[Este é um extracto, traduzido grosseiramente, de uma série de artigos em português sobre Macau durante a Segunda Guerra Mundial, escritos aparentemente pelo P. Manuel Teixeira no início dos anos 80.]
Durante a guerra do Pacifico (1941-1945) entre os milhares de refugiados que aqui vieram parar, contava-se Romualdo Maria de Sousa, antigo comissário do vapor "Tai-Shan". A sua faMilia vivia em Hong Kong para onde os Seus antepassados haviam emigrado em busca do ganha-pão. Com a tomada dessa colónia pelos japoneses, 3000 dos nossos compatriotas regressaram ao lar paterno.
Romualdo de Sousa ufanava-se do patriotismo da sua família. Seus pais chamavam-se Eusébio Florentino de Sousa e Eufrónia Maria de Sousa. A existência em terra estranha, onde o comércio lhe propor¬cionava uma relativa abastança, não lhe fizera esquecer a sua queri¬da Macau. Antes pelo contrário: o seu patriotismo acendrava-se mais e mais.
Hoje, há várias parturientes que vão para Hong Kong a dar à luz. Mas Eusébio Florentino de Sousa, vivendo em Hong Kong, queria que todos os seus filhos nascessem em terra portuguesa. Assim, quando sua esposa Eufrónia atingia o último mês de gravidez, mandava-a pa¬ra Macau para dar à luz na terra dos seus maiores.
Ora sucedeu que um dia as coisas se complicaram e ela se viu, de repente, com as dores de parto. Eusébio Florentino, sem dizer uma palavra, larga a mulher, corre a Macau, enche seis grandes sa¬cos de terra, entra em casa e espalha essa terra pelo quarto da parturiente, cobrindo a esposa com a bandeira nacional.
"Teria endoidecido o seu querido marido?" cismava a mulher, quando o via levantar todos os móveis e espalhar a terra sem dizer palavra.
"Minha querida, a criança tem de nascer em terra portuguesa e esta terra de Macau, compreendes?"
[This is an extract, roughly translated, from a series of articles in Portuguese about Macau during the Second World War, written apparently by Fr Manuel Teixeira in the early 1980s.]
During the Pacific War (1941-1945) Romualdo de Sousa, former commissioner of the steamboat "Tai-Shan" was among the thousands of refugees who came here. His family lived in Hong Kong where his ancestors had emigrated in search of a livelihood. With the Japanese takeover of this colony, 3000 of our compatriots returned to their ancestral home.
Romualdo de Sousa was proud of his family's patriotism. His parents were Eusébio Florentino de Sousa and Eufrónia Maria de Sousa [#]. Life in a foreign land, where trade provided reasonable income, had not made them forget their beloved Macau. On the contrary: their patriotism increased more and more.
Today, some pregnant women go to Hong Kong to give birth. But Eusebio Florentino de Sousa, living in Hong Kong, wanted all his children to be born on Portuguese land. So, when his wife Eufrónia was in her last month of pregnancy, he was planning to send her to Macau to give birth in land of their forebears.
Now it happened that one day things got complicated and she found herself suddenly in labour. Eusebius Florentino, without saying a word, left his wife, hurried to Macau, filled six large sacks of earth, entered the house and spreads the soil through the pregnancy room, covering his wife with the national flag.
"Have you gone mad, dear husband?" his wife wondered when she saw him move all the furniture and spread the soil without saying a word.
"My dear, the child must be born on Portuguese land and this is soil from Macau, you see?"