-apple, and after grinding and mixing with water, use to wash away head lice."

Ocá (GNB)

Mezinha caseira. Casca da ostra queimada, também com propriedades extraordinárias e de muita virtude contra qualquer doença ou feitiço tenebroso.

Home medicine. Burnt oyster shell, supposedly with extraordinary properties and powerful against any illness or dark sorcery.

Peixe-esmaragal: receita tradicional por traditional recipe by António Vicente Lopes (1977 (GNB p.301)

Ingredientes

4 cates de salmão ou peixe serra
2 taéis de coentro, pisado
2 taéis de cominho, pisado
1 tael de açafrão
1½ tael de tamarino
4 taéis de vinho chinês "fán chau
2 a 3 garrafas de vinagre
5 a 6 cabeças de alho (curtido)
2 taéis de piripiri seco

Método

Deve-se ferver o vinagre e deixar arrefecer.

O tamarino deve ser dissolvido no vinagre.

Antes de se pisar o cominho e o coentro, estes devem ser lavados em vinagre.

Mistura-se tudo.

Ingredients

2.4 kg of salmon or saw fish
76g of coriander, crushed
76g of cummin, crushed
38g of turmeric
57g of tamarind
152g of Chinese wine "fán chau
1.5 to 2.2l of vinegar
5 to 6 gorms of garlic, minced
38g of dried chillies

Method

Boil the vinegar and let it cool.

Dissolve the tamarind in vinegar

Wash the coriander and cummin in vinegar before grinding them.

Mix all well.

Versos

Foi incluído um léxico no livreto sobre Patuá (Papiá Cristám di Macau), escrito pelo distinto académico José "Adé" dos Santos Ferreira. No início de cada letra do alfabeto foi escrito um verso em Pátua, correspondendo a essa letra, bem como uma tradução do mesmo verso em Português. Estes versos são aqui reproduzidos, juntamente com uma tradução em Inglês.

Verses

The booklet on the patuá (Papiá Cristám di Macau) by the eminent scholar, José "Adé" dos Santos Ferreira, included a lexicon. At the start of each letter of the alphabet was a patuá verse and its Portuguese translation. These verses are reproduced here, with English translation added.


Patuá	Português	English
Agula sã piçonhento,	A agulha é peçonhenta,	The needle is poisonous,
Nunca-bom pegá picá	Não a peguem p'ra picar;	Do not hold it to prick;
Unga agula firugento,	Uma agulha ferrugenta,	A rusty needle,
Tánto dáno po causá.	Muitos danos pode causar.	Can cause much harm.
Bafo di ade sã bom	Falar muito é bom	A long winded talk is good
Pa quim têm vagar di más;	P'ra quem tenha tempo de sobra;	For one who has an abundance of time;
Más bom papiá pa onçôm,	O melhor é falar de si para si,	It would be better talking to oneself,
Pa onçôm sentí capaz.	E sentir-se inteligente.	To seem clever to oneself.

Cad'unga co su telado	Cada qual com o seu telhado	Everyone to his own roof,
Vôs pegá pedra atirá?	E atiras tu pedras?	And you throw stones?
Vôs quebra vidro di lado,	Quebras o vidro ao vizinho,	You break your neighbour's window,
Vôsso qu'lê môdo ficá?	E o teu como vai ficar?	And how will yours fare?

Dôdo co dôdo juntado,	Doido junto de doido,	Crazies getting together,
Tant' ancuza lô papiá	Muito haverá que falar;	They wil have much to talk about;
Quim lembrá chapá na lado,	Quem a eles se juntar,	Anyone who joins them,
Dôdo ficá ramatá.	Doido acabará por ficar.	Will end up mad as well.

Estunga vida, tem ora,	Esta vida há ocasiões,	There are times in this life
Sã vida di comediante,	É vida de comediante.	When life is a comedy.
Vôs nunca-bom ri, quelora	Não se ponha a rir quando	Do not break out in laughter
Gente ta churá na diante.	Na sua frente há quem chore.	When people are crying in front of you.

Fogám co fogo chapado,	Fogão com fogo aceso,	In a lit furnace,
Tud'ancuza lô quimá	Nada há que não queime;	There is nothing that does not burn;
Quim quere ficá quimado,	Quem quizer queimar-se,	Whoever would like to be burnt,
Sã fogo brincá.	É brincar com o fogo.	Plays with fire.

Gente capaz nancassá	Quem sabe não necessita	A wise man does not need
Onçom gab'rolá onçom;	De se gabar;	To boast about himself;
Mundo têm ôlo vôs p'olá,	O mundo tem olhos para ver,	The world has eyes to see,
Nádi chomá vôs gongôm.	Não o vai tomar por parvo.	And will not take him for a fool.

Hóme quelora aringuéro,	Homem quando intriguista	The man who is a schemer
Capaz fazê su manobra;	É hábil nos seus truques;	Is skilful in his wiles;
Su língu, assi grosséro,	Sua língua, tão grosseira,	His tongue, so rude,
Sã pió qui língu di cobra.	É pior que a de cobra.	Is worse than that of a snake.

Imitá buro-tapado,	Quem o ignorante imita,	Whoever imitates the ignorant,
Lôgo papiá babuzéra;	Tolices há-de dizer;	Will speak foolishness;
Vai trás di bésta-chapado,	Quem atrás do estúpido vai,	Whoever follows the stupid,
Sã lôgo fazê asnéra.	Há-de fazer asneriras.	Will make blunders.

Jambulám qui vôs panhá,	O jambulão que apanhou,	The jamun fruit that you can pluck
Sã fruta quelê maduro;	É fruta madura;	Is ripe;
Si vôs nom pôde panhá,	O que não conseque apanhar,	What you cannot pluck,
Nádi falá sã maduro.	É fruta que não está madura.	Is unripe.

Livro qui vôs imprestá,	Livro emprestado,	A book lent,
Sã livro disparecido.	É livro desaparecido.	Is a book missing.
Si cava lê, pegá dá,	Depois de o ler, o oferecer,	To return it after reading,
Nadi assi consumido.	Ficará menos arreliado.	Is less annoying.

Mai sã mai, somente unga,	Mãe sempre mãe, há só uma,	Mother is mother, the only one,
Nóiva têm pa iscolê.	Namoradas há à escolha,	Sweethearts can be be chosen.
Olá bem-fêto qualunga	Vejam bem qual delas	Look well to see which of them
Más tánto amô mer'cê.	Mais amor merece.	Is most worthy of love.

Nhónha tudo ora goelóna.	Mulher que fale sempre alto,	A shouting girl
Tudo gente lôgo mêdo	A todos mete medo;	Frightens everyone;
Sã ramendá aporóna,	Pois parece com a ordinária,	She seems like a vulgar woman,
Cartá pinga vendê brêdo.	Vendedeira de hortaliça.	Carrying suspended baskets of vegetables.

Ôlo qui nádi di diante,	Olhos que de frente,	Eyes that look straight ahead,
Astrevê olá pa nôs.	Se não atrevem a olhar-nos,	Not daring to look at us,
Sã ôlo quelê galánte,	São olhos esquisitos,	Are strange eyes,
Capas finzi, ferá nôs.	Fingidos, capazes de tramar.	Insincere, clever to trick us.

Papiá tánto nunca bom,	Falar de mais nunca é bom,	Blabbling too much is never good,
Gente cansado uví	A gente cansa-se de ouvir;	People get tired of hearing;
Pió sã papiá di onçôm	Falar de ti mesmo é pior,	Worse is speaking of yourself
Fazê gente olá vôs ri.	O mundo de ti se ri.	Which will make people laugh at you.

Quim co mentiroso andá,	Quem com mentiroso anda,	Whoever walks with a liar,
Sú vício lô prendê,	Seu vício aprende;	Will learn his vice;
Masquí verdade papiá,	Embora verdades diga,	Even if he then speaks the truth,
Gente sã trabalo crê.	Dificilmente o acreditam.	People will find it hard to believe him.

Raspiáti si sã querê	O pobretão que anda sempre	The pauper who always goes about
Tud'ora mostrá grandéza,	A mostra grandezas,	Showing off grandeur,
Sã têm qui onçôm gemê,	Acaba por se ver a sofrer,	Will end up suffering,
Pinchado na su pobréza.	Atirado na sua pobreza.	Cast down in his poverty.

Sevandizo sã pensá	O sevandija pensa	The sycophant who thinks
Qui onçôm têm tánto chiste;	Que tem muita graça;	He has much charm;
Solmente nom sabe olá,	O que não sabe ver,	Is unable to see see
Ta fazê figura triste.	É a figura triste que faz.	That he is pitiable.

Tinta sã pôde tapá	Com a tinta s encobre	Paint can obscure
Laia-laia podridám.	Variadíssima podridão.	All kinds of rottenness.
Vôs nom pôde sã pintá	O que você não conseque é pintar	What cannot be painted over
Nhu-nhum sua mau coraçám.	O mau coração dos homems.	Is the evil in men's hearts.

Únde intreiguista vai,	Onde o intriguista vai,	Where a schemer goes,
Malvadez lô têm na trás.	Atrás vai a malvadez.	Wickedness will follow.
Honra di gente pa cai,	P'ra cair a honra aldeia,	A person's reputation can fall
Unga istánti na-más.	Apenas um instante.	In no more than an instant.

Vélo qui imitá jóvi	Velho que imita os jovens	An old man who imitates the young
Sã têm-qui tomá cuidado;	Deve andar com cuidado;	Should take care;
Coraçám andá á-noví,	Anda á-nove o coração,	If his heart behaves like that of a youth
Vêlo lô ficá ferado.	Tramado fica o velho.	The old man will be duped.

Xáli qui vôs ta cubri,	O chaile que a cobre,	The shawl that covers you
Sã pa tirá frialdade;	Serve para a proteger do frio;	Protects you from the cold;
Ne-bom vôs pegá serví,	Não pense em servir-se dele,	Do not use it
Pa tapá vôsso maldade.	Para encobrir maldades.	To hide your evil.

Zum-zum qui cartá maldade,	O zum-zum que leva maldade,	Malicious gossip
Azinha pegá peçonha.	Depressa contagia peçonha.	Quickly infects with its poison.
Nhum qui ispalá nuvidade,	Homem que novas apregoa	A man who spreads such news
Sã más ramêde qui nhónha.	Bem pior é que as mulheres.	Is worse than women.

José "Adé" dos Santos Ferreira também publicou o seguinte poema, aqui reproduzido juntamente com uma possível tradução em Inglês.

José "Adé" dos Santos Ferreira also published the following poem, which is reproduced here with an attempt at English translation.


Patuá	English
Virá ôlo, Natal passá!	In the blink of an eye, Christmas has gone!
Vida corê... corê... nádi pará.	Life runs on... and on ... nothing stops.
Olá Ano-Bom ta vêm,	I saw in the New Year,
Qui azinha passá tamêm.	How quickly that has passed as well.
Durmí unga sono erguí,	Asleep, I have a dream,
Ta comê "kua-chi"¹, tomá "lai-si"².	Eating kua-chi¹, receiving lai-si²
Vai jugá perdê sapeca,	I gamble and lose money,
Vêm casa sentá cuçá careca.	I come home and scratch my bald head.

Cavá Ano-Novo-China,	The Chinese New Year has passed,
Intrudo ta dobrá esquina.	The Carnival parade has gone around the corner
Masqui nom têm bôbo pa olá,	Though we no longer see the clowns,
Lôgo uví bôbo papiá.	We can hear them talking.

Fichâ ôlo... intrá Quaresma,	I close my eyes, and Lent has begun,
Abri ôlo... já vai Quaresma.	Open my eyes, and Lent has ended.
Páscoa sã nádi tardá,	Easter is near,
Unga istánti lô chegá.	In an instant it will be here.

Virá cara, sã bolo batê-pau³,	I turn my face and it is time for moon-cake³
Grám Pri co su chachau lalau.	The Grand Prix with its chaos.
Natal já têm na traz di porta,	Christmas is just behind the door,
Pirú ta guní na horta.	The turkey is gobbling in the market-garden.

Dia intrá, dia sai,	Day begins, day ends,
Semana aguá, vem.vai.	Weeks fly by, they come and go.
Mês traz di mês azinha corê,	Month after month quickly pass,
Más unga ano ta disaparecê.	Another year has disappeared.

Quiánca ta virá ficá nhum,	A boy grows into a man,
Nina azinha têm su sium.	A girl quickly has her man.
Onte pegá boneca brincá,	Yesterday they played with dolls.
Hozi fêto mamá co papá.	Today they are mother and father.

Quelê-môdo nos nádi	How can we avoid
Virá ôlo intrá idade?	In a twinkling turning old?
Bulí cabéça, cai cabelo,	Our head fails, our hair falls out,
Bulí corpo, sintí qui vêlo...	Our body weakens, how old we feel...

Hóme co idade intrado,	A man who has entered old age
Nom-mestê ôlo galado.	Should not have a wandering eye.
Quelora vêlo, vida fêde,	When you get old, life is miserable,
Perdê juízo... qui ramêde!	You lose your judgement ... what can you do!

Passado más quánto ano,	After some years,
Quim logo chomá êle mano⁴?	Who will call him mano⁴?
Vêlo, tom-tôm mom-tôm,	Old and clumsy,
Más certo sã ficá avô-côm.	Probably he is a grandfather.

Tremê, tremê... ruçá, ruçá,	Always shaking, ever scratching,
Pegá pau pa pôde andá.	You need to use a walking-stick.
Pê na cova, pê na chám,	One foot in the grave, one on the ground,
Nunca bom ficá Dóm Juám!	You shouldn't become a Don Juan!

Sentá lembrá tempo antigo,	To sit and reminisce about times gone by,
Sã divera unga castigo.	Is really a punishment.
Quelora, têm fórça di Sansám,	Where once you had the strength of Samson,
Agora... ai qui dôi coraçám.	Now ... what nostalgia.

Olá nhónha, cubiça,	You watch a girl longingly,
Corpo intero lô cuçá.	Your whole body will itch.
Cabeça rená maldade,	You think of doing something bad,
Oncôm isquecê idade.	When you cannot even remember your own age.

Amui sã qui robuçado,	The young Chinese girl is so [??alluring],
Vêlo sã ficá babado.	The old man is love-stricken.
Ficá pimpám, fazê chiste?	He becomes boastful, trying to be charming?
Sã fazê figura triste.	but becomes a pitiable figure.

Beldade si vira ri,	[??If the belle turns and laughs]
Vêlo lô querê erguí...	The old man wants to raise it ...
Erguí um-chinho, ta cai,	It rises slightly, then falls,
Nhónha virá costa vai.	The woman turns and leaves.

Anôte sentá sunhá,	At night I sit and dream,
Pramicedo lô cismá.	At dawn I will daydream.
Têm vinho, nádi bebê,	I have wine, but won't drink,
Têm frango, nádi comê.	I have a chicken, but won't eat.

Tio Cha-Chai quelora jóvi,	Uncle Cha-Chai when young
Nho-nhónha andá à-nóvi!	Would be on the go all day!
Chistoso, arviro, brejéro,	A charming, fun-loving knave,
Ôlo co mám qui ligéro.	Nimble with eye and hand.

Olá, nina bunitéza,	When he saw a pretty girl,
Capaz mostrá ligeréza.	He would show off his agility.
Unga mám cissí calçám,	One hand pulling up his pants,
Cuçá pê c'otrunga mám.	Scratching his leg with the other hand.

Lembra cuçá co dos mám?	Do you think of scratching with both hands?
Calçám lô pará na chám!	Your pants will fall the the floor!
Cerola cai ramatá ...	Your underpants will fall as well ...
Tudo ancuza lô mostrá!	Everything will be exposed!

Nhónha ficá daretido,	The young girl swoons
Olá Tio assi cholido.	To see Uncle so [meddlesome].
Virtuosa ficá vantú,	[??The virtuous woman is [upset],
Olá Tio Cha-Chai sa...	To see Uncle Cha-Chai's ...
Nom-pôde falá.	I cannot say it,
Vôs pôde imaginá!	You can imagine it!

Agora ta tu-tum-piám,	Now he is a nincompoop,
Tio ramendá 'nga lampiám:	Uncle seems like a [lamp]
Têm ora, ta pindurado,	[At times, suspended]
Oncôm ficá qui pagado!	[lonely, withdrawn]

Nho-nhónha intrá idade,	For women to age
Sã divera crueldade!	Is so cruel!
Ramendá ampás sim sumo,	Resembling food scraps with no flavour,
Ficá chaminé sim fumo.	Like a chimney with no smoke.

Quim inchido di gordura,	People swollen with fat,
Nunca born mará cintura.	Should not use a belt.
Rópa virá ficá saco,	Their clothes turn into sacks,
Mostrá carne naco-naco!	Showing flesh [??]!

Rósca-rósca na piscôco,	[?? Fleshy folds] on the neck,
Perna enténa qui grôsso.	Thighs so thick and fat.
Carne lápi-lápi olá,	Flesh is seen hanging,
Pám-di-casa lô tufá!	[??Sweet home-made bread will rise!]

Quim magro sã nuvidade.	It is unusual to find a thin person
Quelora, intrá idade.	in old age.
Rosto cumprido, chupado.	With a long face, [ [??sunken]].
Pêle di ade-salgado.	With the skin of a salted duck

Perna andâ gonchông, gonchông.	Legs a-quiver when walking,
Dôs fai-chi ta capi sôm.	Like two chopsticks picking up food.
Vánda diánti lô chapado,	From the front he is flat
Vánda traz... ropa istricado.	From behind ... like ironed clothes.

Cuza fazê ficá mau,	Why are do you do things to hurt,
Coraçám duro di pau?	Heart as hard as wood?
Quelora, ficá careca,	When you grow bald,
Vôs nunca bom chuchuméca.	Do not become a troublemaker.

Cadecê sã tem su vida.	Everyone has his own life.
Travéssa têm su subida.	The road has its slope.
Ta decê, ne-bom corê,	When descending, do not run,
Qui ramede falha pê.	How dreadful if you should miss your step.

Vêlo, tudo lô ficá,	Everyonje will grow old;
Quim azinha, quim vagá.	Some quickly, some slowly.
Nunca bom vêlo garido,	Do not be a flirtatious old man,
Olá nhónha... morê empido!	Looking at women ... you will die on your feet!

¹ "kua-chi" (dried pumpkin seeds)

² "lai-si" (red Chinese gift envelopes containing money)

³ bolo batê-pau (moon-cake, eaten during Chinese mid-Autumn festival)

⁴ mano (eldest brother)

Graciete Nogueira Batalha, no seu clássico Glossário do Dialecto Macaense, citou vários versos, alguns dos quais são aqui reproduzidos.

Graciete Nogueira Batalha, in her classic work Glossário do Dialecto Macaense, quoted many verses, some of which are reproduced here.

Abusadera (GNB p.24) (Este verso, recolhido por Graciete Batalha há cerca de 50 anos atrás, claramente revela um pendor racial prevalente em tempos passados.This verse, recorded by Graciete Batalha perhaps 50 years ago, clearly reveals the racialism that was prevalent in ancient times. – HdA)

Branca sã inocente, Cathrina,

Morena capaz fingi,

Preta abusadéra, Cathrina,

Vingança sempre pidi

A white girl is innocent, Cathrina,

A coloured girl is good at pretence;

A black girl is disrespectful, Cathrina,

Always asking for revenge.

Aguá (GNB p.34) Poesia de Natal

À riba de lapa unga anjo

Aguando descê do céo

Co' unga letreiro escrevido

Gloria in excelsis deo

Above the grotto an angel

Flying down from heaven

With a sign on which is written

Gloria in excelsis deo

Alo macho (GNB p.37, p.232)

Riva de vosso porta, Catarina,

Três pau lôgo botá

Alo macho, tingili, Catarina

Sabsana cõ ocá.

Above your door, Catarina

I'll put three stalks

Rosemary, tingili, Catarina

Sabsana with ocá.

AdivinhaRiddle (GNB p.38)

Tem corroa nã é padri;

Tem barba nã é homem;

Tem denti nã morde genti;

Tem rabo nã é macaco:

É alho.

It has a crown but is not a priest;

It has a beard but is not a man.

It has teeth but does not bite people;

It has a tail but is not a monkey;

It is garlic.

AdivinhaRiddle (GNB p.30, 148)

Chente tem riva de pedra

discarço cô aguchan;

minha tabu (táboa) cai na mar,

eu gritá: Ah, qui saião!

People on top of the rocks

unshod, with a fishing net;

my table fell in the sea,

I cried: What a pity!

AdivinhaRiddle (GNB p.45)

Telado verde

Parede branco

Padri cafre

Chapado na canto.

Sã anona .

Green roof

White walls

Black priest (?)

Stuck in a corner

It's a custard-apple .

Apa-muchi (GNB p.48, p.113) De volta aBack to apa muchi arrowright_blue De volta aBack to catupá De volta aBack to Pipis

Quim querê pra mim

Tant' ancusa lôgo dá:

Apa-muchi-coco,

Pipis, catupâ.

Whoever likes me

Will give many things:

Sweet dumplings of grated coconut

Small cakes and a savoury pork pudding wrapped in banana leaves.

A relatively modern parody of the preceding verse (GNB)

Quim querê pra mim

Tant' ancusa lôgo dá:

Soco, bufatada,

Sã ancusa que n'há-di faltá.

Whoever likes me

Will give many things:

A punch and a slap,

Something without fail.

AdivinhaRiddle (GNB p.57)

Ung-a lorcha

tem cinco atai tâ remá».

Sã: Pê cô sapato.

A sailing boat

rowed by five Chinese boys.

It's foot with a shoe.

AdivinhaRiddle (GNB p.66)

B-A-ba, primêro letra,

L-I-li divinhaçan;

Quim querê sabe minha nome

Botá ôlo na chan.

Sã Balichan.

B-A-ba, the first letter,

L-I-li guessing;

Whoever wants to know my name

Put your eye on the floor.

It's balicham.

Bicho-nune(GNB p.76)

Poço já secá águ, Catrina,

Chatom já nom tem chá;

Bicho-nune já cai asa, Catrina,

Gato furtá levá.

The well has dried, Catrina,

The teapot no longer has tea;

The dragon-fly's wings have fallen off, Catrina,

The cat ...(?)

Bulacho (GNB p.80, 158)

Num são poco bulacho

Que nós tudo leva d'elle

E cada cute Santana

Que rancá cabello com pêle

(Fala-se dum professor que dava bulacho, palmadas, aos alunos.)

It was not a small slap

That we all got from him

And each massive blow on the head,

Would rip off hair with skin.

(Speaking of a a teacher's violence to his students.)

Brajéro (GNB p.87)

Estudantes

Tudo sã brajéro,

Todos a gozar

Quando há dinheiro.

Students

Are all philanderers

All enjoying themselves

When they have money.

AdivinhaRiddle (GNB p.91)

Divinhá,

divínhá:

Pece de mar

nom tem espinha.

Sã: Pece bur-bur.

Guess,

guess:

Fish of the sea

With no bones.

It's a bur-bur fish.

(GNB p.92)

Ung-a véla

cabelo branco,

visti cabaia branco,

saia verde.

Sã: çabola.

An old lady

white-haired,

in a white Chinese jacket

and a green skirt.

It's an onion.

(GNB p. 96)

Ung-a cadéra

Tem quatro pé,

Dos avano cô ung-a bandéra

Batê, batê.

Sã: cachorro.

A chair

With four legs,

Two fans with one flag

Wagging, wagging

It's a dog.

(GNB )

Nhum Lulú tomá paciência

Agora ja sou vosso nora.

Escondê cara na cacuz,

Nemestê más sái pra fóra

Lulú, man, be patient

I am now your daughter-in-law.

Hide your face in the toilet,

And don't come out again.

(GNB p.99)

Bõbo-bôbo de agora

Nuncassá cubrí su rosto;

máscra têm, cada unga ora,

Cadacê co unga gosto.

Fools today

Don't have to paint their faces;

They put on mascara(?) all the time,

Each one doing as she pleases.

(GNB p.100, p.244) De volta a De volta aBack to cafre arrowright_blue Back to pateca

Ung-a casa cô tanto canto

Telado verde, parede vennelo,

Padri cafre chapado na canto.

Sã: Pateca.

A house with many corners

A green roof, red walls,

A black priest(?) stuck in the corner.

It's a watermelon.

(GNB p.104)

Nhonha na jinela

Cô fula mogarim,

Sua mãe tancarera

Seu pai canarim.

A girl in the window

With a jasmine flower in her hair,

Her mother is a boat-woman

Her father is a Goan.

(GNB p.106)

Minha vêlo pégâ cap

nôsso atai cartá cháton,

eu capí tábu de linha,

Pancha levá tomtom.

My old man took the fishing basket

our Chinese boy carried the teapot

I took the table(?)

Pancha took the sweets(?)

AdivinhaRiddle (GNB p.109)

Tem ung-a cusa redondéla

Cortá, cortá, sai estrela.

Sã: Carambola

There is a thing that is roundish(?)

When cut reveals a star.

It is a star-fruit.

(GNB)

Tudo laia de mizinha,

minha Siára, já fazê:

fumá, raspá mordicim,

bebê chá de pêlo-pê

All kinds of medicine,

my lady has made:

smoking, and scraping the skin with a copper coin to cause a bruise,

and drinking an infusion to ward off frights.

(GNB p.123-124)

Carnaval

Nhum-nhum qui bom diverti:

Olá nhónha na quintal,

Sai mám, azinha chubí.

Carnival

What fun the men have:

When they see a girl in the backyard,

they put out their hand, and quickly pinch.

Chuchu(GNB p.142)

Eu pra olá pra vôs

Passá vanda hórta

Espinho chuchú pê,

Sangui góta góta.

To see you

I went by the side of the garden;

A thorn pierced my foot,

Blood flowed out.

AdivinhaRiddle (GNB p.160)

Filo dale mãe

mãe berá

Sã sino

Son beats mother

Mother yells

It's a bell

AdivinhaRiddle (GNB p.160)See riddle 2 arrowright_blue

Mai dale filo

Filo dale mai.

Sã: pilão

Mother beats son

Son beats mother.

It's a pestle

Dozelado (GNB p.166) See riddle 1 arrowright_blue

Nossiora e Sam José

Ali perto dozelado

Cobri corpo de sua filo

de frio quase gelado.

Our Lady and St Joseph

Kneeling close by

Covering the body of their son

who was almost frozen with cold.

Emâ (Old nonsense doggerel on Holy Week) (GNB p.168)See riddle 1 arrowright_blue

Quarta batê,

Quinta corrê,

Sexta chorá,

Sábado alegrá,

Domingo emá,

Segunda ... desfazê.

Wednesday: beat (the rattles)

Thursday: run (to the churches)

Friday: weep (for the Passion)

Saturday: rejoice (in the Resurrection)

Sunday: feast

Monday ... undo.

(HdA)

Cherá mal, cherá qual?

Cherá figo de Portugal,

Chêroso ou fêde

Tudo sam igual!

It smells bad, what does it smell of?

Smells of a fig.

Sweet or bad smelling

It's all the same.

AdivinhaRiddle (GNB p.179) See riddle 1 arrowright_blue

Eu nacê

minha mai morê.

Se non quêro crê

preguntá cô minha tia.

Sã: Figuêra.

I was born

My mother was dead.

If you don't believe it

Ask my aunt.

It's a banana tree.

(GNB p.190) See riddle 1 arrowright_blue

Gingli mana, Gingli mana,

Iou querê casá.

Casa nom tem porta,

Qui laia lôgo passá?

Sinhalese girl, Sinhalese girl,

I want to marry.

The house has no door,

What can go through?

Jambolam (GNB p.198) See riddle 1 arrowright_blue

Masqui seza preto

Sam nossa naçam.

Panhá vento suzo,

Ficá cor de jambolam.

We are black

That is our race.

But if we are caught in an ill wind

We will turn the colour of jambolam.

AdivinhaRiddle (Jangôm) (GNB p.199) See riddle 1 arrowright_blue

Fazê favô dâ vosso clareza:

Levantá saia olá cabello,

Levantá cabel1o olá caroço,

Levantá caroço olá buraco.

Nhonha se divinhã

Logo levá ung-a pedaço.

Sã: jangôm

Please give your explanation:

Lift the skirt to see hair,

Lift the hair to see the stone,

Lift the stone to see a hole.

If you, girl, can guess

You will promptly receive a piece.

It is an ear of corn.

AdivinhaRiddle (Lichia) (GNB p.205) See riddle 1 arrowright_blue

Telado vermelo

Parede branco

Padri cafre

Chapado na canto.

Sã lichia .

Red roof

White walls

Black priest (?)

Stuck in a corner

It's a lai chi.

Lorcha (GNB p.207) See riddle 1 arrowright_blue

Liu-liu lorcha vai Cantão

Buscá seda fazê quiman:

Novo-novo nhonha vestí,

Vêlo-vêlo limpá chan.

The oared junk goes to Canton

Looking for silk to make Chinese tunic

The young girl dresses in it,

The old man cleans the floor.

Moça (GNB p.222) See riddle 1 arrowright_blue

Manga maduro

Moça já comê!

Siára dáli moça,

Moça já morê!

A ripe mango

Was eaten by a slave!

THe housewife beat te slave,

The slave died.

(GNB p.228)

Quim fazê nadi lográ,

Quim lográ nom pôde olá,

Quim olá logo churá.

Sã: sepultura

He who builds it will not get it,

He who gets it will not see it,

He who sees it will weep.

It's a sepulchre.

AdivinhaRiddle (Nhame) (GNB)

Ung'a nhame

tem sete buraco.

Sã: cara

A yam

has seven holes.

It's a face.

Pescu (GNB p.249) Back to cafre arrowright_blue

Pescu já dá fula,

Çabola contente.

Nhonha bixigosa

Sab' inganá gente.

The peach-tree is already in flower,

(?) is happy.

The (?) girl

Knows how to cheat people.

Quitiz (GNB p.256) Back to Quitiz arrowright_blue

Lagri quitiz, quitiz, Catrina,

Ranho, fiti-fotó,

Babo criá escuma, Catrina,

Coração piti-potó.

Teardrops dripping, Catrina,

Snot spluttering

Spit foaming, Catrina,

Heart pounding.

Rabichá (GNB p.257) Back to apa muchi arrowright_blue

Ti Vicente acunga dia,

Pramicedo cavá missa,

Já rabichá Tia Maria,

Pa vêm papiá poboriça.

Uncle Vicente the other day,

Just(?) after mass,

Dragged Tia Maria,

To go to talk nonsense.

Rota (GNB p.260) Back to apa muchi arrowright_blue

Senhor Capitam is an old lullaby, familiar to many Macaenses.

Tum-ta-tum-ta-tum, Sinhô Capitám, Co espada na cinta, co rota na mam.	Tum-ta-tum-ta-tum. Here's the Captain, With a sword in his sash and a cane in his hand.
Iou passa na porta, ouvi rala coco; iou pidi um pouco e Jimmy da ung'a soco.	I was passing by the door and heard the scraping of a coconut. I asked for a little and Jimmy gave me a punch.
Ade pidi chuva, pato pidi vento; nhonha de convento pidi casamento.	The duck asks for rain, the drake asks for wind, the girl from the convent asks for marriage.
Nhonha muito triste, senta na travessa; saia fede mizo, com fula na cabeça.	The girl is very sad, seated in the lane, Her skirt smelling of urine, with a flower in her hair.

About the patuá

The Macanese patois (patuá in Portuguese, papia Macaísta in Macanese) is one of the so-called Creole languages which are broadly described as stable languages that evolved from several influences. It is based on Portuguese with admixtures mainly of Malay, Sinhalese and Cantonese.

There is an excellent introduction to the patuá in the blog: Como Tá Vai? (in Portuguese). See also the skits in YouTubes.

In the following, I have drawn from a short introduction to the patuá written by my father "Riri" d'Assumpção, in his unpublished Anecdotes from Old Macau.

Personal Pronouns

English

thou/you

he/she

thee/you

they

Portuguese

tu/vos

ele/ela

nos

vos

eles/elas

Patuá

yow

vos/voceh

ele/ela

nos/nosotro

vosotro

olotro

Tenses

Tenses were generated simply with a prefix: for the past tense, ja from the Portuguese word já = already; for the present tense, ta (short for Portuguese está); and for the future tense, logo (from the Portuguese logo = "soon", but pronounced more like the English word "logo").

Thus from vai = go we have ta vai = going, ja vai = went or gone, and logo vai = will go.

(There is a similarity to the use of a suffix in Cantonese to denote tenses: choh, kun and wui for the past, present and future tenses respectively, but I have no idea whether the evolution of grammar in the patuá was influenced in any way by the Cantonese dialect.)

Pronunciation

In Macanese the letter "R", at the end of most Portuguese verbs, is never pronounced (probably because of its difficulty for many Asians). Thus the verbs "abrir" (to open), "comer" (to eat) and "dormir" (to sleep) are pronounced as "abri". "comeh" and "dormi" respectively, with the emphasis (always?) on the last syllable.

A feature of the patuá is that it is delivered in a sing-song voice but, unlike the Chinese dialects, the patuá does not rely on tonality to convey meaning. The accented syllable(s) are always delivered at a higher pitch.

Thus chuchu (to poke or prod) is never pronouced in a flat monotone as in "choo-choo train" in English but has its second syllable delivered some 4 or 5 semitones above the first or, with heightened animation, up to 8 semitones.

Chuchumeca (busybody, stickybeak) has the first two syllables at the same lower pitch and the third at a higher pitch.

Grammar

The patuá was used as the lingua franca of trade in the Far East and had a small vocabulary and rudimentary grammar and syntax. There was no distinction between adjectives and adverbs (anticipating by a couple of centuries an unfortunate trend in some countries in the usage of English today); thus vagar denotes both slow and slowly. Repetition was used for plurals and superlatives: the plural of filho (son), for example, is filho filho; very slowly is vagar vagar.

Spelling

The patuá was only spoken so there is no consistency in spelling; apart from minor differences in pronunciation, people tend to use spell phonetically according to the principal language in which they received education. Thus people from Macau would spell the famous Macanese dish minchi while those from Hong Kong would spell it minchy.

Concluding remarks

In some sense the patuá was a primitive language and yet its phrases, frequently interspersed with words from two or three languages, were richly inventive and often wickedly humorous, revealing a surprising sophistication.

Today it is all but dead, remembered fondly by the very old and spoken only by a handful of Macanese dispersed all over the world. However, its close relative, Papia Cristam, appears to be surviving in the Portuguese village in Malacca.

To help preserve this language, the pronunciation of words in the lexicon have been recorded and included in this website.