Sobre Alcunhas Macaenses
Muitos Macaenses só são conhecidos por nomes pouco comuns que não têm qualquer relação com os seus nomes próprios. Estes utilizam, por vezes, palavras em duas línguas (ex. Português e Cantonense). O Professor Alan Baxter e Miguel de Senna Fernandes, numa excelente obra ("Maquista Chapado") que inclui listas de nomes, fazem a distinção entre apelidos e diminutivos, e alcunhas. Acrescentam que, normalmente, era a "amah" que dava o diminutivo às crianças que guardava, e que as alcunhas "retratam o sentido de humor, malícia e observação social aguda dos Macaenses, acerca de tudo e todos".
António Pacheco Jorge da Silva, na sua obra impressionante ("The Portuguese Community in Hong Kong", Conselho das Comunidades Macaenses, 2007), também fornece uma lista de alcunhas.
Aqui, não distingui entre apelidos e alcunhas, e apresento um índice de todas as alcunhas na base de dados. Na maioria dos casos, seleccionar um nome encaminhá-lo-á para a página dessa pessoa.
Também incluí alcunhas que não figuram na base de dados: de Baxter e Senna Fernandes (estes aparecem sem apelidos, com ortografia Portuguesa, muitos deles com notas de rodapé explicativas), de Jorge da Silva, (com apelidos) e de um artigo de Senna Fernandes (em Português).
Em alguns casos, omiti os apelidos e links deliberadamente, porque as alcunhas podem ser consideradas ofensivas.
Ver também o artigo On Macanese Nicknames de Frederic A. "Jim" Silva.
About Macanese Nicknames
Many Macanese are only known by unusual names that are totally unrelated to their given names. These sometimes use words in two languages (e.g., Portuguese and Cantonese). Prof Alan Baxter and Miguel de Senna Fernandes, in an excellent booklet (Maquista Chapado) that includes lists of names, distinguish between family or pet names and nicknames. They point out that usually it was the family amah who would give the pet name to the child in her care, and that nicknames "portray the Macanese sense of humour, malice and sharp social observations of everything and everyone".
António Pacheco Jorge da Silva in his impressive book (The Portuguese Community in Hong Kong, Conselho das Comunidades Macaenses, 2007), also gives a list of nicknames.
Here I have made no distinction between family names and nicknames, and present an index of all the "nicknames" in the database. In most cases, clicking on a name will take you to that person's page. I have also included nicknames that do not appear in the database: from Baxter and Senna Fernandes (these appear without surnames, with Portuguese spelling, many with explanatory footnotes), from Jorge da Silva (with surnames) and from an article by Senna Fernandes (in Portuguese). Many other nicknames were collected from other sources - publications of the various Casas de Macau, from correspondence with collaborators, etc.
In a few instances I have omitted the surnames and links deliberately because the nicknames might be considered offensive
See also the article On Macanese Nicknames by Frederic A. "Jim" Silva.